– Ön több jelentős elismerés mellett Jászai Mari-díjas színésznő, aki mögött komoly prózai és musical-szerepek állnak Shakespeare és Dosztojevszkij drámáitól a Mágnás Miskán át egészen az István, a királyig. Ilyen színházi pálya mellett mennyire áll közel Önhöz a szinkronizálás? Mit jelent Önnek a filmkészítésnek ez a speciális ága?
– Nagyon jó, hogy Magyarországon van szinkron – nem minden országban van ugyanis. Nálunk ennek hagyománya van, megszokták és elvárják az emberek. Remek munka a színészek számára, kényelmes a nézőknek, és egyben változatos művészi feladat. Jó, hogy nem kell rá előre felkészülni, de mégis színészi kihívást jelent. A koncentrációnak olyan foka, ami felpezsdít.
– Számtalan játékfilm mellett eddig három sorozatban működött közre (Elveszett világ, Szívek szállodája, Született feleségek). Ha lehet választani, Önhöz melyik áll legközelebb?
– A Szívek szállodáját nagyon szerettem, mert rendkívül jó volt a csapat, kiváló szinkronrendező, hangmérnök dolgozott egy jó stúdióban, igényesen kiosztott szerepekkel, és olyan partnerekkel, akik inspirálták az embert. Nagyon édes volt lányomként Bogdányi Titanilla, Luke-ként László Zsolt, Földi Teri, Bács Ferenc. És az egészen kiváló Aprics László, akit nagyon tisztelek, és kivételes formátumú rendezőnek tartok. Ha egy ilyen remek csapat dolgozik, akkor egy könnyedebb dolog is egészen más akusztikát kap. A sorozat az amerikai családi vígjátékoknak egy kifejezetten jól megírt, roppant szellemes és ugyanakkor hihetetlenül pörgős, kicsit elemelt változata, ami mindig komoly feladatot jelentett számomra.
– A Lorelai-t alakító színésznőnek, Lauren Graham-nek a játéka, a gesztusai mennyire nyújtottak segítséget, támpontot Önnek? Lehetett rá építeni?
– Igen, kifejezetten. Egy szinkronrendező legfontosabb feladata – hiszen ott dől el minden –az, 
hogy kinek adja a szerepet. Neki kell tudnia, „megálmodnia”, hogy ki az a színész, aki az adott karakterre leginkább rá tud simulni. Megkönnyíti az én dolgomat is, mert tudja, hogy a színészi eszközeimmel mennyire tudom lefedni a szereplőt. Ezért nem volt nehéz dolgom. Ha ilyen hosszan kapcsolatban vagyok egy másik színésznővel, sokféle szituációban látom dolgozni, egy idő után megismerem, tudom, milyenek a gesztusai, hogyan beszél, és attól kezdve könnyebb a feladat.
– Ön miben látja a Szívek szállodája sikerét? Miért más ez, mint a többi sorozat?
– Megmondom őszintén, hogy nem tudom, mert nem nézek sorozatokat. Lehet, hogy majd eljön annak is az ideje, hogy a televízió sokkal fontosabb szerepet játszik majd az életemben, de most még nincs rá időm.
A szituáció izgalmas és nagyon időszerű: egy egyedülálló anya neveli a kamasz lányát, és ez az egész kiegészül egy amerikai kisváros barátságos, élhetőbb légkörével, amivel talán könnyebben azonosul a magyar néző. Szellemessége és humora bámulatra méltó, és az a profizmus, ahogyan az eseményeket egyáltalán nem kiszámítható módon görgetik. Nem csak jó vagy csak rossz embereket láttat; mindenki kicsit esendő, mindenki hibázik. Talán ez is oka lehet a sikernek.
– Akadt olyan feladat a szinkronizálások során, ami kifejezetten nagy nehézséget okozott Önnek, esetleg pont a Szívek szállodája kapcsán?
– Volt egy Whitney Houston-dal, amit Lorelai énekelt karaoke-formában, miközben szerelmet vallott Luke-nak és bocsánatot kért a lányától. Az angol szövegre rá kellett énekelni a magyar változatot, el kellett játszani az érzelmeket és közben sajátos módon énekelni. Erre külön fel kellett készülnöm. Ipod-on hallgattam a dalt, így gyakoroltam. Ez különleges kihívás jelentett.
