A „FlashForward – A jövő emlékei” című sorozat remek magyar verziónak lehet boldog tulajdonosa. A munkálatok az SDI műtermeiben folynak, méghozzá heti rendszerességgel. Amikor ott jártunk, épp az előző héten Amerikában már képernyőn lévő részt rögzítették Orosz Ildikó szinkronrendező felügyelete mellett.
Miután megkaptam az útba igazítást, a négyes stúdió felé vettem az irányt. A hangmérnöki szobában megnyugodva tapasztaltam, hogy minden készen áll a színvonalas munka elkészítéséhez. Erről nem kisebb név gondoskodott, mint a már említett Orosz Ildikó és a hangmérnök, Bederna László. Neki köszönhetjük azt is, hogy Joseph Fiennes Széles Tamást kapta meg hangjául, aki az abszolút telitalálat mintapéldája.
Már a munkálatok megkezdése előtt befutottam a szinkronstúdióba, nehogy lemaradjak Laklóth Aladárról, akinek csupán néhány tekercse volt. „Nézze, beszélnünk kell” – mondta Lloyd Simcoe, akinek a megformálóját idehaza leginkább talán „A Karib-tenger kalózai” egyik mellékszerepéből ismert Jack Davenport alakítja. Laklóth, ahogy tőle várhatja az ember, a lehető legnagyobb profizmussal hozta a kissé érzelmes beszélgetésben a figuráját.
A legnagyobb fejtörést a rendezőnek egy olyan mondat okozta, amelyet, ha megtartottak volna abban a formájában, előbb hangzott volna el a válasz, mint maga a kérdés. Majd egy képen kívüli mondatnak is mennie kellett a jó ügy érdekében.
8:24-re érkezett a következő színész, Kőszegi Ákos. Az ő feladata megszólaltatni a főnök, Stenford Wedeck ügynököt. A szerepet játszi könnyedséggel szállítja a talán az egyik legjobban hangoló színészünk. Ebben a részben nem éppen keménységéről híres a figura, de benne van az aggódás és minden olyan szintű vagányság, ami egy ilyen kaliberű szerephez kell. Neki 6 tekercse volt csak ebben az epizódban.
Nem sokkal később befutott Pál Tamás is, akit még az ő részének felvétele előtt kaptunk el néhány szóra. Miről szól szerinted a sorozat – szegeztük neki a kérdést. „Mindig a pillanatnyi döntések alapján alakulnak a dolgok. Azt gondolom felesleges azon gondolkodni, hogy mi lesz akkor, ha ezt teszem, vagy azt teszem. Szerintem mindenki próbáljon helyesen dönteni, aztán kiderül utólag, úgyis hogy jól döntött-e, vagy nem.” – nyilatkozta a színész-énekes a reggelije elfogyasztása közben. Kérdésünkre azt is elárulta, hogy nagyon szeretné, ha Demetri figurája hosszú távra maradhatna a sorozatban.
Majd megérkezett a gyönyörű Gabrielle Union éppen aktuális hangja. Őt Peller Anna hangolja, tehát rá vár a feladat, hogy hozzá menjen Pál Tamás, Demetri figurájához. Együtt voltak bent, és így is vették fel a rájuk eső részeket.
Az előző éjszaka késő estig dolgozó Széles Tamás a kiírtnál jóval korábban érkezett meg, így adta magát a dolog, hogy kifaggassuk őt is a sorozat alaptémáját pedzegető szálakról: „Én ezt egy társadalmi tükörnek látom, ami nekem leginkább arról szól, hogy az embereknek lövésük nincs arról, hogy milyen az életük, hogyan kellene élniük, merre kéne menniük. Tehát nekem leginkább erről a posztmodern talajvesztettségről szól.” – kezdett bele a népszerű színész, majd hozzátette – „A Lost-tal, mintha egy ilyen új típus jött volna be, félig katasztrófa, de ugyanakkor lelkizős. És ez a mozifilmeknél is megfigyelhető. Jönnek az érzelmek, jönnek a gondolatok, de közben nincsen semmiféle struktúra, amibe az ember bele tudna illeszkedni. Nekem erről szól, hogy keresi az ember a helyét a világban.”
