Dextert mindenkinek!!

Ritkán jutna eszembe egy sorozatot csak és kizárólag a szinkron miatt ajánlani, de a Dexter-rel ez a helyzet. Nem a rajzfilmes dologra gondolok, hanem az elő szereplős történetre. A "Dexter sötét álmai" című könyvből készült zseniális sorozatnak Magyarországon szokatlanul olyan szinkronja készült, amelynek hangjai szinte egytől-egyig meglepetést okoznak a szinkronra érzékeny füleknek. Az elkövető pedig Hornyák Mihály és csapata volt a Masterfilm stúdiójában.
Dexter az első olyan sorozatgyilkos, akinek az egész világ - egységesen - drukkol immár harmadik éve. A sorozat zseniális, a szinkron kolosszális.

Nézzük a szereplőket:

Németh Bori, aki a Magyarszinkron.hu egyik személyes kedvence akkora szájjal káromkodik, amekkorát ember nem tudna elképzelni róla. Debra Morganként mocskos szájú, nagydumás nőci, aki a lehető legperverzebb környezetben nőtt fel, és vált az egyik legperverzebb szexuális kapcsolat szerplőjévé. Bori, aki legtöbbször tündéri, aranyos és szexi, itt legkevésbé aranyos és töndéri. Viszont van valami furcsa szexualitás abban, ahogy a bazmeg-et dobálja folyamatosan.

Mellette eltörpül ugyan Pikali Gerda, aki maga egy bombázó, és sokszor szinkronizál ilyen karaktereket is, de Hornyáknak köszönhetően itt kapott először alkatától eltérő szerepet. Alacsony, duci rendőrfőnöknőt szólaltat meg, tegyük hozzá tökéletesen, de biztos, hogy soha nem jutott volna eszünkbe ez a párosítás.

Seder Gábor egy olyan tömeggyilkost szólaltatott meg, aki nem mellesleg a főhős testvére volt. Seder hangja általában jófiúké szokott lenni, gondoljunk csak a Gyilkos elmék agykutatójára. Itt azonban ő volt a főgonosz az első szériában. Persze mindenki bedőlt neki, mert a kisfiús küllemű színésszel párhuzamosan kapott egy kisfiús megszólalást is, amely még nehezebbé tette a magyar nézőnek a kész tények elfogadását, vagyis, hogy ő a hűtőkocsis gyilkos.

A második évadban Bertalan Ági búgta végig az epizódok legnagyobb részét, egy bomlott agyú, de erős szexuális kisugárzással bíró nő hangjaként. A porcelán bőrű, égő szemű amazon sikeresen megbolondította főhősünket, aki először dobta is szőke asszonkáját, majd persze eszmélt, és visszatért hozzá. Az angol színésznőhöz külsőleg inkább egy kicsit rikácsolós orgánumot tudtam volna elképzelni, de Bertalan Ági telitalálat volt. (Azért is, mert később hallottam eredetiben, és kiderült, hogy nagyban hasonlít a saját hangja a magyar változatéra.)

A harmadik évad új szereplője egy államügyész, akit Jimmy Smiths alakít, és akinek az egyik legjobb alakítása talán az Elnök emberei-ben Santos szenátor megformálása volt. A folyamatosan öregedő színészt változó korú magyarhangok szólaltatják meg. Régebbi filmjeiben volt már Gáti Oszkár a partnere, az elnökös történetben Király Attila szólaltatta meg. Most Gergely Róbert kapta "párként". A romantikus dalok közkedvelt hazai előadója nem sok szinkront vállal, ami szerintem kár, mert számos esetben tudott hozzátenni az általa megszólaltatott karakterhez. Például John Travolta hangjai közül az egyik legjobbnak számít. Itt is érdekesen alakult a párosítás, de sikerült Gergelynek hamar beleilleszkedni a történetbe. Lágy hanglejtésével sokkal kiismerhetetlenebbé válik a szögeletes arcú főügyész, mint az eredeti verzióban. 

No, és persze Törtei Tünde szerepéről sem szabad megfeledkezni, aki kedvenc darabolós főhősünknek biztosítja a nyugalmat, a családot. A szerencsétlen sorsú - két gyermekes - anyuka életében a "Darabolós mészáros" megjelenése hozza meg a fényt. A barna szemű szőkeség figuráját jól egészíti ki Törtei érett, kellemesen nőies megszólalása.

És, persze szót kell ejtenünk - Haás Vander Péterről - aki segített újraértelmezni a tömeggyilkos kifejezést. MIchael C. Hall a Sírhant Művekben bukkant fel, ahol Hujber Ferenc, majd Kállóy-Molnár Péter és Görög László szabott irányt a homokos temetkezési vállalkozó hangjának. Ehhez képest Haás Vander valahol a világ távolabbi végéhez tartozik, de mégis sikerült a rendezőnek kiválasztani őt erre a szerepre. Lehet, hogy azért, mert az amerikai színész kicsit öregedett az előző sorozat óta, vagy azért mert tök más a szerepe, de a választás megint nagyon ütős.

Akad néhány olyan sorozat kis hazánkban, amelynek szinkronja megérne egy Magyar Szinkron Oscar díjat. Ezek egyike a Dexter, amely a jelenleg legnagyobb hazai szinkrongyárban készül.

Köszönet a minőségért és a merészségért Hornyák Mihály szinkronrendezőnek és a csapatának.


Csak remélni tudom, hogy hallunk még tőle néhány ehhez hasonló merész de ugyanakkor zseniális választást.