– Lehet különbséget tenni, hogy melyik műfajt szereti jobban csinálni szinkronban: a sorozatokat, a játékfilmeket vagy az animációkat?
– Mindent, ami igényes. Ha jó a szerep és jó színészek játszanak, akkor az nagyon megkönnyíti a dolgunkat.
– Egy másik, szintén nagy népszerűségnek örvendő produkcióban, a Született feleségekben Eva Longoria Parker-nek kölcsönzi a hangját. Róla, a színészi képességeiről mi a véleménye?
– Eva-ban benne van egyfajta izgalmas nőiesség; pici, rugalmas, szexis nő, humorral és öniróniával. Személyes sikere lett ezzel a sorozattal, mert nagyon illik rá ez a szerep. Imádják a férfiak is és a nők is, mert olyan szabadságot képvisel, amire titokban sokan vágynak. A történet alakulásával egyre fontosabb szerepet kapott. Volt idő, amikor a sorozat szinte csak róla szólt, amikor kifejezetten rá voltak kiélezve az események, és szinte három mondatonként poént mondott. Ezt nagyon élveztem. Rendkívül sokat nevettünk munka közben. De még nekem is meglepő, hogy a szinkronizáló színészt is azonosítják a szerepével. Lehet, hogy egy kicsit én ilyen is vagyok?
– Lezárult az idei évad. Ebben az évben is több helyen játszott, szerte az országban. Hogy sikerült az színházi időszak?
– Színházi szempontból érdekes év volt. Egyrészt még mindig játszom a Vígszínházban – ezek olyan darabok, amelyek évek óta mennek. De néhány előadást elvállaltam Sopronban is. Darvasi Ilona lett az ottani színház igazgatója, akivel előtte a Turay Ida Társulatban is dolgoztam – amely egy modernkori Déryné Társulatként fogható fel –, és így került szóba, hogy esetleg Sopronban is játszhatnék vendégként. Bemutattuk a Janika című darabot, amiben a címszerepet játszottam, és Kerényi Imre rendezésében az Egy pohár vizet. Az idei évadban Herczeg Ferenc Kék róka című darabjában láthatnak.
Budapesten Isadora Duncant játszom egy nagyon izgalmas színdarabban. A kivételes képességű táncosnő életéről musical készült, amelynek az ősbemutatója a Pinceszínházban volt.
Készítettem egy gyermek CD-t, amely Kaszás Attila utolsó rádiós meséit tartalmazza, és felléptem egy számomra különösen érdekes előadásban, a Ghymes együttes karácsonyi koncertjén a Budapest Sportarénában.
Így aztán ez az évadom meglepően sűrűre sikerült. Ugyanakkor nagyon speciálisra is. A vidéki színházaknak az a sajátosságuk, hogy egy színdarabot többnyire egy évadon át játszanak. Szokatlan és furcsa, hogy miközben rengeteget dolgoztunk, ezek az előadások nem maradnak sokáig színen.
– A Vígszínházban A Padlásban mondhatjuk, hogy húsz éve bújik estéről estére a Kölyök jelmezébe. Ezt a darabot töretlen sikerrel játszák, és teljesen elvarázsolja a közönséget. Van az Ön számára különösebb jelentősége ennek a szerepnek – amellett természetesen, hogy ilyen régóta megy –, vagy ez is „csak” egy olyan szerep, mint a többi?
– Kicsit olyan ez a 20 év ugyanazzal a szereppel, mintha az ember úgy maradna középiskolás, hogy már nem diák, hanem történetesen anyuka. Mintha mindig vissza kellene lépni valahová, ami már elmúlt. Ugyanakkor az, hogy a lelkében és a testében meg kell őrizniemagát nagy feladat, és nagyon jót tesz.
– Ha Ön döntené el, hogy kivel készüljön a következő interjú – akiben kedveli azt, ahogyan dolgozik vagy sokat ad esetleg a véleményére –, kit választana?
