Beszéljünk a fordításról is:
"Akárcsak Homérosz görög eredetije, Christopher Nolan filmjének magyar változata is hat verslábból, az ún. eposzi versmértékből áll ott, ahol ezt a szöveg megkívánja – hála Speier Dávidnak.
Ha tehetjük az amerikai filmeket eredeti hanggal, magyar felirattal nézzük, így hitelesebb, ráadásul az adott színészek orgánuma sokszor hozzá is tesz az alakításhoz, az Odüsszeia esetében azonban jó eséllyel kivételt teszünk – vagy kétszer nézzük meg a filmet. Christopher Nolan filmjének magyar szinkronja ugyanis Homérosz eredeti szövegére is kikacsont, ugyanis hexameterben készült. "
"Akárcsak Homérosz görög eredetije, Christopher Nolan filmjének magyar változata is hat verslábból, az ún. eposzi versmértékből áll ott, ahol ezt a szöveg megkívánja – hála Speier Dávidnak.
Ha tehetjük az amerikai filmeket eredeti hanggal, magyar felirattal nézzük, így hitelesebb, ráadásul az adott színészek orgánuma sokszor hozzá is tesz az alakításhoz, az Odüsszeia esetében azonban jó eséllyel kivételt teszünk – vagy kétszer nézzük meg a filmet. Christopher Nolan filmjének magyar szinkronja ugyanis Homérosz eredeti szövegére is kikacsont, ugyanis hexameterben készült. "
Igazán különleges lett az Odüsszeia magyar szinkronja, erre senki nem számított
Akárcsak Homérosz görög eredetije, Christopher Nolan filmjének magyar változata is hat verslábból, az ún. eposzi versmértékből áll ott, ahol ezt a szöveg megkívánja – hála Speier Dávidnak.
Akikről ritkán beszélünk:
Németh Borbála színművész
Szintén egy olyan művész, aki ha más országokban születik nagy eséllyel világsztár lehetett volna. Bár nem biztos, hogy erre vágyna. Az egyik legszebb hangú színésznő, akit egy kollégája úgy jellemzett: "olyan a kisugárzása, mint egy angyalnak".
Nem véletlenül szinkronizál számtalan gyönyörű színésznőt, megszólalásaival erősíti a külsőkről alkotott képet.
Régebben sokat játszott színpadon is, rengeteg jó szerepben mutatta meg tehetségét. Sajnos a kamera egyelőre nem nagyon fedezte fel magának, a televíziók is főleg csatorna hangként használják.
Néhány szinkronban megmutathatta azt is, hogy nem csak a beszéd -, de az énekhangja is lenyűgöző. Azt viszont csak kevesen tudják róla, hogy elsőrangú író, akinek írásai bátran megjelenhetnének bármilyen irodalmi lapban.
Akik ismerik szívesen dolgoznak vele, nagyon felkészült, precíz munkát végez függetlenül attól, hogy milyen műfajú szinkronról van szó.
Személyesen kedvencünk Debra Morgan, a sorozatgyilkos Dexter húga, akinek szájából folyamatosan ömlik a trágárság, de ezt Németh Borbála hangján hallgatni kifejezetten nagy élvezet.
Nektek melyik a kedvenc alakítása?
(Fotó: Mudra László)
Németh Borbála színművész
Szintén egy olyan művész, aki ha más országokban születik nagy eséllyel világsztár lehetett volna. Bár nem biztos, hogy erre vágyna. Az egyik legszebb hangú színésznő, akit egy kollégája úgy jellemzett: "olyan a kisugárzása, mint egy angyalnak".
Nem véletlenül szinkronizál számtalan gyönyörű színésznőt, megszólalásaival erősíti a külsőkről alkotott képet.
Régebben sokat játszott színpadon is, rengeteg jó szerepben mutatta meg tehetségét. Sajnos a kamera egyelőre nem nagyon fedezte fel magának, a televíziók is főleg csatorna hangként használják.
Néhány szinkronban megmutathatta azt is, hogy nem csak a beszéd -, de az énekhangja is lenyűgöző. Azt viszont csak kevesen tudják róla, hogy elsőrangú író, akinek írásai bátran megjelenhetnének bármilyen irodalmi lapban.
Akik ismerik szívesen dolgoznak vele, nagyon felkészült, precíz munkát végez függetlenül attól, hogy milyen műfajú szinkronról van szó.
Személyesen kedvencünk Debra Morgan, a sorozatgyilkos Dexter húga, akinek szájából folyamatosan ömlik a trágárság, de ezt Németh Borbála hangján hallgatni kifejezetten nagy élvezet.
Nektek melyik a kedvenc alakítása?
(Fotó: Mudra László)
Felismeritek a képen lévőket? És, azt tudja valaki melyiküknek köszönhetünk olyan legendás szinkronokat, mint például a Muppet-show?
Nagyon Boldog Születésnapot kívánunk a kiváló Markovics Tamásnak. Hegedűs István Magyarszinkron Klub tagunk összeállításával köszöntjük a közkedvelt művészt.
Nagy Ervinnel a főszerepben megjött az Angry Birds 3. első előzetese. Várjuk majd a teljes filmet is.
Angry Birds 3. - A film - magyar nyelvű előzetes
Országos bemutató: 2026. december 23.Idén az ünnepek alatt egy ige...