Befutott Seszták Szabolcs is, akiről azt kell tudni, hogy mindig, minden körülmények között képes megnevettetni kollégáit, és akit nem lehet „lelőni”. Ez érződik a hangján, és a játékán is.
„Nagyon szeretek valami miatt fekete figurákat szinkronizálni. Jellegében más játékot igényel. Orosz Ildikó is nagyon sokfajta figurára hív, és ez jól esik, mert a bolond hülyegyerektől kezdve a komolyabb figuráig sok mindent megmutathatok. Köszi neked is Oroszka! [nevet]] Gough figurája nem egy bonyolult és nagyon visszafogottan játszik… ebben a harsány világban ez is jó… ennek ellenére a hangulat mindig nagyon jó.”
Egy jelenetben van egy partnere is, akit a Vészhelyzetből már jól ismert Alex Kingston alakít. Ezúttal Tóth Éva helyett Rátonyi Hajni hangján fog megszólalni a színésznő, aki nem csak egy epizódra érkezett.
Ha azt hinnénk, hogy Pál Tamás – Széles Tamás – Seszták Szabolcs – Rátonyi Hajni mellé még nem fér be más az egyik legnagyobb stúdió mikrofonja elé, akkor ki kell mindenkit ábrándítanunk. Megérkezett a tényleg csak 2-3 tekercses Lionel Luthor, azaz Megyeri János is.
A zárójelenetet követően Seszták Szabolcs is végez a rá váró feladattal. Majd szépen lassan Pál Tamás, és végül a Mark-ot megszólaltató Széles Tamás is.
A szünet alatt érkezik meg Csondor Kata, aki rögtön lehuppan a kanapéra, és pihen egy kicsit, amíg visszaér a rendező. Időközben befut az ő apját szinkronizáló, sokak által igencsak kedvelt színész is, Tarján Péter (A színfalak mögött, Az elnök emberei). Kicsit beszélgetnek a sündiszpókról, és arról, hogy mindenki a saját pótjának a kovácsa. Majd bemennek, és Kata az Odaát, illetve a Futótűz című sorozatokból ismert Genevieve Cortesse-nek kölcsönzi a hangját a FlashForwardban, míg Tarján művész úr a jelenben, az aggódó apa szerepében pompázhat.
Időközben egy érdekes beszélgetés alakul ki a sorozatról a rendező és Tarján Péter között. „Jaj, ne beszéljünk a sorozat titkáról, mert nézni fogom és ezt is beszerzem, mint a Monk-ot”. Aztán a csevely annyiban maradt, hogy ez méltón tekinthető a Lost – Eltűntek utódjának, hiszen az alapsémája ugyanolyan érdekes, és a stílusa is sokban hasonló.
Kis késéssel megérkezett Hamvas Dániel is, aki az ifjú újfiú, Mike szerepére érkezett. Mindhárman gyorsan végeztek, hiszen viszonylag kevés szerepük volt. Aztán jött egy rövid ebédszünet.
Csuha Bori, Markék bébiszitterének kölcsönözte hangját. A hangja szintén egy fiatal szépség, aki üdén beragyogta a stúdiót.
Megérkezett közben a Bryce-t hangoló Haumann Máté is. Felvették közös jeleneteiket, majd Bori balra el, Illyés Mari jobbra be. Felvette gyorsan a „Köszönöm” szócskát a kínai hölgy szerepében. Majd végeztek, és Izsóf Vilmoson volt a teher, hogy orosz rulettre csábítsa a három srácot. Félelmetes volt őt közelről látni dolgozni, pláne egy ilyen szerepben.
A nap utolsó fontos személyisége a Raynaud-ot hangoló Varga Gábor volt, akit sokan az egyik legtehetségesebb férfihangnak tartanak. Ezúttal a tipikus jófiú hangnak egy nem túl sokat beszélő, de akkor mindenkit jól összezavaró gonoszt kellett megszólaltatnia. Mondanom sem kell, hogy mennyire meggyőző volt.
Varga Gábor volt az utolsó, aki ezen a napon hangolt ebben a sorozatban. Utána már csak a tömeg felvételek záró órája következett, és kiderült, hogy az egyik hang a tömegből, szintén nagy FlashForward rajongó, csak ő inkább majd egyben akarja megnézni a szériát az évad végén.
