Magyar Szinkron az U26-ban

Hirdetések

A megnyitó napján – április 29-én, csütörtökön – szép számban gyülekeztek a fiatalok a South park-os interaktív interjú előtt – bizonyítva ezzel, hogy a 18-as karika egyetlen fiatalkorú nézőt sem riaszt el. A beszélgetés előtt a szereplők életnagyságú figurái jártak-keltek a helyiségben, hogy a vállalkozó szellemű közönség lefényképezkedhessen velük. Utánuk a három színész is mikrofont ragadott. Látni lehetett néhány csodálkozó tekintetet, akik valószínűleg most szembesültek először azzal, hogy a három bajkeverő negyedikesnek nem gyerekek kölcsönzik a hangjukat.
A műsorvezető az elsők között arról faggatta a jókedvű hangvirtuózokat, hogy mennyire nehéz ilyen örült karaktereket szinkronizálni. De ők egybehangzóan egyetértettek abban, hogy „hülye hangot” a legkönnyebb kipréselni magukból.
A jelenlévők a kezdés előtt kis cetliket kaptak, amelyekre rövid mondatokat írtak. Ezeket a művészek a jól megszokott „south parkos” formában előadták. A legtöbben a sorozat szállóigévé vált mondatait akarták újrahallani – mint Cartman egyedi elköszönését, a „Kapd be, gyíkok, én leléptem”-et. De akadtak profi módon megírt szituációk is. A közönség kitörő nevetéssel jutalmazta a poénáradatot. A három legjobbnak ítélt jelenet szerzőjének pedig „Cartman, Stan és Kyle” egyedi üzenetet mondott fel a telefonjára.

South park: Bozsó Péter, Csőre Gábor, Dolmány Attila

Május 4-én, kedden három jóbarát érkezett az U 26-ba. Kökényessy Ági, Galambos Péter és Holl Nándor egy évtizedig szinkronizálta a Jóbarátok sorozat három főszereplőjét. A színészek meséltek a forgatásról, az együtt töltött időről. Műsorvezetői kérésre vállalták, hogy néhány jelenetet élőben leszinkronizálnak. Így mindenkinek lehetősége nyílt betekinteni a szakma rejtelmeibe is. A bátrabbak saját maguk is megpróbálkozhattak a színészek irányítása mellett az élő szinkronizálással.
A fiatal nézők nagy tapssal jutalmazták a színészek és a civil próbálkozók megszólalásait is. A program végén a lelkes autogramgyűjtők személyesen fordulhattak minden résztvevőhöz egy-egy saját aláírásért.

U26 Jóbarátok 2010.05.04.