A Pszicho hallatán a legtöbb embernek biztosan Hitchcock vérfagyasztó klasszikusának híres zuhanyzójelenete jut eszébe, ahol a csinos szőke lányt meggyilkolja egy rejtélyes öreghölgy. De rögtön el kell mondjam, nem egy film színpadi remake-jéről van szó: a rendezés sokkal inkább támaszkodik Robert Bloch eredetiére, mint a horror király adaptációjára. Így, aki arra számít, hogy teljes egészében a mozit látja viszont a színpadon, az csalódni fog. Det kap helyette egy értékes magyar változatot.
Pozsgai Zsolt nemcsak rendezője, egyben szövegírója is a darabnak. 2002-ben már bemutatta egyszer a kecskeméti Katona József Színházban. Október 3-ától viszont a Budapesti Kamaraszínház társulatának remekbeszabott előadásában tekintheti meg a színházkedvelő nagyközönség a nem mindennapi fordulatokban bővelkedő drámát.
Ahogy kivilágosodik a színtér, a hírhedt motel hajában találjuk magunkat, recepciós pulttal, bőrfotellel, a falakon kitömött állatokkal. Középen pedig ott áll halványzöld neon-megvilágításban az a bizonyos zuhanyzókabin. A félhomályban megjelenő anya és fia abnormális kapcsolata már a nyitó párbeszédből kirajzolódik előttünk. Kettejük összetett viszonya az első pillanattól kezdve ott lebegteti a fejünk felett a gyilkos kést.
A történet szerint Norman Bates egyedül vezeti a szüleitől örökölt eldugott kis motelt, amelyen 
valahogy nem fog az idő és a modernitás. Még a műút is messzi elkerüli. A látszat ellenére az ódon falak mégis a tíz éve halottnak hitt édesanyával folytatott veszekedésektől visszhangzanak. Egy viharos estén csinos vendég érkezik Mary Crane személyében. Azonban reggelre nyomva vész. Lila Crane, Mary ikertestvére és Sam, a vőlegény – akihez eredetileg igyekezett a lány – szeretné mihamarább megtudni mi is történt valójában. De nem csak ők, egykori főnöke is ezzel a szándékkal béreli fel Arbogast felügyelőt.
A szereposztás figyelemreméltóan találó. Jánosi Dávid formálja meg a tudathasadásos sorozatgyilkost, Norman Batest, akinek neve egybeforrott rémtetteivel. Dávid kitűnően ötvözi egy megbomlott mániákus, egy felnőni képtelen, hisztérikus fiú és egy titkon normális életre vágyó férfi jellemvonásait. Egy percre sem esik ki a szerepéből, még akkor sem, amikor saját édesanyját kell eljátszania.
Andai Györgyi különleges, öblös orgánumával szintén bravúrosan alakítja egy személyben a végletekig kegyetlen nőt és a gyermekét rajongásig szerető anyát. Dobó Kata személyesíti meg mindkét ikernővért, Mary és Lila Crane-t. Maryként meggyőzően hozza a kicsit zavart, csinos titkárnőt, akinél van valami, ami egyáltalán nem az övé… Az igazságot kitartóan kutató Lila szerepében viszont kellően határozott.
Dózsa Zoltán egyszerű lelkű szögbolt tulajdonos karaktere önmagában maga a komikum. Ő az, aki feloldja az idegtépést és lenyomja a torkunkon az egész preparálást, az ödipuszi kapcsolatot és a sok-sok vért. De Bank Tamás öntudatos nyomozója is sziporkázva mossa el a határokat komédia és dráma között.
Meglehetősen nehéz feladat horrort meggyőzően színpadra állítani a különleges effektekhez szokott 21. századi szemek számára. Pozsgai Zsolt nem is szorítkozik kizárólag a vérfagyasztásra; ehelyett mesterien él a humor eszközével, úgy, hogy közben nem válik nevetségessé az egész. Ahol félnünk kell, ott valóban kiül a nézők arcára a kíváncsisággal vegyes rémület. De a mulatságos elemekre is épp úgy vevő a közönség és egyetlen poént sem hagy reakció nélkül.
A premier kapcsán beszélgettem Pozsgai Zsolttal, a nagyszerű író, rendezővel.
