A „FlashForward – A jövő emlékei” című sorozat remek magyar verziónak lehet boldog tulajdonosa. A munkálatok az SDI műtermeiben folynak, méghozzá heti rendszerességgel. Amikor ott jártunk, épp az előző héten Amerikában már képernyőn lévő részt rögzítették Orosz Ildikó szinkronrendező felügyelete mellett.
Miután megkaptam az útba igazítást, a négyes stúdió felé vettem az irányt. A hangmérnöki szobában megnyugodva tapasztaltam, hogy minden készen áll a színvonalas munka elkészítéséhez. Erről nem kisebb név gondoskodott, mint a már említett Orosz Ildikó és a hangmérnök, Bederna László. Neki köszönhetjük azt is, hogy Joseph Fiennes Széles Tamást kapta meg hangjául, aki az abszolút telitalálat mintapéldája.
Már a munkálatok megkezdése előtt befutottam a szinkronstúdióba, nehogy lemaradjak Laklóth Aladárról, akinek csupán néhány tekercse volt. „Nézze, beszélnünk kell” – mondta Lloyd Simcoe, akinek a megformálóját idehaza leginkább talán „A Karib-tenger kalózai” egyik mellékszerepéből ismert Jack Davenport alakítja. Laklóth, ahogy tőle várhatja az ember, a lehető legnagyobb profizmussal hozta a kissé érzelmes beszélgetésben a figuráját.
A legnagyobb fejtörést a rendezőnek egy olyan mondat okozta, amelyet, ha megtartottak volna abban a formájában, előbb hangzott volna el a válasz, mint maga a kérdés. Majd egy képen kívüli mondatnak is mennie kellett a jó ügy érdekében.
8:24-re érkezett a következő színész, Kőszegi Ákos. Az ő feladata megszólaltatni a főnök, Stenford Wedeck ügynököt. A szerepet játszi könnyedséggel szállítja a talán az egyik legjobban hangoló színészünk. Ebben a részben nem éppen keménységéről híres a figura, de benne van az aggódás és minden olyan szintű vagányság, ami egy ilyen kaliberű szerephez kell. Neki 6 tekercse volt csak ebben az epizódban.
Nem sokkal később befutott Pál Tamás is, akit még az ő részének felvétele előtt kaptunk el néhány szóra. Miről szól szerinted a sorozat – szegeztük neki a kérdést. „Mindig a pillanatnyi döntések alapján alakulnak a dolgok. Azt gondolom felesleges azon gondolkodni, hogy mi lesz akkor, ha ezt teszem, vagy azt teszem. Szerintem mindenki próbáljon helyesen dönteni, aztán kiderül utólag, úgyis hogy jól döntött-e, vagy nem.” – nyilatkozta a színész-énekes a reggelije elfogyasztása közben. Kérdésünkre azt is elárulta, hogy nagyon szeretné, ha Demetri figurája hosszú távra maradhatna a sorozatban.
Majd megérkezett a gyönyörű Gabrielle Union éppen aktuális hangja. Őt Peller Anna hangolja, tehát rá vár a feladat, hogy hozzá menjen Pál Tamás, Demetri figurájához. Együtt voltak bent, és így is vették fel a rájuk eső részeket.
Az előző éjszaka késő estig dolgozó Széles Tamás a kiírtnál jóval korábban érkezett meg, így adta magát a dolog, hogy kifaggassuk őt is a sorozat alaptémáját pedzegető szálakról: „Én ezt egy társadalmi tükörnek látom, ami nekem leginkább arról szól, hogy az embereknek lövésük nincs arról, hogy milyen az életük, hogyan kellene élniük, merre kéne menniük. Tehát nekem leginkább erről a posztmodern talajvesztettségről szól.” – kezdett bele a népszerű színész, majd hozzátette – „A Lost-tal, mintha egy ilyen új típus jött volna be, félig katasztrófa, de ugyanakkor lelkizős. És ez a mozifilmeknél is megfigyelhető. Jönnek az érzelmek, jönnek a gondolatok, de közben nincsen semmiféle struktúra, amibe az ember bele tudna illeszkedni. Nekem erről szól, hogy keresi az ember a helyét a világban.”
