Évente több millió percnyi magyar változat hagyja el a kisebb-nagyobb szinkronstúdiókat, hogy segítsen a nézőknek néhány óra boldogságot okozni. Ám arról talán kevesebben tudnak, hogy milyen volt a magyar szinkron születése, és gyermekkora.
Dallos Szilvia, akinek neve és hangja bizonyára mindenki számára ismerős lehet, meglepő vállalkozás keretében mutatja be a magyar szinkron hőskorát. UTÓSZINKRON címmel egy drámát alkotott, hogy azon keresztül beszéljen a kezdetekről.
Iglódi István vezetésével a Budapesti Kamaraszínház művészei május 22-én mutatják be ezt a szokatlan történetet az újságíróknak és az érdeklődő nézőknek.
A Magyarszinkron.hu kis csapata lehetőséget kapott, hogy szinte az első perctől kezdve végig kövesse a darab kialakulását, a történet életre keltését.
Húsvét után érkezünk meg a Shure stúdióba, amely csak a próbák helyszínét adja, a premier a Tivoli Színházban lesz. A színpadon egy képzeletbeli szinkronstúdióban éppen zajlik a munka. Kertész Péter, Szélyes Imre, Kaszás Mihály, Haás Vander Péter dolgozik egy nehezebb jelenet leszinkronizálásán. Díszletek még nincsenek, a színészek is saját ruháikban játszanak, de az érzés ismerős. Az ötvenes években járunk, amikor még jóval lassabban készült a szinkron. Órákig is eltarthatott, amíg egy tekercset felvettek, hiszen sem a technika, sem a színészi gyakorlat nem volt olyan, mint a mai időkben. És persze az állami vezetés is jobban figyelt arra, hogy az egyszerű nézők mit hallanak majd, amikor moziba mennek.
Nyertes Zsuzsa, a kiváló naiva alakítja azt az elvtársnőt, akinek a színészek és a stáb megregulázása a feladata. Iglódi tanár úr csendben figyeli a jelenetet, nem szól közbe, hiszen a művészei már ismerik a szükséges instrukciókat. A következő képben azonban, már igazit egy picit a megtervezett mozgáson. A rendezői székből felállva egy előjátssza azokat a mozdulatokat, amelyeket elvár. Csendben, alig hallhatóan beszél, így mindenkinek nagyon oda kell figyelnie arra, hogy mit mond, és kinek mit kell csinálnia. Majd újra elölről veszik ugyanazt a színpadképet, kiegészítve az új instrukciókkal. Bő egy órával a kezdés után rövid szünetet jelez a rendező, és a színészek szétszélednek friss levegőt szívni.
A még mindig ugyanolyan szép szőke színésznő Nyertes Zsuzsa e rövid szünetben osztotta meg gondolatait a darabról.
– Még nagyon az elején vagyunk, így sok minden képlékeny, változó – mondta. Sas elvtársnő főleg az első felvonásban vesz részt erőteljesebben, amikor kialakul a történet. Kicsit komika és drámai főhős is egyben, hiszen egy nagy butaságot kell ráerőltetnie a színészekre, anélkül, hogy ezzel kárt okozna az embereknek. Persze hithű kommunistaként nem jut eszébe szembeszegülni a pártakarattal, és talán még hisz is a sikerben. A karakter még alakul, változik, de remélem, hogy sok örömet fog okozni a nézőknek.
Lévay Viktória egy fiatal színésznő bőrébe bújik bele, aki sodródik az árral.
– Klárika egy fiatal színésznő, aki még nem rajzolódott ki pontosan előttem. Nehéz eldönteni, hogy okos vagy inkább butácska. Ami kiderült számomra az az, hogy odavan a filmezésért.
– Szerinted melyik irányba húz inkább?
– Ez attól is függ, hogy melyik a szórakoztatóbb; nyílván az a viccesebb, ha buta színésznőt játszik az ember, aki jó helyen jó nagy badarságokat nyög be, és jókat lehet rajta nevetni. De a szöveg is formálja, ami nem kifejezetten mutatja azt, hogy olyan nagyon buta lenne.
– Az Utószinkron pellengére állítja a kommunista rendszert és ideológiát.
– Mindig izgalmas egy olyan korban játszani, amiben nem éltünk, de az ember szívesen belehelyezkedik. Sokat segít, ha megjönnek a jelmezek, a frizura, mert könnyebb lesz majd abba a korszakba beleképzelni magunkat. Inkább izgalmasnak és jópofa játéknak tartom, mint nehéznek.
Nagyon kíváncsi vagyok, hogy a közönség mennyire lesz vevő erre a politikai karikatúrára, mert sok bőrt lehúztak már erről és sok jó és vicces alkotás született a korszakról.
Nem akarok nagy titkot elárulni, de az előadás vége meglepő fordulatot vesz majd. Ha jól komédiázzuk végig a történetet, akkor nagyot fog csattani. Hogy mindebből mennyire érzik ki a nézők, hogy milyen vészjósló időszak volt ez az emberek számára, és miként reagálnak rá, az mindenképpen érdekes lesz.