– A kecskeméti Katona József Színházban már bemutatta egyszer a Pszichot. Mennyire táplálkozott a Budapesti Kamaraszínházbeli rendezése a 2002-es előadásból?
-A kecskeméti előadás sokkal inkább igazodott a filmhez, mint a regényhez. A filmben egy krimit látunk, egy bűnügyi történetet élvezhetünk – a regényben azonban mindez a főhős lelkében játszódik le. Norman Bates annyira kötődik halott anyja emlékéhez, hogy kevés híján beleőrül – ám még mielőtt ez megtörténik egy kétségbeesett kísérletet tesz arra, hogy saját magában megölje ezt a kóros képet.
– A darabnak nem csak rendezője, de egyben szövegírója is. A dramaturgiai munkánál mennyire vette Robert Bloch írását alapul?
– Robert Bloch regényét ültettem át színpadra, annyira nyúltam az eredeti anyaghoz, amennyire azt a színház, mint forma megkívánta. Ha regényt dramatizálok, mindig az vezet, hogy az eredeti mű szellemisége jelenjen meg – ez a dolgom más író művével szemben, és ez nem csak dolgom, kötelességem is. Nem feltétlenül értek egyet azokkal, akik gondolkodás nélkül új, saját művet alkotnak valamely, már korábban megírt anyaggal.
– Azzal, hogy színpadra vitt egy olyan művet, amely a vásznon vált klasszikussá, milyen külön értelmezési réteget szeretett volna hozzátenni az eredeti történethez? Törekedett arra, hogy eltérjen a filmtől – például a humor bevonásával?
– A színházban az érzelmek sokszínűsége lehet érdekes, ebben az előadásban mindenképp. Igyekeztem felnagyítani a regényben is megtalálható humor-forrásokat, illetve az eredeti helyzeteket humoros formában átültetni. Szerintem a valódi emberi tartalmak és tragédiák nem létezhetnek humor nélkül. A humor vagy pihenő, vagy létszükséglet egy nehéz helyzetben.
– Ön szerint elégedettek lesznek a film rajongói a történet színházi adaptációjával?
– Aki a filmet keresi, az csalódni fog – illetve mást lát. Ez nem biztos, hogy csalódás. A filmet bármikor megnézhetem – ha ugyanazt keresem a színházban, nem kell feltétlenül elmenni. De aki valóban a film rajongója, és nyitott szívvel ül be a nézőtérre, szerintem úgy veheti észre, hogy az eredeti élményhez még hozzá is adott az este.
– A színdarab szereposztása igazán bravúrosra sikeredett. Melyik színész volt az, akiről azonnal tudta, hogy csak őt tudja elképzelni az adott karakterre?
– Jánosi Dávid már a kezdettől fogva egyértelmű volt Norman Bates szerepére. Nagyon örülök, hogy a többi szerepre is olyan művészt sikerült megnyerni, akik a legmesszebbmenőkig igazolták az elvárásokat.
– Milyen volt a közös munka a Budapesti Kamaraszínház művészeivel?
– Először dolgoztam velük, rendkívül családias, szeretetteli légkörben. Ez számomra rendezőként a legfontosabb. Sokféle rendező sokféle módon tud csak együtt alkotni a színészekkel – én a harmonikus együttes munka híve vagyok. Természetesen úgy, hogy a próbák kezdetére meg van a saját elképzelésem az előadásról. DE örülök, ha új ötlet, gondolat kerül elő, és beépül a végeredménybe.
– Elégedett a végeredménnyel?
– A legmesszebbmenőkig elégedett vagyok. De ez nem jelenti azt, hogy ez más számára is így kell, legyen. Ez az előadás a gyermekünk, elfogultak vagyunk vele, ez így természetes.
– Mely előadásokat láthatjuk még az Ön rendezésében az idei évadban?
– Jelenleg a veszprémi színházban rendezem a KAVIÁR c. Csiky Gergely darabot, majd a Tháliában ősbemutatóként a KIRÁLY ÉS A SZŰZ című történelmi abszurdot. Télen televíziós film forgatására készülünk, de ez legyen még a jövő titka…
Mind a horror, mind a színház szerelmeseinek kihagyhatatlan a Pszicho. Aki rajongott Hitchcock műremekéért, annak azért, aki pedig még soha sem látta Bloch világhíres skizofrén sorozatgyilkosának kegyetlenkedéseit, annak azért kötelező a Budapesti Kamaraszínház lebilincselő színházi feldolgozása.
