Nem nehéz Jennifer Morrisont szinkronizálni

A Masterfilm szinkronstúdió portáján találkoztunk. Egyből felismertem – ő szerintem olyan, akinek lehet ismerni az arcát –, ráköszöntem, így már nem menekülhetett. Együtt mentünk fel a stúdióba, ahol betekinthettem a Hattyúdal szinkronmunkálataiba. Korán érkeztünk, így a szinkronrendező és a hangmérnök mögött ültünk le Tamarával, míg a műteremben Györgyi Anna suhant hangjával Cuddy, azaz Lisa Edelstein után. Majd pedig Zakariás Éva váltotta őt Odette Annable pár mondata erejéig. Ezután került sorra Tamara.

Hirdetések

Holl Nándorral együtt néztük, ahogy a számomra már ismerős képsorokon szinte elsőre vette fel Jennifer Morrison jeleneteit. Majd egy nevetéssel zárta le a hatévnyi House-szinkronizálást. Cameron ezzel mintha a magyarhangja szívéből szólt volna. Tamara a beszélgetésünk során mosolygósan, készséggel mesélt a karrierje kezdetéről, a szakma jelenlegi helyzetéről. Szívesen idézte fel a Doktor House első pár évadának szinkronizálását, de a jóval korábbi, Kelly Bundy-s időket is. Végül pedig a két fiáról is beszélgettünk.

– Hogy kezdted a szinkronizálást? Gyerekként rögtön főszerepeket kaptál?

– Teljesen más világ volt akkor, mint ma – a szinkronizálás terén is. Földessy Margit kreatív stúdiójába jártam, és ő egyszer elvitt engem egy meghallgatásra, ahol rögtön megkaptam a főszerepet. De akkor nem úgy történt, mint ma, hogy egy nap alatt felveszünk egy filmet vagy egy sorozatból két-három, akár több részt is. Akkoriban egy film szinkronját két-három hétig forgattuk. Szóval akkoriban, ha valaki kapott egy főszerepet, az nagyon nagy szó volt, és ez több hetes munkát jelentett. Nem jöttek utána sorra a főszerepek. Meg akkor nem volt ennyi film meg sorozat. Sok szovjet, csehszlovák meg hasonló film volt. Viszont kisebb-nagyobb szerepek jöttek. Az egész folyamat a kilencvenes évektől gyorsult fel ennyire és akkor kezdték a tömeggyártást a szinkronban is.

– Mire emlékszel az első szinkronmunkádból?

– Az anyukám megtanította nekem az egész szöveget. Akkor mentem elsőbe vagy másodikba és még nem ment annyira flottul az olvasás. Régen még meg lehetett nézni a filmet forgatás előtt; volt egy színészvetítés és előre megkaptuk a teljes szövegkönyvet. Tehát minden ott volt a kezünkben ahhoz, hogy az anyukám ezt megtanítsa nekem. Akkoriban naponta csak 20-30 tekercset vettek fel egy filmhez. Tehát én dolgoztam vagy 2-3 órát és abba öt tekercs fért bele. Arra emlékszem, hogy nagyon izgultam, meg kis sámlin álltam a színészek mellett. Ha nem jelenik meg a lejátszó, akkor töltsd le a legfrissebb böngészőverziót!

Földessy Margit stúdiójában kik voltak az osztálytársaid?

Köves Dóri, Kolovratnik Krisztián, Haumann Petra, Horváth Lili, Kecskés Karina, Németh Kristóf… hát, egy elég jó társaság volt. (nevet) Meg még lehetne sorolni azokat, akiknek ennyire nem ismert a nevük, de valahol a média területén helyezkedtek el, és abban a körben elég nevesek.

– Ki a kedvenc karaktered vagy színésznőd azok közül, akiket szinkronizálni szoktál?

– Természetesen Natalie Portman a number one és hál’ Istennek őt nagyon sokszor magyaríthattam. Katie Holmest is elég sokszor szinkronizálhattam, ő is nagy kedvenc. De mindig az a kedvencem, akit éppen szinkronizálok vagy akivel egy sorozatom, nagyobb munkám van folyamatban.

– Hogyan indult Cameron szinkronizálása a Doktor House-ban? Milyen instrukciókat kaptál a rendezőtől?