Közben a szünet véget ér, és a színészek visszamennek a színpadra. A rendezői utasítás szerint ismét átveszik az első két képet.
Ahogy említettük a helyszín egy képzeletbeli szinkronstúdió, ahol a szinkronrendező, egy szovjet filmet instruál. Három művész áll a mikrofonok előtt. Kaszás Mihály a fiatal, Szélyes Imre a renitens, és Kertész Péter a megalkuvó figurája. A felvétel nehezen megy, mert olyan szavakkal kell megküzdeniük, mint a „basszmaccs”, vagy azzal, hogyha a képen zötyögnek a szereplők, akkor nekik is zötyögniük kellene, persze csak hangban. A színészek küzdenek a feladattal, és néha egymással is. Haás Vander Péter, mint rendező, a képzeletbeli stúdió, képzeletbeli rendezői fülkéjéből instruál, és ha kell rendet is teremt. A munka lassan és keservesen ugyan, de halad. Jön Sas elvtársnő (Nyertes Zsuzsa), aki a pártvezetés kéréseit tolmácsolja, és közben kikezd a fordítót alakító Varga Zoltánnal is. Elvtársnőként persze neki mindent szabad.
Iglódi István ezután a következő képre tér rá, és ekkor kiderül, hogy miről is szó majd a történet.
Körtvélyessy Zsolt, mint Nagyon Fontos Sóskúti elvtársként feltálalja a színészeknek a szokatlant. Egy színdarabot kell élőben leszinkronizálniuk. A feladat szokatlan, és a megvalósítása a lehetetlennel egyenlő, de ellentmondásra nincs lehetőség. Bank Tamás alakításában Bence Imre olvasztár is beleszól a szinkronba, mivel a pártvezetés őt szemelte ki Sztálin elvtárs magyar hangjának.
A jelenetet többször is meg kell ismételni, mert fontos a pontos és megfelelő időzítés. Nemcsak a mondatoknak, de a mozdulatoknak is minden pillanatban a helyükön kell lenni, ahhoz, hogy a siker a végén tökéletes legyen.
Majd ismét egy rövid szünet következik. A színészek pihennek, készülnek a délelőtti próba végére.
– Most kezdődött meg a darab próbaidőszaka, szinte mindenki példánnyal a kezében dolgozik, így én is még kicsit távol vagyok ettől a szereptől – osztotta meg velünk gondolatait Varga Zoltán.
– Milyen lesz szerinted az UTÓSZINKRON politikai vetületének a mai fogadtatása?
– Azt gondolom, hogy sokféle személyiség nézi a színházat, akiknek különböző reakciója lehet. Van, akit nem érint meg ez az időszak. De a fiatalokra, akik kevesebbet tudnak a korszakról, újdonságként hathat, lehet egyfajta üzenete számukra. Azt tudni kell, hogy a dráma némiképp elrajzolt képet fest az 50-es évekről; karikatúraszerű hatást kelt, ami magát a darab humorát adja.
Kertész Péter szerint is érdekes lesz a fiatalabb generáció véleménye, hiszen az-az időszak, amelyben a darab játszódik, már a történelem részét képezi.
– Ugyan évtizedek óta szinkronizálok, de ilyen fajta pártszigorral nem találkoztam – mesélt a régi időkről. Dallos Szilviával, a darab írójával, régóta ismerjük egymást. Ez egy picit segít a történet értelmezésében, hiszen könnyebb vele beszélni egy-egy pillanat hátteréről. Kíváncsian várom, hogy hogyan fog a történet megelevenedni a színpadon.
Ugyanígy áll Haás Vander Péter is, akinek a figuráját Vasnak hívják.
– Vas János szinkronrendező, a magyar szinkron legendás rendezői közé tartozik, bár lehet, hogy a névazonosság csak a véletlen műve – válaszolt ezirányú kérdésünkre a márciusban Jászai-díjjal kitüntetett művész. Nem ő a minta a szerep megformálásánál, de valószínű, hogy több általam ismert és nagyrabecsült rendezőtől fogok ötleteket „lopni”.
Közben a próba tovább halad. Iglódi tanár úr kérésére a színészek még egyszer eljátsszák az első kép történéseit, most már figyelembe véve az összes instrukciót. A tanár úr csendben figyel, halkan hozzászól még egy-egy mozdulathoz, kihúz néhány mondatot a szövegből, és újra meg újra megismétel egy-egy jelenetet. Amikor úgy érzi, hogy ez a színpadkép kiforrott és nagyjából úgy zajlik, ahogy tervezte, befejezettnek nyilvánítja a munkát, és útjára engedi szereplőit.
A próba másnap folytatódik….
What is FitSpresso? FitSpresso, a dietary supplement presented in pill form, offers a comprehensive approach to weight loss by enhancing metabolism and augmenting the body’s fat-burning capacity
Excellent blog! Do you have any suggestions for aspiring writers? I’m hoping to start my own blog soon but I’m a little lost on everything. Would you advise starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m totally overwhelmed .. Any suggestions? Kudos!
