Akikről ritkán beszélünk:
Halász Aranka színművész
Mindenki örülne ilyen nagymamának, grófnőnek, nagynéninek vagy hasonló csodatévőnek, mint ahogy az ő hangján szólalnak meg a figurái. Nemcsak kedvesség, de rengeteg humor, intelligencia, élettapasztalat árad minden szerepéből.
Igazi lady, minden mozdulatából elegancia árad. Akik ismerik tudják, hogy mindig felkészült, pontos munkát végez, a legnehezebb szerepekben is megtalálja azt a pluszt, amitől igazán "halászari"-s lesz.
Személyes kedvencünk az Élet dicsérete grófnője, aki elsősorban kiskutyájával foglalkozik, de amikor szükséges azonnal a történések elejére áll, és kiválóan segít mindenben amiben csak tud.
"Ahogy az Operettszínházba kerültem, rögtön jelentkeztem a szinkronba is, hiszen a kollégák is nagyon sokat szinkronizáltak. A régi Pannonia Filmstúdióban kezdtem, hetven forintos gázsival, tíz tekercset kellett megcsinálni érte. Nagy szám volt, ha valaki szinkronizált, mert akkor még csak a színészek szinkronizáltak.
Nem volt mobiltelefon, a színház büféjében volt egy vonalas telefon, és volt egy motoros futár, aki kihozta a diszpozíciókat. Egyszer, amikor az öltözőben ültünk, az ügyelő beleszólt a mikrofonba, hogy “Halász Aranka, a szinkronból keresik”. Mivel az ügyelőt mindenhol hallják a színházban, mindenki megtudta, hogy az Aranka már szinkronizál is. És akkor én, mint “nagy szinkronszínész”, a hetven forintos gázsimmal, levonultam a büfébe. Érdekes, izgalmas szakma ez, de senkinek fogalma sincs arról, hogy tulajdonképpen mi is ez pontosan.
Egyedül vagyok egy stúdióban két képernyő előtt, az egyiken a film megy, a másikon a szöveg, amit mondanom kell. Ha új a szerep, akkor a rendező elmondja, hogy körülbelül miről szól a film, mi a dolgom benne, hogy “jó vagy rossz” nagymama vagyok-e. Ha hosszabb szöveget kell mondani, azt szoktuk mondani, hogy tíz centis. Nemcsak a szöveg ritmusát kell felvenni, egy tekercsben nemcsak szöveg van, hanem tartalom és jellem is, pontosan úgy, mint a színházban. Tudni kell, hogy milyen hangulatban van a szereplő, hogy jól ébredt vagy rosszul ébredt, van-e bánata vagy nincs, ezeket rögtön le kell venni, és ez a nehéz, ezt nem tudják sokan." - mesélte a művésznő.
(Színház Online interjú)
Nektek melyik szinkronja a legemlékezetesebb?
Ugye, színházban is láttátok?
(Fénykép: a művésznő saját fotója)
Halász Aranka színművész
Mindenki örülne ilyen nagymamának, grófnőnek, nagynéninek vagy hasonló csodatévőnek, mint ahogy az ő hangján szólalnak meg a figurái. Nemcsak kedvesség, de rengeteg humor, intelligencia, élettapasztalat árad minden szerepéből.
Igazi lady, minden mozdulatából elegancia árad. Akik ismerik tudják, hogy mindig felkészült, pontos munkát végez, a legnehezebb szerepekben is megtalálja azt a pluszt, amitől igazán "halászari"-s lesz.
Személyes kedvencünk az Élet dicsérete grófnője, aki elsősorban kiskutyájával foglalkozik, de amikor szükséges azonnal a történések elejére áll, és kiválóan segít mindenben amiben csak tud.
"Ahogy az Operettszínházba kerültem, rögtön jelentkeztem a szinkronba is, hiszen a kollégák is nagyon sokat szinkronizáltak. A régi Pannonia Filmstúdióban kezdtem, hetven forintos gázsival, tíz tekercset kellett megcsinálni érte. Nagy szám volt, ha valaki szinkronizált, mert akkor még csak a színészek szinkronizáltak.