– Hú. Azt tudom, hogy castingoltak minket a szerepre. A tv2 mindegyik karakterre több hangot is kért. Arra nem emlékszem, hogy lett volna utasítás vagy bármiféle iránymutatás. Ez úgy működik, hogy az ember meglátja a figurát és jön egy hang. Ennél mondjuk tudtuk, hogy nagyjából miről szól a sorozat. Egy brazil szappanoperánál előfordul, hogy csak a karaktered nevét mondják meg és rögtön belevágunk a közepébe. A House-nál például gyakran kronológiában haladtunk a jelenetekkel. Általában mi hárman, akik az elején House csapatában voltunk – Fekete Zoli, Holl Nándor és én – egyszerre vettük fel a tekercseket. Tehát nem ugráltunk az időben a felvétellel. Hiszen nagyon sokszor abból kifolyólag, hogy egyeztetni kell a kollegák időbeosztását a stúdiók között, nincs arra idő, hogy sorrendben haladjunk a jelenetekkel vagy akár a részekkel. A sorozatban ráadásul végig ugyanaz volt a dramaturgunk, tehát abból sem adódott probléma, hogy az egyik dramaturg korábban írt meg pár résszel későbbi szövegeket és azt rögtön fel kellett venni. Hanem egy dramaturgunk volt és az elején mi hárman mindig együtt forgattunk, tehát lehetett sorban haladni. Egyszer-kétszer Szakácsi Sándor is csatlakozott hozzánk, de tényleg csak egyszer-kétszer.

– Mennyire nehéz Jennifer Morrisont szinkronizálni?

– (nevet) Nem nehéz. Maguk az orvosi szövegek nehezek. Viszont őt egyáltalán nem nehéz szinkronizálni. Abszolút követhető, rá lehet állni a ritmusára és azt szépen tartja is. Nincsenek hirtelen váltásai – ez bizonyára a szerepéből is adódik. Különben jó színésznőnek tartom, szerintem nagyon jól játszik. Ha nem jelenik meg a felvétel, akkor töltsd le a legfrissebb böngészőverziót!

– Egyébként nézed a Doktor House-t?

– Az elején néztem. Általában nem szoktam visszanézni a munkáimat, meg nem is vagyok sorozatfüggő. Meg ugye az ember egész nap tévét néz a stúdióban, szóval otthon nem azzal foglalkozik, hogy most éppen mi megy és mit nézzen.

– Színpadon láthatunk téged a közeljövőben?

– Nem. Egyáltalán nem játszom színházban.

– Azt olvastam rólad, hogy a Színművészetiről azért utasították el a felvételidet, mert “már eléggé kiforrott az egyéniséged és nem lehet téged kellően formálni”.

– Igen, legalább is Hegedűs D. Géza ezt mondta – akkoriban vele dolgoztam és ő is bent volt a felvételin. Nem is azt mondta, hogy “kiforrott az egyéniségem”, hanem, hogy “tudatos vagyok”. Nem tudom, hogy most hogy van, de a Főiskolán régebben azt szerették, ha olyanok mennek oda, akiket lehet még formázni és alakítani. Én pedig nagyon tudatosan mentem a felvételire és mondtam a versemet. Vagy lehet, hogy nem voltam annyira hajlítható, amikor kértek valamit.

– Utólag hogyan ítéled meg, hogy nem vettek fel?

Hirdetések

– Igazából fölösleges azon töprengeni, hogy “mi lett volna, ha…” Akkor persze rosszul esett, hiszen egészen máshogy képzeltem el az életemet. De most már egyáltalán nem bánom. Sőt, jó ez így, ahogy van. Engem abszolút kielégít a szinkronizálás. Nem vágyom arra, hogy színházban, filmben vagy bárhol szerepeljek. Nem hiányzik.

Az interjú folytatását fotókkal és hangfelvételekkel a doktorhouse.hu-n találjátok!

101 thoughts on “Nem nehéz Jennifer Morrisont szinkronizálni

  1. You’re so awesome! I don’t suppose I have read something like this before. So great to find somebody with some unique thoughts on this subject. Really.. thank you for starting this up. This website is something that is needed on the web, someone with a little originality!