– Nagyon szeretem László Zsolt munkáit, de Dörner Györgyöt sem lehetne nélkülözni a magyar szinkronból.
медицинская справка 2023
Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I provide credit and sources back to your weblog? My blog site is in the very same area of interest as yours and my visitors would certainly benefit from a lot of the information you present here. Please let me know if this alright with you. Appreciate it!
Asking questions are in fact pleasant thing if you are not understanding anything entirely, except this post provides pleasant understanding even.
Hi there everybody, here every one is sharing such experience, thus it’s nice to read this blog, and I used to go to see this weblog every day.
Hello! Do you know if they make any plugins to protect against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any recommendations?
Hello there, You have performed a fantastic job. I will definitely digg it and personally recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this web site.
Thank you for the auspicious writeup. It if truth be told was a leisure account it. Glance complex to far added agreeable from you! By the way, how can we keep up a correspondence?
It’s really a nice and helpful piece of information. I’m satisfied that you shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.
We stumbled over here different page and thought I may as well check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to looking at your web page yet again.
This post provides clear idea designed for the new people of blogging, that really how to do blogging.
I quite like reading through a post that will make people think. Also, thank you for allowing me to comment!
I have been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. Personally, if all site owners and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.
Greetings! Very helpful advice within this article! It is the little changes which will make the biggest changes. Thanks a lot for sharing!
I think the admin of this website is actually working hard for his web site, as here every information is quality based information.
I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz reply as I’m looking to design my own blog and would like to know where u got this from. kudos
Keep on working, great job!
I was able to find good information from your blog posts.
Hi, I log on to your new stuff like every week. Your story-telling style is awesome, keep doing what you’re doing!
I all the time emailed this weblog post page to all my friends, as if like to read it next my links will too.
It’s going to be end of mine day, except before finish I am reading this great article to increase my experience.
I was more than happy to find this website. I wanted to thank you for your time for this wonderful read!! I definitely savored every bit of it and I have you book-marked to see new things on your blog.
Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate?
Hi there, yeah this piece of writing is in fact pleasant and I have learned lot of things from it regarding blogging. thanks.
Pretty! This was an extremely wonderful post. Thanks for providing this information.
Thank you for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I am waiting for your next post thank you once again.
Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely comeback.
It’s remarkable to visit this site and reading the views of all mates concerning this post, while I am also keen of getting familiarity.
Hey there would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m planning to start my own blog in the near future but I’m having a tough time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S Apologies for getting off-topic but I had to ask!
naturally like your web-site however you need to check the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I in finding it very bothersome to tell the truth on the other hand I will certainly come back again.
Hey! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog. Is it tough to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to start. Do you have any tips or suggestions? With thanks
Hi there to all, how is everything, I think every one is getting more from this web site, and your views are good designed for new viewers.
Thanks to my father who informed me about this weblog, this weblog is in fact awesome.
Whoa! This blog looks exactly like my old one! It’s on a entirely different topic but it has pretty much the same layout and design. Wonderful choice of colors!
Keep this going please, great job!
you are in reality a good webmaster. The web site loading velocity is incredible. It sort of feels that you are doing any unique trick. In addition, The contents are masterpiece. you have performed a magnificent activity in this topic!
Hey just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different internet browsers and both show the same results.
I’ve read several good stuff here. Definitely value bookmarking for revisiting. I wonder how so much attempt you put to create one of these magnificent informative site.
I really love your site.. Excellent colors & theme. Did you make this web site yourself? Please reply back as I’m hoping to create my own website and would like to know where you got this from or exactly what the theme is called. Many thanks!
Hi there! I just would like to give you a huge thumbs up for the great info you have here on this post. I’ll be coming back to your site for more soon.
Hey there just wanted to give you a quick heads up. The text in your post seem to be running off the screen in Ie. I’m not sure if this is a format issue or something to do with web browser compatibility but I thought I’d post to let you know. The style and design look great though! Hope you get the problem solved soon. Many thanks
Hi i am kavin, its my first time to commenting anywhere, when i read this post i thought i could also make comment due to this sensible article.
Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate?