Befutott Seszták Szabolcs is, akiről azt kell tudni, hogy mindig, minden körülmények között képes megnevettetni kollégáit, és akit nem lehet „lelőni”. Ez érződik a hangján, és a játékán is.
„Nagyon szeretek valami miatt fekete figurákat szinkronizálni. Jellegében más játékot igényel. Orosz Ildikó is nagyon sokfajta figurára hív, és ez jól esik, mert a bolond hülyegyerektől kezdve a komolyabb figuráig sok mindent megmutathatok. Köszi neked is Oroszka! [nevet]] Gough figurája nem egy bonyolult és nagyon visszafogottan játszik… ebben a harsány világban ez is jó… ennek ellenére a hangulat mindig nagyon jó.”
Egy jelenetben van egy partnere is, akit a Vészhelyzetből már jól ismert Alex Kingston alakít. Ezúttal Tóth Éva helyett Rátonyi Hajni hangján fog megszólalni a színésznő, aki nem csak egy epizódra érkezett.
Ha azt hinnénk, hogy Pál Tamás – Széles Tamás – Seszták Szabolcs – Rátonyi Hajni mellé még nem fér be más az egyik legnagyobb stúdió mikrofonja elé, akkor ki kell mindenkit ábrándítanunk. Megérkezett a tényleg csak 2-3 tekercses Lionel Luthor, azaz Megyeri János is.
A zárójelenetet követően Seszták Szabolcs is végez a rá váró feladattal. Majd szépen lassan Pál Tamás, és végül a Mark-ot megszólaltató Széles Tamás is.
A szünet alatt érkezik meg Csondor Kata, aki rögtön lehuppan a kanapéra, és pihen egy kicsit, amíg visszaér a rendező. Időközben befut az ő apját szinkronizáló, sokak által igencsak kedvelt színész is, Tarján Péter (A színfalak mögött, Az elnök emberei). Kicsit beszélgetnek a sündiszpókról, és arról, hogy mindenki a saját pótjának a kovácsa. Majd bemennek, és Kata az Odaát, illetve a Futótűz című sorozatokból ismert Genevieve Cortesse-nek kölcsönzi a hangját a FlashForwardban, míg Tarján művész úr a jelenben, az aggódó apa szerepében pompázhat.
Időközben egy érdekes beszélgetés alakul ki a sorozatról a rendező és Tarján Péter között. „Jaj, ne beszéljünk a sorozat titkáról, mert nézni fogom és ezt is beszerzem, mint a Monk-ot”. Aztán a csevely annyiban maradt, hogy ez méltón tekinthető a Lost – Eltűntek utódjának, hiszen az alapsémája ugyanolyan érdekes, és a stílusa is sokban hasonló.
Kis késéssel megérkezett Hamvas Dániel is, aki az ifjú újfiú, Mike szerepére érkezett. Mindhárman gyorsan végeztek, hiszen viszonylag kevés szerepük volt. Aztán jött egy rövid ebédszünet.
Csuha Bori, Markék bébiszitterének kölcsönözte hangját. A hangja szintén egy fiatal szépség, aki üdén beragyogta a stúdiót.
Megérkezett közben a Bryce-t hangoló Haumann Máté is. Felvették közös jeleneteiket, majd Bori balra el, Illyés Mari jobbra be. Felvette gyorsan a „Köszönöm” szócskát a kínai hölgy szerepében. Majd végeztek, és Izsóf Vilmoson volt a teher, hogy orosz rulettre csábítsa a három srácot. Félelmetes volt őt közelről látni dolgozni, pláne egy ilyen szerepben.
A nap utolsó fontos személyisége a Raynaud-ot hangoló Varga Gábor volt, akit sokan az egyik legtehetségesebb férfihangnak tartanak. Ezúttal a tipikus jófiú hangnak egy nem túl sokat beszélő, de akkor mindenkit jól összezavaró gonoszt kellett megszólaltatnia. Mondanom sem kell, hogy mennyire meggyőző volt.