Be Bo
Thanks for helping out, great info .
Hello, Neat post. There’s an issue along with your website in web explorer, would test this… IE still is the marketplace chief and a huge component of other people will miss your excellent writing due to this problem.
I’ve been surfing on-line greater than three hours nowadays, yet I never found any interesting article like yours. It is lovely price enough for me. Personally, if all website owners and bloggers made good content as you probably did, the net will likely be a lot more useful than ever before. “A winner never whines.” by Paul Brown.
An interesting discussion is worth comment. I feel that it’s best to write more on this matter, it won’t be a taboo subject but typically people are not enough to talk on such topics. To the next. Cheers
Hi my friend! I want to say that this post is amazing, nice written and come with almost all vital infos. I would like to peer more posts like this .
I have read a few good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder how much effort you put to create such a fantastic informative site.
I’m now not positive where you are getting your information, but great topic. I must spend a while learning more or working out more. Thanks for wonderful info I was looking for this information for my mission.
I got what you mean ,saved to favorites, very decent internet site.
I believe you have remarked some very interesting details, thankyou for the post.
Wow, incredible blog format! How long have you been blogging for? you make running a blog look easy. The whole look of your website is wonderful, as well as the content material!
I have been browsing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my view, if all website owners and bloggers made good content as you did, the web will be a lot more useful than ever before.
Very well written article. It will be supportive to everyone who utilizes it, as well as me. Keep doing what you are doing – for sure i will check out more posts.
It¦s actually a great and helpful piece of info. I am happy that you shared this useful info with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
Very interesting points you have noted, regards for putting up.
Regards for this wonderful post, I am glad I discovered this web site on yahoo.
I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself? Plz reply back as I’m looking to create my own blog and would like to know wheere u got this from. thanks
There is clearly a lot to realize about this. I think you made certain nice points in features also.
Hmm is anyone else encountering problems with the images on this blog loading? I’m trying to figure out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any responses would be greatly appreciated.
Hello there! I could have sworn I’ve been to this website before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely delighted I found it and I’ll be book-marking and checking back often!
F*ckin¦ remarkable issues here. I¦m very glad to look your post. Thank you a lot and i’m looking forward to touch you. Will you kindly drop me a mail?
What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this I have found It absolutely useful and it has aided me out loads. I hope to contribute & assist other users like its aided me. Great job.
That is the correct blog for anyone who wants to search out out about this topic. You realize so much its nearly laborious to argue with you (not that I truly would want…HaHa). You definitely put a brand new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, simply nice!
Spot on with this write-up, I really suppose this website wants far more consideration. I’ll most likely be once more to read far more, thanks for that info.
Hello. magnificent job. I did not anticipate this. This is a great story. Thanks!
Thank you for another informative website. Where else could I get that kind of information written in such a perfect way? I’ve a project that I am just now working on, and I have been on the look out for such info.
Really Appreciate this blog post, how can I make is so that I receive an email sent to me whenever you write a fresh article?
Hi there! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m undoubtedly enjoying your blog and look forward to new updates.
I have not checked in here for some time as I thought it was getting boring, but the last few posts are good quality so I guess I?¦ll add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend 🙂
The very heart of your writing whilst appearing agreeable at first, did not really work very well with me after some time. Somewhere throughout the sentences you actually were able to make me a believer but only for a while. I still have a problem with your leaps in assumptions and you might do nicely to fill in all those gaps. If you actually can accomplish that, I could certainly end up being fascinated.
Hello! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good success. If you know of any please share. Appreciate it!
Great goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just too great. I actually like what you’ve acquired here, really like what you are stating and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still care for to keep it smart. I cant wait to read far more from you. This is actually a tremendous website.
It is really a nice and helpful piece of information. I am glad that you shared this useful info with us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.
I’ve recently started a website, the info you offer on this site has helped me tremendously. Thanks for all of your time & work. “The very ink with which history is written is merely fluid prejudice.” by Mark Twain.
Thank you for sharing superb informations. Your web site is very cool. I am impressed by the details that you have on this website. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this website page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found just the information I already searched all over the place and simply couldn’t come across. What a perfect web site.
I like this website very much, Its a very nice billet to read and receive info .
Hi there! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to take a look. I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers! Superb blog and terrific design.