Az AXN-nek és az SDI-nek köszönhetően személyesen megtapasztalhattuk, hogy hogyan telik egy új, friss, és nagyon menő sorozat szinkronizálása.
Mindenkitől elköszöntem, majd pedig az egyre szebb időbe, és a korai napfénybe vetettem magam, és azon tűnődtem, vajon mit teszünk majd 2010. április 29-én….
Regards for all your efforts that you have put in this. very interesting info .
This site is mostly a walk-by for all the information you wished about this and didn’t know who to ask. Glimpse here, and also you’ll undoubtedly discover it.
Some really nice stuff on this web site, I enjoy it.
I’m not that much of a online reader to be honest but your blogs really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site to come back down the road. Cheers
It’s onerous to seek out knowledgeable people on this subject, however you sound like you understand what you’re talking about! Thanks
It’s best to take part in a contest for top-of-the-line blogs on the web. I’ll advocate this site!
I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was great. I don’t know who you are but certainly you are going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!
Hello! I just would like to give a huge thumbs up for the great info you have here on this post. I will be coming back to your blog for more soon.
As soon as I noticed this internet site I went on reddit to share some of the love with them.
I truly enjoy looking at on this site, it holds good articles. „One doesn’t discover new lands without consenting to lose sight of the shore for a very long time.” by Andre Gide.
What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this I’ve discovered It positively helpful and it has helped me out loads. I’m hoping to give a contribution & assist other customers like its aided me. Good job.
This internet site is my inhalation, really superb pattern and perfect content material.
Hello there, You’ve done an incredible job. I will certainly digg it and for my part recommend to my friends. I’m confident they will be benefited from this site.
It’s laborious to find knowledgeable people on this subject, but you sound like you recognize what you’re talking about! Thanks
Valuable info. Fortunate me I discovered your website by chance, and I’m stunned why this coincidence did not took place earlier! I bookmarked it.
I’m still learning from you, as I’m trying to achieve my goals. I definitely love reading all that is written on your site.Keep the information coming. I loved it!
I like what you guys are up too. Such clever work and reporting! Keep up the superb works guys I¦ve incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my site 🙂
I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was curious what all is needed to get setup? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very web smart so I’m not 100 sure. Any recommendations or advice would be greatly appreciated. Many thanks
I’ll immediately seize your rss as I can not in finding your email subscription hyperlink or newsletter service. Do you’ve any? Please permit me know in order that I could subscribe. Thanks.
Only wanna say that this is very useful, Thanks for taking your time to write this.
The next time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as much as this one. I mean, I know it was my choice to read, but I actually thought youd have something interesting to say. All I hear is a bunch of whining about something that you could fix if you werent too busy looking for attention.
Hey there, You’ve done a great job. I will certainly digg it and personally suggest to my friends. I’m confident they will be benefited from this site.
of course like your website but you need to check the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling issues and I find it very troublesome to tell the truth nevertheless I will definitely come back again.
I don’t normally comment but I gotta admit thankyou for the post on this special one : D.
You should participate in a contest for top-of-the-line blogs on the web. I’ll advocate this site!
Hi there I am so grateful I found your weblog, I really found you by mistake, while I was researching on Yahoo for something else, Anyways I am here now and would just like to say thanks for a marvelous post and a all round entertaining blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the moment but I have bookmarked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the awesome work.
This is a topic close to my heart cheers, where are your contact details though?
This is very interesting, You’re a very skilled blogger. I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your wonderful post. Also, I’ve shared your web site in my social networks!
I’d have to examine with you here. Which is not one thing I usually do! I take pleasure in reading a post that may make folks think. Additionally, thanks for permitting me to comment!
Great wordpress blog here.. It’s hard to find quality writing like yours these days. I really appreciate people like you! take care
I envy your piece of work, thanks for all the informative articles.
I appreciate, cause I found exactly what I was looking for. You have ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye
You have remarked very interesting points! ps nice web site.
Great ?V I should definitely pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all the tabs as well as related info ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or something, web site theme . a tones way for your client to communicate. Nice task..
I believe this website has very superb written articles posts.