Varga Gábor volt az utolsó, aki ezen a napon hangolt ebben a sorozatban. Utána már csak a tömeg felvételek záró órája következett, és kiderült, hogy az egyik hang a tömegből, szintén nagy FlashForward rajongó, csak ő inkább majd egyben akarja megnézni a szériát az évad végén.
Az AXN-nek és az SDI-nek köszönhetően személyesen megtapasztalhattuk, hogy hogyan telik egy új, friss, és nagyon menő sorozat szinkronizálása.
Mindenkitől elköszöntem, majd pedig az egyre szebb időbe, és a korai napfénybe vetettem magam, és azon tűnődtem, vajon mit teszünk majd 2010. április 29-én….
Would love to always get updated great website! .
Just a smiling visitor here to share the love (:, btw great layout. „The price one pays for pursuing a profession, or calling, is an intimate knowledge of its ugly side.” by James Arthur Baldwin.
I conceive this website has got very wonderful indited subject material content.
Nice post. I learn something more challenging on different blogs everyday. It will always be stimulating to read content from other writers and practice a little something from their store. I’d prefer to use some with the content on my blog whether you don’t mind. Natually I’ll give you a link on your web blog. Thanks for sharing.
I’ve read some good stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting. I wonder how much effort you put to make such a magnificent informative website.
I was curious if you ever thought of changing the structure of your website? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1 or two images. Maybe you could space it out better?
I like this web site its a master peace ! Glad I found this on google .
You got a very superb website, Gladiolus I noticed it through yahoo.
Regards for all your efforts that you have put in this. very interesting info .
I was suggested this web site by way of my cousin. I am no longer sure whether or not this post is written through him as nobody else recognize such particular about my difficulty. You’re wonderful! Thanks!
I was recommended this website by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my trouble. You are wonderful! Thanks!
F*ckin’ amazing things here. I am very satisfied to peer your post. Thanks a lot and i’m taking a look ahead to touch you. Will you kindly drop me a mail?
I’m not sure exactly why but this site is loading extremely slow for me. Is anyone else having this issue or is it a issue on my end? I’ll check back later and see if the problem still exists.
I always was concerned in this subject and stock still am, regards for putting up.
Hello.This article was extremely remarkable, especially since I was looking for thoughts on this subject last couple of days.
Awsome blog! I am loving it!! Will be back later to read some more. I am taking your feeds also
Your house is valueble for me. Thanks!…
You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this site!
I got what you intend, regards for posting.Woh I am thankful to find this website through google.
I regard something genuinely special in this site.
Amazing! This blog looks just like my old one! It’s on a totally different topic but it has pretty much the same layout and design. Outstanding choice of colors!
Great write-up, I am normal visitor of one¦s site, maintain up the nice operate, and It is going to be a regular visitor for a lengthy time.
Hi , I do believe this is an excellent blog. I stumbled upon it on Yahoo , i will come back once again. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and help other people.
Its fantastic as your other blog posts : D, thanks for posting. „A great flame follows a little spark.” by Dante Alighieri.
I adore forgathering utile information , this post has got me even more info! .
Aw, this was a very nice post. In concept I wish to put in writing like this moreover – taking time and precise effort to make a very good article… but what can I say… I procrastinate alot and in no way seem to get one thing done.
You made a number of nice points there. I did a search on the theme and found the majority of folks will consent with your blog.
Great ?V I should certainly pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all tabs and related information ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, web site theme . a tones way for your client to communicate. Nice task..
Your style is so unique compared to many other people. Thank you for publishing when you have the opportunity,Guess I will just make this bookmarked.2
I gotta bookmark this internet site it seems invaluable handy
Whoa! This blog looks just like my old one! It’s on a entirely different subject but it has pretty much the same page layout and design. Superb choice of colors!
What i don’t understood is actually how you’re now not really a lot more neatly-liked than you might be now. You are so intelligent. You know thus considerably with regards to this matter, produced me for my part imagine it from so many varied angles. Its like men and women aren’t interested until it is one thing to do with Woman gaga! Your individual stuffs excellent. All the time care for it up!