The following time I learn a weblog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I imply, I do know it was my option to learn, however I truly thought youd have something interesting to say. All I hear is a bunch of whining about something that you could fix for those who werent too busy in search of attention.
Very well written story. It will be supportive to anybody who utilizes it, as well as yours truly :). Keep up the good work – for sure i will check out more posts.
Hi there, just turned into aware of your weblog via Google, and located that it is truly informative. I am gonna watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future. Lots of other folks shall be benefited out of your writing. Cheers!
Just desire to say your article is as astounding. The clarity for your publish is just great and that i can assume you are an expert on this subject. Well together with your permission allow me to snatch your feed to keep updated with impending post. Thank you one million and please carry on the rewarding work.
Good write-up, I?¦m normal visitor of one?¦s site, maintain up the excellent operate, and It is going to be a regular visitor for a long time.
Very interesting topic, thank you for putting up.
I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great. I do not know who you are but definitely you’re going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!
I was just seeking this information for some time. After six hours of continuous Googleing, finally I got it in your site. I wonder what’s the lack of Google strategy that don’t rank this kind of informative websites in top of the list. Usually the top sites are full of garbage.
Yay google is my world beater helped me to find this outstanding internet site! .
I adore meeting utile info, this post has got me even more info! .
Its wonderful as your other blog posts : D, regards for putting up. “Even Albert Einstein reportedly needed help on his 1040 form.” by Ronald Reagan.
An impressive share, I just given this onto a colleague who was doing a little analysis on this. And he in fact bought me breakfast because I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the treat! But yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I feel strongly about it and love reading more on this topic. If possible, as you become expertise, would you mind updating your blog with more details? It is highly helpful for me. Big thumb up for this blog post!
I have been absent for some time, but now I remember why I used to love this website. Thanks , I will try and check back more often. How frequently you update your site?
It?¦s actually a nice and helpful piece of information. I?¦m satisfied that you just shared this useful information with us. Please stay us up to date like this. Thank you for sharing.
As a Newbie, I am continuously searching online for articles that can be of assistance to me. Thank you
Hello just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different web browsers and both show the same outcome.
As a Newbie, I am constantly exploring online for articles that can be of assistance to me. Thank you
This blog is definitely rather handy since I’m at the moment creating an internet floral website – although I am only starting out therefore it’s really fairly small, nothing like this site. Can link to a few of the posts here as they are quite. Thanks much. Zoey Olsen
Great V I should definitely pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all the tabs as well as related info ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, web site theme . a tones way for your client to communicate. Excellent task..
Hi there would you mind letting me know which webhost you’re using? I’ve loaded your blog in 3 different web browsers and I must say this blog loads a lot faster then most. Can you suggest a good web hosting provider at a fair price? Thanks, I appreciate it!
Outstanding post, you have pointed out some fantastic points, I also think this s a very fantastic website.
But wanna input on few general things, The website pattern is perfect, the subject matter is rattling good : D.
Absolutely indited content material, thank you for information. “In the fight between you and the world, back the world.” by Frank Zappa.
I have been reading out many of your posts and i can state pretty nice stuff. I will definitely bookmark your blog.
Lovely just what I was looking for.Thanks to the author for taking his clock time on this one.
Fantastic website. Lots of useful info here. I am sending it to several pals ans also sharing in delicious. And obviously, thank you for your sweat!
I have to show some appreciation to you just for rescuing me from this type of difficulty. Right after surfing around throughout the online world and obtaining concepts that were not productive, I was thinking my entire life was gone. Existing without the presence of strategies to the difficulties you’ve solved as a result of this site is a crucial case, and those which might have badly affected my career if I hadn’t come across your web blog. Your primary training and kindness in maneuvering all areas was valuable. I don’t know what I would’ve done if I had not encountered such a point like this. I’m able to at this moment relish my future. Thanks for your time very much for this expert and results-oriented help. I will not hesitate to propose your blog to any person who should have guidance on this issue.
I want reading and I conceive this website got some genuinely utilitarian stuff on it! .
I just could not leave your website before suggesting that I actually loved the usual information a person supply in your visitors? Is gonna be again steadily to investigate cross-check new posts
I reckon something genuinely special in this internet site.
I enjoy the efforts you have put in this, thanks for all the great content.