I think this is among the most important information for me. And i’m glad reading your article. But wanna remark on few general things, The web site style is perfect, the articles is really excellent : D. Good job, cheers
Normally I do not read post on blogs, but I would like to say that this write-up very forced me to try and do it! Your writing style has been amazed me. Thanks, very nice article.
Hey! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months of hard work due to no back up. Do you have any solutions to prevent hackers?
It’s hard to find knowledgeable people on this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks
I don’t even know how I finished up here, however I believed this put up was once good. I do not recognize who you’re however definitely you are going to a famous blogger in case you aren’t already 😉 Cheers!
You can certainly see your skills in the work you write. The world hopes for more passionate writers like you who aren’t afraid to say how they believe. Always follow your heart. „A simple fact that is hard to learn is that the time to save money is when you have some.” by Joe Moore.
Thank you for sharing excellent informations. Your web-site is so cool. I’m impressed by the details that you’ve on this website. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found just the info I already searched everywhere and simply couldn’t come across. What a perfect website.
Absolutely pent subject material, Really enjoyed reading.
I am also commenting to let you know of the amazing discovery our child found using the blog. She learned a lot of details, with the inclusion of how it is like to have a very effective coaching style to have a number of people completely have an understanding of specific multifaceted subject matter. You actually did more than readers’ desires. Many thanks for churning out those practical, safe, revealing and even fun tips on that topic to Sandra.
Thank you for sharing excellent informations. Your website is so cool. I am impressed by the details that you have on this website. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this web page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found just the information I already searched everywhere and just could not come across. What a great website.
I have been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my view, if all website owners and bloggers made good content as you did, the net will be much more useful than ever before.
I?¦m not certain the place you are getting your information, but great topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more. Thanks for magnificent information I used to be searching for this info for my mission.
I wanted to create you that very little note so as to say thank you again just for the superb knowledge you have contributed at this time. It was certainly pretty open-handed with people like you giving unhampered exactly what a few people could have sold as an ebook in order to make some dough on their own, most notably since you might have done it in case you desired. These smart ideas likewise worked as the fantastic way to fully grasp that the rest have the identical eagerness like my personal own to realize much more pertaining to this issue. I believe there are millions of more pleasurable moments up front for people who discover your site.
Thanks, I have just been looking for information approximately this topic for a long time and yours is the best I’ve came upon so far. But, what in regards to the conclusion? Are you certain concerning the supply?
Hello. remarkable job. I did not expect this. This is a impressive story. Thanks!
I carry on listening to the news update lecture about getting boundless online grant applications so I have been looking around for the most excellent site to get one. Could you tell me please, where could i find some?
I really like your writing style, fantastic information, thanks for putting up : D.
I’m truly enjoying the design and layout of your blog. It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Excellent work!
I’ll right away grab your rss feed as I can’t find your email subscription link or e-newsletter service. Do you’ve any? Please permit me realize so that I could subscribe. Thanks.
Keep working ,great job!
It’s actually a great and helpful piece of information. I am glad that you shared this helpful info with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
Regards for this marvelous post, I am glad I noticed this site on yahoo.
Magnificent website. Plenty of useful info here. I am sending it to several buddies ans additionally sharing in delicious. And naturally, thanks on your effort!
This web site is mostly a stroll-by way of for the entire info you wished about this and didn’t know who to ask. Glimpse here, and you’ll undoubtedly discover it.
Utterly pent subject matter, Really enjoyed looking at.
Good day! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog. Is it very difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick. I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to start. Do you have any ideas or suggestions? Many thanks
Do you have a spam issue on this site; I also am a blogger, and I was wondering your situation; many of us have developed some nice practices and we are looking to swap techniques with others, why not shoot me an email if interested.
Very interesting details you have noted, appreciate it for putting up. „Without courage, wisdom bears no fruit.” by Baltasar Gracian.
You got a very fantastic website, Glad I detected it through yahoo.
We are a bunch of volunteers and opening a brand new scheme in our community. Your web site offered us with helpful info to paintings on. You’ve done a formidable task and our whole neighborhood shall be thankful to you.
Yeah bookmaking this wasn’t a bad decision great post! .
What i don’t realize is in truth how you are not really much more well-preferred than you may be right now. You are very intelligent. You understand therefore considerably in terms of this topic, produced me for my part imagine it from so many varied angles. Its like men and women aren’t interested until it?¦s one thing to accomplish with Woman gaga! Your individual stuffs nice. All the time maintain it up!