Good info. Lucky me I reach on your website by accident, I bookmarked it.
Great write-up, I?¦m regular visitor of one?¦s site, maintain up the nice operate, and It is going to be a regular visitor for a lengthy time.
Only a smiling visitant here to share the love (:, btw great style and design.
Real great visual appeal on this internet site, I’d rate it 10 10.
Somebody necessarily assist to make critically articles I’d state. This is the very first time I frequented your website page and to this point? I surprised with the research you made to create this actual put up incredible. Great task!
You have mentioned very interesting details ! ps decent internet site.
I’ve been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. In my opinion, if all site owners and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.
Hi there! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a extraordinary job!
I will right away take hold of your rss as I can’t find your e-mail subscription link or newsletter service. Do you have any? Kindly allow me recognise so that I could subscribe. Thanks.
Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and aid others like you aided me.
You have remarked very interesting details ! ps nice site.
Thank you for sharing superb informations. Your web site is so cool. I am impressed by the details that you’ve on this website. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found just the info I already searched all over the place and just could not come across. What an ideal web-site.
Great site you have here but I was curious if you knew of any forums that cover the same topics talked about in this article? I’d really love to be a part of online community where I can get responses from other knowledgeable people that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Many thanks!
Hello there, just became alert to your weblog through Google, and located that it is really informative. I’m going to be careful for brussels. I’ll appreciate when you continue this in future. A lot of folks shall be benefited out of your writing. Cheers!
Keep working ,impressive job!
Some really wondrous work on behalf of the owner of this site, absolutely outstanding subject matter.
I’m really inspired along with your writing talents and also with the layout to your weblog. Is this a paid topic or did you modify it yourself? Either way keep up the excellent high quality writing, it is rare to see a great blog like this one these days..
You could certainly see your expertise in the work you write. The world hopes for even more passionate writers like you who aren’t afraid to say how they believe. Always go after your heart.
Its such as you learn my thoughts! You seem to know so much approximately this, like you wrote the ebook in it or something. I think that you could do with some to force the message home a bit, but other than that, that is excellent blog. A fantastic read. I will definitely be back.
Thanks for this marvelous post, I am glad I found this website on yahoo.
I’ve been surfing online more than 3 hours as of late, yet I by no means found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. In my view, if all website owners and bloggers made just right content material as you did, the net can be a lot more useful than ever before.
Please let me know if you’re looking for a article writer for your site. You have some really great posts and I believe I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d absolutely love to write some content for your blog in exchange for a link back to mine. Please send me an e-mail if interested. Thank you!
Aw, this was a really nice post. In concept I wish to put in writing like this moreover – taking time and precise effort to make an excellent article… however what can I say… I procrastinate alot and not at all seem to get something done.
You have remarked very interesting points! ps decent site. „Enemies, as well as lovers, come to resemble each other over a period of time.” by Sydney Harris.
This is very fascinating, You are a very skilled blogger. I have joined your feed and stay up for in quest of extra of your fantastic post. Also, I’ve shared your site in my social networks!
Lovely just what I was looking for.Thanks to the author for taking his clock time on this one.
This is a topic close to my heart cheers, where are your contact details though?
Great work! This is the type of information that should be shared around the net. Shame on the search engines for not positioning this post higher! Come on over and visit my site . Thanks =)
Howdy! I’m at work browsing your blog from my new iphone! Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts! Carry on the fantastic work!
Really great information can be found on web site.
I’ve recently started a blog, the info you offer on this site has helped me tremendously. Thanks for all of your time & work. „Show me the man who keeps his house in hand, He’s fit for public authority.” by Sophocles.
I?¦m no longer positive the place you’re getting your info, but great topic. I must spend a while studying more or figuring out more. Thank you for excellent information I used to be looking for this information for my mission.
I do consider all the ideas you have introduced on your post. They are very convincing and can definitely work. Nonetheless, the posts are too quick for beginners. May just you please prolong them a bit from subsequent time? Thanks for the post.