What¦s Taking place i’m new to this, I stumbled upon this I have discovered It positively helpful and it has helped me out loads. I am hoping to give a contribution & assist different users like its helped me. Great job.
I’ll immediately seize your rss feed as I can not find your email subscription link or e-newsletter service. Do you have any? Please let me understand so that I may subscribe. Thanks.
Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and aid others like you aided me.
Simply desire to say your article is as surprising. The clearness in your submit is simply spectacular and that i can suppose you are an expert on this subject. Fine with your permission allow me to seize your feed to keep up to date with imminent post. Thanks one million and please continue the enjoyable work.
I am not sure where you are getting your information, but good topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for great information I was looking for this info for my mission.
Have you ever considered about adding a little bit more than just your articles? I mean, what you say is valuable and all. However imagine if you added some great pictures or videos to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with pics and clips, this blog could undeniably be one of the greatest in its field. Wonderful blog!
This is very interesting, You’re a very skilled blogger. I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of your excellent post. Also, I have shared your web site in my social networks!
Magnificent web site. Lots of useful information here. I am sending it to some buddies ans also sharing in delicious. And of course, thanks on your sweat!
Hi there this is kinda of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding skills so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!
You are my inspiration , I possess few web logs and rarely run out from to post .
Hello, i think that i saw you visited my blog so i came to “return the favor”.I am trying to find things to improve my site!I suppose its ok to use some of your ideas!!
excellent post.Never knew this, thanks for letting me know.
Hey there, You have done an incredible job. I’ll definitely digg it and for my part recommend to my friends. I’m sure they will be benefited from this web site.
I think this is among the most vital information for me. And i am glad reading your article. But should remark on few general things, The website style is great, the articles is really great : D. Good job, cheers
This is the right blog for anyone who wants to find out about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I actually would want…HaHa). You definitely put a new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, just great!
I’ve been absent for some time, but now I remember why I used to love this blog. Thank you, I’ll try and check back more frequently. How frequently you update your website?
Outstanding post, I conceive people should larn a lot from this site its very user genial.
Hi, I think your site might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!
Great wordpress blog here.. It’s hard to find quality writing like yours these days. I really appreciate people like you! take care
Heya i am for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out much. I hope to give something back and aid others like you aided me.
There are some fascinating cut-off dates on this article but I don’t know if I see all of them center to heart. There is some validity but I will take hold opinion till I look into it further. Good article , thanks and we wish extra! Added to FeedBurner as properly
I discovered your blog site on google and check a few of your early posts. Continue to keep up the very good operate. I just additional up your RSS feed to my MSN News Reader. Seeking forward to reading more from you later on!…
Whats up are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any coding knowledge to make your own blog? Any help would be really appreciated!
I think this internet site has some very great info for everyone : D.
You are my aspiration, I possess few blogs and often run out from brand :). “Yet do I fear thy nature It is too full o’ the milk of human kindness.” by William Shakespeare.
fantastic points altogether, you simply gained a new reader. What would you recommend in regards to your post that you made some days ago? Any positive?
I have recently started a site, the information you offer on this website has helped me greatly. Thank you for all of your time & work. “It is a great thing to know our vices.” by Cicero.
I do love the way you have presented this specific situation and it does give us a lot of fodder for consideration. Nonetheless, through everything that I have personally seen, I basically hope when other feed-back pack on that people remain on point and don’t embark upon a soap box associated with some other news du jour. All the same, thank you for this excellent piece and while I can not really agree with the idea in totality, I respect your perspective.
Wonderful site. Lots of useful info here. I’m sending it to a few friends ans also sharing in delicious. And of course, thanks for your sweat!
I was more than happy to search out this internet-site.I needed to thanks on your time for this excellent learn!! I undoubtedly having fun with each little bit of it and I have you bookmarked to take a look at new stuff you weblog post.
Good web site! I really love how it is easy on my eyes and the data are well written. I am wondering how I could be notified whenever a new post has been made. I have subscribed to your RSS feed which must do the trick! Have a nice day!
I loved up to you’ll receive carried out right here. The caricature is attractive, your authored subject matter stylish. nevertheless, you command get got an impatience over that you wish be handing over the following. in poor health no doubt come further in the past once more since precisely the similar nearly very steadily inside case you protect this hike.
You are my inhalation, I own few web logs and often run out from to brand : (.