Hangsegítséggel szolgálók, beszélgetés Sostarics Ágnessel
– Kérem, pár mondatban meséljen magáról, családjáról, a mindennapokról.
– Nagyon boldog családban élek. Férjem színművész, egy Budapesthez közeli kisvárosban élünk, kertes családi házban. Lányom, aki egyetemet végzett, szinkronizál, magyar szöveget ír és gyártásvezetést is végez. Két unokámat, a 7 éves Bencét és az 5 és fél éves Mátét nevelik férjével. Fiam szintén a szinkron szakmában dolgozik, hangmérnökként.
– Mivel tölti szívesen szabadidejét?
– Szabadidőmben az unokákkal foglalkozom legszívesebben, vagy pedig egy számomra érdekes könyvet olvasok. Sokszor találkozom a barátnőmmel – aki már 50 éve jóban – rosszban együtt van velem – egy finom kávéra, vagy teára, egy jó kis tereferére.
– Hogyan született az elhatározás, Ön szinkronrendező lesz?
– A filmes szakmában már 18 éves korom óta dolgozom. Mozi-üzemvezetőként kezdtem – Híradó mozi, Tisza mozi, Ugocsa Filmszínház – majd a Pannónia Filmstúdióban folytattam, ahol gyártásvezető lettem. Ezt a szakmát 17 évig folytattam az említett helyen.
Azután a Magyar Hirdetőben, ahol szinkronfilmekkel foglalkoztunk főgyártásvezető lettem. Itt már reklámfilmek hangi rendezésével is foglalkoztam.
Ezután saját vállalkozást alapítottunk férjemmel Ujréti László színművésszel együtt. Nagyon sok, jelenleg is a szakmában dolgozó szakembernek adtam munkát az elkövetkezendő 20 évben. Mivel szakmai tapasztalatom folyamatosan növekedett, így vettem a bátorságot arra, hogy először hangalámondásokat, majd nagy szinkronfilmeket is rendezzek.
Mindeközben dolgozni mentem a HBO-Spektrum Televízióba, ahol napi szinten gyakorolhattam a szakmát.
A szinkronrendezés nagyon izgalmas feladat. A hangalámondásokból, állandóan új információt szerez az ember, tehát egy életen át lehet tanulni és okulni.
– Szinkronizálást követően van lehetősége az egész filmet végignézni?
– A szinkronfilmek varázsa abban áll, hogy minden egyes filmet meg tudunk nézni, ma már nagyon könnyen utána tudunk járni a szereplők és a film eredeti alkotóinak életútjának.
Minden egyes filmet meg szoktam tekinteni eredeti nyelven, majd megnézem a magyar szöveggel együtt is, a számítógépen. Ezalatt kialakul az elképzelésem a lehetséges szereposztásról, melyeket jegyzetelek, majd továbbítok a film gyártásvezetőjéhez. A szereplőválasztás annak függvénye, hogy a megjelenített figura karakterét – szubjektív megítélésem szerint – melyik magyar színművész tudná játékban és hangban visszatükrözni.
A szereposztásban, sajnos a színművészek elfoglaltsága nagyban szerepet játszik, mert előfordul, hogy egyeztetés után a gyártásvezető azt mondja, hogy XY nem ér rá, akkor nem csak az ő, de mondjuk a vele együtt játszó férfi vagy női szereplőt is le kell váltanom, mert ők ketten tudtak volna egy olyan harmóniát alkotni, amely híven visszaadta volna az eredeti film hangulatát.
– A szinkronrendezőnek pontosan mi a feladata?
– A szinkronrendező feladata a magyar hangok kiválasztása, a forgatáson a színészek instruálása, hogy az eredeti alkotásnak megfelelően jelenítse meg a figurát, melyet szinkronizálnia kell. Egy film forgatása a mai viszonyok között, 10-12 órát is igénybe vehet. Így tehát az adott időn belül koncentráltan kell végig vezetni a forgatás menetét.
– Gyerekekkel szokott dolgozni? Sokat kell őket fegyelmezni?
– Gyermekszereplőkkel is dolgozom. Mindegyik okos, fegyelmezett és tehetséges. Kedvencem Berecz Uwe.
– Hogyan történik az esetleges hibák korrigálása?
– A filmek, felvétel után vágóhoz kerülnek, majd a hangmérnök a nemzetközi hanggal összekeveri a felvett anyagot. A kevert anyag visszajut a rendezőhöz és amennyiben bármilyen hibát, problémát találunk benne, úgy gyorsan ki lehet javítani, be lehet hívni a színművészeket pótfelvételre. A néző elé, már csak tökéletes alkotások kerülhetnek.
– Melyik az a film, melynek rendezése valamiért közel áll Önhöz?
– Sok film áll közel hozzám: JÓBARÁTOK SOROZAT 2-10. ÉVAD/ JAMIE A PUCÉR SZAKÁCS ÉS ENNEK KÜLÖNBÖZŐ FOLYTATÁSAI, PERLASCA, KATYN, HALÁL A PARADICSOMBAN/ANGOL FILMSOROZAT/,
MILE HIGH/REPÜLJ ACSÚCSRA, ANGOL SOROZAT, ULTIMO SOROZAT -OLASZ, PILÓTAFELESÉGEK IZRAELI SOROZAT, A NAPKIRÁLYNŐ, LÜLÜ RAJZFILMSOROZAT, VIII. HENRIK 1-2. MYSTERY WOMEN SOROZAT, FURA SULI BÁBSOROZAT, MC BRIDE SOROZAT NCIS NEW YORK-I HELYSZÍNELŐK 1-5. ÉVAD és még sorolhatnám.
– Jövőbeli terveiről megtudhatunk valamit?
– A közeljövőben konkrét terveim nincsenek, olyan filmeket rendezek, amelyekkel megtisztelnek a Filmstúdiók, és minél több időt szeretnék tölteni a családommal és az unokáimmal szeretetben.
Sok ismerettel gazdagodhattunk, nagyon köszönjük az érdekes beszélgetést!
Árvay Mária