I like this post, enjoyed this one thanks for putting up. „The basis of optimism is sheer terror.” by Oscar Wilde.
Your style is so unique compared to many other people. Thank you for publishing when you have the opportunity,Guess I will just make this bookmarked.2
I couldn’t resist commenting
This is really interesting, You are a very skilled blogger. I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of your excellent post. Also, I’ve shared your web site in my social networks!
Nice post. I was checking continuously this blog and I’m impressed! Very helpful information specially the last part 🙂 I care for such info much. I was seeking this certain information for a long time. Thank you and good luck.
Very well written post. It will be supportive to anyone who employess it, including myself. Keep doing what you are doing – i will definitely read more posts.
Terrific work! This is the type of information that should be shared around the internet. Shame on Google for not positioning this post higher! Come on over and visit my website . Thanks =)
Great ?V I should definitely pronounce, impressed with your web site. I had no trouble navigating through all tabs and related information ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or something, website theme . a tones way for your customer to communicate. Excellent task..
Only wanna remark on few general things, The website layout is perfect, the subject matter is very fantastic. „Drop the question what tomorrow may bring, and count as profit every day that fate allows you.” by Horace.
I am no longer positive where you’re getting your info, however good topic. I must spend some time learning much more or figuring out more. Thanks for excellent information I used to be on the lookout for this info for my mission.
I have been checking out some of your stories and i must say pretty good stuff. I will definitely bookmark your website.
Way cool, some valid points! I appreciate you making this article available, the rest of the site is also high quality. Have a fun.
I’m still learning from you, while I’m trying to reach my goals. I definitely love reading everything that is posted on your website.Keep the information coming. I enjoyed it!
There are definitely lots of particulars like that to take into consideration. That could be a great level to bring up. I supply the thoughts above as normal inspiration however clearly there are questions just like the one you bring up where a very powerful factor will be working in sincere good faith. I don?t know if greatest practices have emerged around issues like that, but I’m certain that your job is clearly recognized as a fair game. Both girls and boys really feel the affect of just a moment’s pleasure, for the remainder of their lives.
I¦ve recently started a web site, the information you provide on this site has helped me greatly. Thank you for all of your time & work.
Hi there, just became alert to your blog through Google, and found that it’s really informative. I’m going to watch out for brussels. I’ll be grateful if you continue this in future. Numerous people will be benefited from your writing. Cheers!
You actually make it seem really easy with your presentation but I to find this topic to be really something which I feel I’d never understand. It kind of feels too complex and very broad for me. I am having a look ahead to your next submit, I?¦ll attempt to get the dangle of it!
Hey very cool website!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I’ll bookmark your blog and take the feeds additionally?KI am glad to find a lot of useful information right here within the put up, we’d like work out more strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . .
I just could not depart your site prior to suggesting that I extremely loved the standard info an individual provide on your visitors? Is going to be again ceaselessly in order to inspect new posts.
I truly appreciate this post. I’ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thanks again
I carry on listening to the news speak about getting boundless online grant applications so I have been looking around for the most excellent site to get one. Could you tell me please, where could i find some?
Great write-up, I¦m regular visitor of one¦s web site, maintain up the nice operate, and It is going to be a regular visitor for a long time.
I’ve been absent for a while, but now I remember why I used to love this web site. Thanks , I’ll try and check back more frequently. How frequently you update your web site?
Appreciate it for helping out, superb information. „Considering how dangerous everything is, nothing is really very frightening.” by Gertrude Stein.
A lot of thanks for all your valuable labor on this web page. Kate takes pleasure in going through internet research and it is easy to understand why. My spouse and i learn all concerning the lively means you render powerful steps by means of your web blog and as well as recommend response from the others about this subject so my simple princess is undoubtedly understanding so much. Enjoy the rest of the new year. You’re the one performing a first class job.
Rattling instructive and excellent anatomical structure of subject matter, now that’s user friendly (:.
Hi there! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing months of hard work due to no data backup. Do you have any solutions to protect against hackers?
I like what you guys are up too. Such intelligent work and reporting! Carry on the superb works guys I?¦ve incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my website 🙂
Helpful info. Lucky me I found your site accidentally, and I’m stunned why this twist of fate didn’t took place in advance! I bookmarked it.
I think this site contains some really excellent information for everyone :D. „This is an age in which one cannot find common sense without a search warrant.” by George Will.
Perfect piece of work you have done, this web site is really cool with excellent info .
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You clearly know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something enlightening to read?
Thanks for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do some research on this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more from this post. I am very glad to see such magnificent info being shared freely out there.
As I web site possessor I believe the content matter here is rattling excellent , appreciate it for your hard work. You should keep it up forever! Good Luck.
I like this web site its a master peace ! Glad I discovered this on google .
Thank you for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to do some research on this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more clear from this post. I am very glad to see such wonderful info being shared freely out there.