I was just seeking this information for a while. After six hours of continuous Googleing, finally I got it in your web site. I wonder what’s the lack of Google strategy that do not rank this kind of informative web sites in top of the list. Generally the top web sites are full of garbage.
Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you can do with a few pics to drive the message home a little bit, but instead of that, this is magnificent blog. A fantastic read. I’ll certainly be back.
Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I provide credit and sources back to your website? My blog site is in the very same area of interest as yours and my visitors would certainly benefit from some of the information you present here. Please let me know if this alright with you. Thanks!
I like the helpful information you provide in your articles. I’ll bookmark your weblog and take a look at once more here frequently. I am relatively sure I’ll learn many new stuff proper here! Best of luck for the next!
Keep functioning ,terrific job!
You are my breathing in, I own few blogs and often run out from post :). „He who controls the past commands the future. He who commands the future conquers the past.” by George Orwell.
I?¦m not certain where you’re getting your info, however great topic. I must spend a while finding out more or working out more. Thanks for excellent information I used to be looking for this information for my mission.
Hi there would you mind sharing which blog platform you’re using? I’m going to start my own blog soon but I’m having a hard time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!
I appreciate, cause I found exactly what I was looking for. You have ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye
There is noticeably a bundle to learn about this. I assume you made certain good factors in options also.
As soon as I found this site I went on reddit to share some of the love with them.
I’m extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one nowadays..
Outstanding post however , I was wondering if you could write a litte more on this subject? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more. Thanks!
I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great. I do not know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!
Very efficiently written article. It will be valuable to anyone who employess it, as well as me. Keep up the good work – for sure i will check out more posts.
Hey there, I think your website might be having browser compatibility issues. When I look at your blog in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, terrific blog!
I don’t ordinarily comment but I gotta state appreciate it for the post on this special one : D.
I have not checked in here for some time as I thought it was getting boring, but the last few posts are great quality so I guess I?¦ll add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend 🙂
I am perpetually thought about this, thankyou for posting.
I not to mention my friends ended up reading through the great ideas from your web blog and so then came up with an awful suspicion I had not expressed respect to you for those techniques. All the people became absolutely thrilled to read through them and now have clearly been loving them. Many thanks for indeed being so kind and for deciding upon variety of fantastic things millions of individuals are really desirous to understand about. My honest apologies for not expressing gratitude to sooner.
Keep up the excellent piece of work, I read few blog posts on this internet site and I conceive that your blog is rattling interesting and has bands of wonderful info .
I will right away clutch your rss as I can’t in finding your email subscription link or newsletter service. Do you’ve any? Please allow me realize so that I may just subscribe. Thanks.
Excellent post. I was checking constantly this blog and I’m impressed! Extremely helpful information specially the last part 🙂 I care for such information much. I was seeking this certain info for a long time. Thank you and best of luck.
Thanx for the effort, keep up the good work Great work, I am going to start a small Blog Engine course work using your site I hope you enjoy blogging with the popular BlogEngine.net.Thethoughts you express are really awesome. Hope you will right some more posts.
I don’t even know how I finished up here, but I thought this put up used to be great. I don’t understand who you are but certainly you are going to a famous blogger in case you are not already 😉 Cheers!
As soon as I detected this internet site I went on reddit to share some of the love with them.
I’m now not sure where you’re getting your information, but good topic. I must spend some time learning much more or working out more. Thank you for magnificent info I used to be searching for this information for my mission.
I appreciate, cause I found exactly what I was looking for. You’ve ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye
Hello my friend! I wish to say that this post is awesome, nice written and include approximately all important infos. I’d like to see more posts like this.
Saved as a favorite, I really like your blog!
Super-Duper website! I am loving it!! Will come back again. I am taking your feeds also
I am impressed with this website , rattling I am a big fan .
You are my inspiration , I possess few web logs and sometimes run out from to post .
Thankyou for all your efforts that you have put in this. very interesting info .
Hello. impressive job. I did not anticipate this. This is a impressive story. Thanks!