Nem volt mobiltelefon, a színház büféjében volt egy vonalas telefon, és volt egy motoros futár, aki kihozta a diszpozíciókat. Egyszer, amikor az öltözőben ültünk, az ügyelő beleszólt a mikrofonba, hogy “Halász Aranka, a szinkronból keresik”. Mivel az ügyelőt mindenhol hallják a színházban, mindenki megtudta, hogy az Aranka már szinkronizál is. És akkor én, mint “nagy szinkronszínész”, a hetven forintos gázsimmal, levonultam a büfébe. Érdekes, izgalmas szakma ez, de senkinek fogalma sincs arról, hogy tulajdonképpen mi is ez pontosan.
Egyedül vagyok egy stúdióban két képernyő előtt, az egyiken a film megy, a másikon a szöveg, amit mondanom kell. Ha új a szerep, akkor a rendező elmondja, hogy körülbelül miről szól a film, mi a dolgom benne, hogy “jó vagy rossz” nagymama vagyok-e. Ha hosszabb szöveget kell mondani, azt szoktuk mondani, hogy tíz centis. Nemcsak a szöveg ritmusát kell felvenni, egy tekercsben nemcsak szöveg van, hanem tartalom és jellem is, pontosan úgy, mint a színházban. Tudni kell, hogy milyen hangulatban van a szereplő, hogy jól ébredt vagy rosszul ébredt, van-e bánata vagy nincs, ezeket rögtön le kell venni, és ez a nehéz, ezt nem tudják sokan." - mesélte a művésznő.
(Színház Online interjú)
Nektek melyik szinkronja a legemlékezetesebb?
Ugye, színházban is láttátok?
(Fénykép: a művésznő saját fotója)
Magyar hangja Tomasevics Zorka: mivé lett a legendás magyar szinkron?
Az évtizedek alatt rengeteget változott a szinkronrendező szakma, amely hivatást is jelenthetne, akárcsak egykor. Gyakran nincs szakképzett munkaerő, némi fizetésemeléssel egyszerűbb a már meglévő állományt átcsoportosítani. Ez olykor a minőségre is kihat, hiányzik a ranglétra ...
Akikről ritkán beszélünk:
Bozsó Péter színművész
Egy csodálatos házasság férfi tagja, akinek szeretett felesége Urbán Andrea színművész volt. Ő néhány éve már az égi színtársulat tagja.
A művész, bár adottságai engednék mégsem lett a lapok címlapjának állandó szereplője. Játékával, alakításaival vívta ki a közönsgé szeretetét. Szerencsére a szinpad mellett a kamera is szereti, rendszeresen látható filmekben, sorozatokban. Hosszú évekig volt az egyik szappanopera állandó markáns szereplője.
Szerencsére sokat szinkronizál, mindenféle szerepben jól érzi magát. Főiskolás kora óta ő az egyik South park lurkó, hangja változatlan az első rész vetítése óta. Természetesen még sokszáz másik szinkron köthető hozzá.
Szeret szinkronizálni, szívesen mesél is az ezzel kapcsolatos élményekről.
Akik ismerik tudják, hogy barátságos művész, de megválogatja barátait, akiket közel enged magához. Főiskolai barátságait is őrzi, Csőre Gáborral szórakoztató párost nyújtottak a Szinkron Színház programokon.
Amennyiben külföldön kezdi pályáját, jó eséllyel akcióhős vagy romantikus hős is lehetett volna, akiket nézők milliói imádnak. Így ez a lehetőség elsősorban nekünk, hazai nézőknek, szinkron rajongóknak jutott.
Ti milyen hős szerepben tudnátok őt elképzelni?
Persze jöhetnek a kedvenc alakítások is filmen, szinpadon és a magyar szinkronban.
(Fotó: Bors)
Bozsó Péter színművész
Egy csodálatos házasság férfi tagja, akinek szeretett felesége Urbán Andrea színművész volt. Ő néhány éve már az égi színtársulat tagja.