     
  2. Pretty great post. I simply stumbled upon your blog and wanted to mention that I have really enjoyed browsing your blog posts. In any case I’ll be subscribing on your feed and I am hoping you write again soon!

     
  3. It is not my first time to visit this web site, i am visiting this website dailly and get good information from here every day.

     
  4. I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was good. I don’t know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!

     
  5. I will right away seize your rss as I can not in finding your email subscription link or newsletter service. Do you have any? Please permit me realize so that I may just subscribe. Thanks.

     
  6. Hey, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your blog in Chrome, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, awesome blog!

     
  7. My partner and I absolutely love your blog and find many of your post’s to be just what I’m looking for. Do you offer guest writers to write content to suit your needs? I wouldn’t mind composing a post or elaborating on some of the subjects you write related to here. Again, awesome site!

     
  8. It’s actually very complex in this full of activity life to listen news on TV, thus I only use web for that purpose, and take the most up-to-date news.

     
  9. You really make it seem so easy with your presentation however I in finding this topic to be really something which I think I might never understand. It sort of feels too complicated and very vast for me. I am looking forward on your next post, I will try to get the hold of it!

     
  10. What’s up, all is going perfectly here and ofcourse every one is sharing information, that’s actually good, keep up writing.

     
  11. I don’t know if it’s just me or if everyone else experiencing problems with your website. It seems like some of the text on your posts are running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening to them too? This might be a problem with my browser because I’ve had this happen before. Thanks

     
  12. If you wish for to take a great deal from this piece of writing then you have to apply such strategies to your won weblog.

     
  13. Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you helped me.

     
  14. These are actually great ideas in regarding blogging. You have touched some pleasant points here. Any way keep up wrinting.

     
  15. I have been surfing online more than three hours today, yet I never found any fascinating article like yours. It’s pretty worth enough for me. Personally, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the internet might be much more useful than ever before.

     
  16. Wonderful blog! Do you have any hints for aspiring writers? I’m planning to start my own site soon but I’m a little lost on everything. Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m totally confused .. Any ideas? Cheers!

     
  17. Right now it seems like Movable Type is the best blogging platform out there right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?

     
  18. Hi it’s me, I am also visiting this web site regularly, this web site is really pleasant and the viewers are in fact sharing nice thoughts.

     
  19. Do you have a spam issue on this website; I also am a blogger, and I was wanting to know your situation; many of us have created some nice procedures and we are looking to trade methods with other folks, be sure to shoot me an e-mail if interested.

     
  20. Вы ищете надежное и захватывающее онлайн-казино, тогда это идеальное место для вас!

     
  21. Добро пожаловать на сайт онлайн казино, мы предлагаем уникальный опыт для любителей азартных игр.

     
  22. В нашем онлайн казино вы найдете широкий спектр слотов и лайв игр, присоединяйтесь.

     
  23. Онлайн казино радует своих посетителей более чем двумя тысячами увлекательных игр от ведущих разработчиков.

     
  24. Please let me know if you’re looking for a article writer for your site. You have some really great posts and I think I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some articles for your blog in exchange for a link back to mine. Please blast me an e-mail if interested. Many thanks!

     
  25. Thanks for the marvelous posting! I definitely enjoyed reading it, you may be a great author. I will be sure to bookmark your blog and will come back from now on. I want to encourage you to ultimately continue your great posts, have a nice holiday weekend!

     
  26. Fantastic blog! Do you have any suggestions for aspiring writers? I’m planning to start my own website soon but I’m a little lost on everything. Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m totally confused .. Any ideas? Kudos!

     
  27. Хотите получить идеально ровный пол без лишних затрат? Обратитесь к профессионалам на сайте styazhka-pola24.ru! Мы предоставляем услуги по стяжке пола м2 по доступной стоимости, а также устройству стяжки пола под ключ в Москве и области.

     
  28. whoah this blog is magnificent i love reading your articles. Stay up the good work! You recognize, many people are hunting around for this info, you can help them greatly.

     
  29. Когда нужно качество и быстрота, вам необходима механизированная штукатурка. Узнайте больше на mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru и обновите ваше пространство.