This web site is really a walk-through for all of the info you wanted about this and didn’t know who to ask. Glimpse here, and you’ll definitely discover it.
I’ve been browsing on-line more than three hours these days, yet I never discovered any attention-grabbing article like yours. It is pretty value enough for me. In my opinion, if all site owners and bloggers made just right content as you probably did, the web will likely be a lot more helpful than ever before. „Now I see the secret of the making of the best persons.” by Walt Whitman.
Thanks for sharing excellent informations. Your site is so cool. I am impressed by the details that you’ve on this blog. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this website page, will come back for extra articles. You, my friend, ROCK! I found simply the information I already searched all over the place and simply could not come across. What a perfect website.
It is truly a great and helpful piece of information. I am satisfied that you shared this useful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.
I’ve read a few just right stuff here. Definitely price bookmarking for revisiting. I wonder how so much effort you put to create the sort of great informative website.
Yeah bookmaking this wasn’t a high risk determination outstanding post! .
Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it’s truly informative. I’m gonna watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future. Numerous people will be benefited from your writing. Cheers!
I like the efforts you have put in this, appreciate it for all the great content.
It is the best time to make some plans for the future and it is time to be happy. I have learn this put up and if I may I wish to counsel you few fascinating things or advice. Maybe you can write subsequent articles referring to this article. I desire to read more issues approximately it!
Thanks for sharing superb informations. Your web-site is very cool. I’m impressed by the details that you have on this blog. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this website page, will come back for extra articles. You, my friend, ROCK! I found simply the information I already searched all over the place and just couldn’t come across. What an ideal site.
A person essentially help to make seriously articles I might state. This is the very first time I frequented your website page and up to now? I surprised with the research you made to create this particular submit extraordinary. Excellent process!
Some really fantastic info , Glad I discovered this. „If you don’t make mistakes, you aren’t really trying.” by Coleman Hawking.
I haven?¦t checked in here for a while as I thought it was getting boring, but the last several posts are great quality so I guess I?¦ll add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend 🙂
Have you ever thought about writing an e-book or guest authoring on other sites? I have a blog centered on the same information you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my viewers would enjoy your work. If you’re even remotely interested, feel free to send me an e mail.
I was recommended this blog by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my trouble. You’re amazing! Thanks!
It is really a great and useful piece of info. I am glad that you shared this helpful information with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.
Regards for helping out, good information. „Those who restrain desire, do so because theirs is weak enough to be restrained.” by William Blake.
he blog was how do i say it… relevant, finally something that helped me. Thanks
I truly appreciate this post. I’ve been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thx again
I was recommended this blog by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my problem. You are incredible! Thanks!
Thanks for any other informative website. Where else could I am getting that kind of information written in such a perfect approach? I have a undertaking that I am simply now operating on, and I’ve been at the glance out for such info.
excellent issues altogether, you simply won a logo new reader. What would you suggest about your post that you just made some days ago? Any positive?
Hi there, simply changed into aware of your blog via Google, and found that it’s truly informative. I am going to be careful for brussels. I’ll be grateful when you continue this in future. Numerous other people can be benefited out of your writing. Cheers!
naturally like your web site but you have to take a look at the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling issues and I find it very bothersome to inform the reality on the other hand I’ll definitely come back again.
You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this site!
I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this blog. I am hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming as well. In fact your creative writing abilities has inspired me to get my own blog now. Really the blogging is spreading its wings quickly. Your write up is a good example of it.
Hello, you used to write excellent, but the last few posts have been kinda boring?K I miss your tremendous writings. Past few posts are just a little out of track! come on!
Some truly fantastic information, Glad I observed this. „The true republic men, their rights and nothing more women, their rights and nothing less.” by Franklin P. Adams.
Your place is valueble for me. Thanks!…
Having read this I thought it was very informative. I appreciate you taking the time and effort to put this article together. I once again find myself spending way to much time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!
There may be noticeably a bundle to find out about this. I assume you made certain good factors in options also.
Appreciate it for this wonderful post, I am glad I noticed this site on yahoo.
Awsome blog! I am loving it!! Will come back again. I am taking your feeds also