google.com, pub-1125228124325636, DIRECT, f08c47fec0942fa0
 

Ha engem kérdeznek, nem nagyon vagyok oda a feliratos filmért. Nyelvgyakorlásnak tök jó, ezt nem tagadom, viszont sosem tud olyan audio és vizuális élményt nyújtani, mint amit a szinkronizált film.

Meg nem erősített információk alapján az elmúlt évtizedek egyik legnagyobb vihart kavaró döntése készülődik. Egy néhány hónapja lezajlott közvélemény kutatás alapján a hazai mozi- és tévéfilm forgalmazók arra készülnek, hogy a téli műsorrend bevezetésével megszüntetik a filmek szinkronos vetítését. Mivel a jelenlegi rendelések néhány hónapra előre lekötötték a stúdiókat, így azok lejárta után már nem küldenek több munkát a hazai szinkronstúdióknak.
Hosszú ideje gondolkodunk ezen a kérdésen! Hallottunk pro- és kontra érveket. Beszéltünk színészekkel, stúdióvezetőkkel, stábtagokkal, forgalmazók képviselőivel. Sokszor éreztük úgy, hogy megvan a megfelelő válasz a kérdésre, de aztán mindig történt valami. Így még mindig nem tudjuk, hogy vajon beteg-e a Magyar Szinkron?

"Levélember Dávid" hosszú évtizedek óta nyaggatja, faggatja Hollywood aktuális üdvöskéit, és sztárjait. Nagyrészüket mi is ismerjük, ám mégis érhet megrázkódtatás néhány nézőt, akik szembesülnek kedvencükkel a Late show-ban, méghozzá a saját hangjukon, szinkron nélkül.

Nagy keletje van manapság a trancsírozós-kinyomozós filmeknek. Lassan minden nagyobb amerikai városra jut egy helyszínelő csoport, van pozitív sorozatgyilkosunk, sőt még matematikus szakértő is segíti a zsaruk munkáját. De itt egy antropológus, akinek nem kell vér, nem kell szövet, elegendő neki az ember alapja, azaz a csontjai, és hipp-hopp lemossa az összes akadémián tanult rendőrkopót.

Ritkán jutna eszembe egy sorozatot csak és kizárólag a szinkron miatt ajánlani, de a Dexter-rel ez a helyzet. Nem a rajzfilmes dologra gondolok, hanem az elő szereplős történetre. A "Dexter sötét álmai" című könyvből készült zseniális sorozatnak Magyarországon szokatlanul olyan szinkronja készült, amelynek hangjai szinte egytől-egyig meglepetést okoznak a szinkronra érzékeny füleknek. Az elkövető pedig Hornyák Mihály és csapata volt a Masterfilm stúdiójában.

Miért is? Talán a Maffiózókért, vagy a Ments meg-ért, esetleg a Szívek Szállodájáért? Együtt vagy külön-külön is nagyszerű munka mindegyik. Persze nem ezek az egyetlen kiváló szinkronok a szakmában, de akkor mégis miért kellene külön megköszönni a létrejöttüket?

2009. február 8-án este új korszak kezdődött egy német krimisorozat, a Cobra 11 nézőinek életében. Részben azért, mert egy főszereplő a Tom Kranic-ot játszó Rene Steinke (Selmeczi Roland) kilépett a történetből. Ám a magyar nézők számára nagyobb változást okozhatott, hogy a Semir Gerkhan-t a kezdetektől alakító Erdogan Atalay új magyarhangot kapott. Lippai László pedig eltűnt a sorozatból!! Mi utána jártunk ennek az eltűnésnek….