A művész, bár adottságai engednék mégsem lett a lapok címlapjának állandó szereplője. Játékával, alakításaival vívta ki a közönsgé szeretetét. Szerencsére a szinpad mellett a kamera is szereti, rendszeresen látható filmekben, sorozatokban. Hosszú évekig volt az egyik szappanopera állandó markáns szereplője.
Szerencsére sokat szinkronizál, mindenféle szerepben jól érzi magát. Főiskolás kora óta ő az egyik South park lurkó, hangja változatlan az első rész vetítése óta. Természetesen még sokszáz másik szinkron köthető hozzá.
Szeret szinkronizálni, szívesen mesél is az ezzel kapcsolatos élményekről.
Akik ismerik tudják, hogy barátságos művész, de megválogatja barátait, akiket közel enged magához. Főiskolai barátságait is őrzi, Csőre Gáborral szórakoztató párost nyújtottak a Szinkron Színház programokon.
Amennyiben külföldön kezdi pályáját, jó eséllyel akcióhős vagy romantikus hős is lehetett volna, akiket nézők milliói imádnak. Így ez a lehetőség elsősorban nekünk, hazai nézőknek, szinkron rajongóknak jutott.
Ti milyen hős szerepben tudnátok őt elképzelni?
Persze jöhetnek a kedvenc alakítások is filmen, szinpadon és a magyar szinkronban.
(Fotó: Bors)
Egy kis ki mit tud hétvégére! Reméljük mindenkinek megy a 10/10-es végeredmény?
Kvíz: felismered Hollywood legnagyobb sztárjainak magyar hangjait? 10-ből hányat találsz el?
Vajon arcról is felismered azokat a magyar színészeket, akiknek a hangját évtizedek óta hallgatjuk? 10 fotót mutatunk magyar színészekről.
Magyarhangja: Konrád Antal.
Mi az első három szerep, ami eszetekbe jut vele kapcsolatban?
Mi az első három szerep, ami eszetekbe jut vele kapcsolatban?
Akikről ritkán beszélünk:
Dóczi Orsolya szinkronrendező
Híresen erős szereposztásokkal dolgozik, nagyon pontosan és jól tudja kialakítani a magyar változatok névsorát. Nagyon precíz és pontos minden rendezése.
Akik ismerik tudják, hogy a halkszavú kisugárzása mögött erős, határozott rendező "bújik meg", akivel minden színész örömmel dolgozik.
Legendás szinkronok köthetők hozzá, mégis kevesen ismerik. Nem keresi a nyilvánosságot, nagyon ritkán lép csak a közönség elé.
Szerencsénk volt, hogy sok évvel ezelőtt elfogadta a Family Guy Szinkron Színház programunkra szóló meghívót. Akik jelen voltak a Karinthy Színházban lezajlott programon emlékezhetnek rá, hogy milyen jó hangulatú volt az általa vezetett közönség tömegezés is.
Lássuk, hogy ki mennyi filmet és sorozatot ismer, amely szinkronja az ő munkáját dicsérik?
(Fotó: Facebook)
Dóczi Orsolya szinkronrendező
Híresen erős szereposztásokkal dolgozik, nagyon pontosan és jól tudja kialakítani a magyar változatok névsorát. Nagyon precíz és pontos minden rendezése.
Akik ismerik tudják, hogy a halkszavú kisugárzása mögött erős, határozott rendező "bújik meg", akivel minden színész örömmel dolgozik.
Legendás szinkronok köthetők hozzá, mégis kevesen ismerik. Nem keresi a nyilvánosságot, nagyon ritkán lép csak a közönség elé.
Szerencsénk volt, hogy sok évvel ezelőtt elfogadta a Family Guy Szinkron Színház programunkra szóló meghívót. Akik jelen voltak a Karinthy Színházban lezajlott programon emlékezhetnek rá, hogy milyen jó hangulatú volt az általa vezetett közönség tömegezés is.
Lássuk, hogy ki mennyi filmet és sorozatot ismer, amely szinkronja az ő munkáját dicsérik?
(Fotó: Facebook)