I?ve learn a few just right stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting. I wonder how so much effort you put to create the sort of magnificent informative site.
Keep on working, great job!
It’s an awesome post designed for all the web people; they will get benefit from it I am sure.
I think the admin of this website is really working hard in favor of his site, because here every information is quality based data.
Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your web site is fantastic, let alone the content!
Hello, just wanted to mention, I liked this post. It was funny. Keep on posting!
Wow, amazing blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your web site is wonderful, let alone the content!
Howdy! Do you know if they make any plugins to help with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results. If you know of any please share. Thank you!
Hello! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew where I could get a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having trouble finding one? Thanks a lot!
This post is invaluable. Where can I find out more?
I’ve read some just right stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder how much attempt you put to create this type of magnificent informative site.
Im not that much of a online reader to be honest but your blogs really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site to come back in the future. All the best
Pretty section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.
Thank you, I have recently been searching for information approximately this topic for a while and yours is the best I have found out so far. However, what about the conclusion? Are you sure concerning the source?
It’s going to be end of mine day, but before finish I am reading this wonderful article to increase my experience.
Ridiculous quest there. What occurred after? Good luck!
Это лучшее онлайн-казино, где вы можете насладиться широким выбором игр и получить максимум удовольствия от игрового процесса.
I am curious to find out what blog system you have been utilizing? I’m experiencing some minor security problems with my latest site and I would like to find something more safe. Do you have any solutions?
Добро пожаловать на сайт онлайн казино, мы предлагаем уникальный опыт для любителей азартных игр.
В нашем онлайн казино вы найдете широкий спектр слотов и лайв игр, присоединяйтесь.
Вы ищете надежное и захватывающее онлайн-казино, тогда это идеальное место для вас!
Онлайн казино отличный способ провести время, главное помните, что это развлечение, а не способ заработка.
We stumbled over here different web page and thought I might as well check things out. I like what I see so now i’m following you. Look forward to going over your web page yet again.
I like what you guys are up too. This sort of clever work and exposure! Keep up the very good works guys I’ve added you guys to my personal blogroll.
My partner and I absolutely love your blog and find a lot of your post’s to be exactly I’m looking for. Does one offer guest writers to write content for you personally? I wouldn’t mind creating a post or elaborating on most of the subjects you write concerning here. Again, awesome blog!
An impressive share! I have just forwarded this onto a friend who had been doing a little research on this. And he in fact bought me lunch because I discovered it for him… lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending time to discuss this topic here on your website.
Hi there just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different internet browsers and both show the same results.
I am truly thankful to the owner of this site who has shared this wonderful post at here.
Хотите получить идеально ровный пол без лишних затрат? Обратитесь к профессионалам на сайте styazhka-pola24.ru! Мы предоставляем услуги по стяжке пола м2 по доступной стоимости, а также устройству стяжки пола под ключ в Москве и области.
You’re so cool! I don’t think I have read something like this before. So good to find someone with a few original thoughts on this subject. Really.. thank you for starting this up. This website is something that is needed on the web, someone with a little originality!
Сдайте все трудности процесса оштукатуривание стен профессионалам на mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru. Вы в хороших руках.
If some one desires to be updated with most up-to-date technologies after that he must be visit this web site and be up to date everyday.
Wow, that’s what I was searching for, what a stuff! present here at this blog, thanks admin of this site.
I used to be recommended this blog by way of my cousin. I am now not positive whether this publish is written through him as no one else realize such specific approximately my difficulty. You are amazing! Thank you!
Сайт mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru с радостью предлагает услуги машинной штукатурки. Не упустите свой шанс на революционные изменения в области ремонтных работ.
I like it when individuals come together and share thoughts. Great blog, keep it up!
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
Hey! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m definitely enjoying your blog and look forward to new updates.
I always spent my half an hour to read this weblog’s posts every day along with a cup of coffee.
I have read so many articles or reviews about the blogger lovers except this piece of writing is actually a nice post, keep it up.
Great blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog shine. Please let me know where you got your design. Many thanks
Aw, this was a really nice post. Taking the time and actual effort to create a great article but what can I say I procrastinate a lot and never seem to get anything done.