     
  30. Нужна механизированная штукатурка стен в Москве, но вы не знаете, как выбрать подрядчика? Обратитесь к нам на сайт mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru! Мы предлагаем услуги по машинной штукатурке стен любой площади и сложности, а также гарантируем доступные цены и высокое качество работ.

     
  31. It’s really a cool and helpful piece of information. I’m glad that you simply shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.

     
  32. Hey I am so thrilled I found your web site, I really found you by mistake, while I was browsing on Aol for something else, Anyhow I am here now and would just like to say cheers for a remarkable post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I dont have time to read through it all at the minute but I have book-marked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the excellent jo.

     
  33. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was wondering what all is required to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very internet savvy so I’m not 100% positive. Any tips or advice would be greatly appreciated. Appreciate it

     
  34. Howdy! This is kind of off topic but I need some help from an established blog. Is it tough to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to start. Do you have any tips or suggestions? Cheers

     
  35. Someone necessarily help to make significantly articles I would state. This is the first time I frequented your web page and so far? I amazed with the research you made to create this actual submit amazing. Fantastic task!

     
  36. I’m not sure why but this web site is loading extremely slow for me. Is anyone else having this issue or is it a problem on my end? I’ll check back later and see if the problem still exists.

     
  37. Thanks for every other great article. Where else may just anyone get that type of info in such an ideal means of writing? I’ve a presentation next week, and I am on the search for such information.

     
  38. Прояви смекалку и стратегию в игре Лаки Джет – и ничто не помешает тебе выиграть! Наслаждайся яркими визуальными эффектами и уникальной геймплейной механикой с игрой Лаки Джет.

     
  39. Hi, I want to subscribe for this webpage to take most up-to-date updates, thus where can i do it please help.

     
  40. Hi there, yeah this article is truly pleasant and I have learned lot of things from it regarding blogging. thanks.

     
  41. Hey! Would you mind if I share your blog with my facebook group? There’s a lot of people that I think would really enjoy your content. Please let me know. Thank you

     
  42. Hi would you mind sharing which blog platform you’re using? I’m looking to start my own blog in the near future but I’m having a hard time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S Sorry for being off-topic but I had to ask!

     
  43. Wonderful beat ! I wish to apprentice even as you amend your web site, how can i subscribe for a blog web site? The account aided me a appropriate deal. I were tiny bit familiar of this your broadcast provided bright transparent concept

     
  44. hi!,I really like your writing very so much! share we keep up a correspondence more approximately your article on AOL? I require an expert on this house to solve my problem. Maybe that’s you! Looking forward to look you.

     
  45. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thank you!

     
  46. Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I provide credit and sources back to your weblog? My website is in the very same area of interest as yours and my visitors would truly benefit from a lot of the information you present here. Please let me know if this okay with you. Appreciate it!

     
  47. My relatives all the time say that I am wasting my time here at net, but I know I am getting experience every day by reading such good articles.

     
  48. I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

     
  49. Awesome things here. I’m very glad to peer your article. Thank you so much and I’m looking forward to touch you. Will you please drop me a mail?

     
  50. I’ve been exploring for a little for any high-quality articles or blog posts in this kind of space . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this web site. Reading this info So i’m satisfied to express that I have a very just right uncanny feeling I found out exactly what I needed. I such a lot unquestionably will make certain to don?t put out of your mind this web site and give it a look on a constant basis.

     
  51. Appreciating the hard work you put into your site and in depth information you provide. It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t the same outdated rehashed material. Fantastic read! I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.

     
  52. Simply want to say your article is as amazing. The clearness in your submit is simply nice and i can think you are a professional in this subject. Well with your permission allow me to take hold of your RSS feed to stay up to date with approaching post. Thank you one million and please keep up the rewarding work.

     
  53. These are actually impressive ideas in about blogging. You have touched some nice points here. Any way keep up wrinting.

     
  54. This is a topic that is close to my heart… Cheers! Where are your contact details though?

     
  55. At this time I am going to do my breakfast, when having my breakfast coming yet again to read further news.

     
  56. Pretty component of content. I simply stumbled upon your web site and in accession capital to claim that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing in your augment or even I fulfillment you get right of entry to persistently fast.

     
  57. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thank you!

     
  58. It’s awesome to go to see this site and reading the views of all mates about this article, while I am also keen of getting experience.

     
  59. I visited several websites but the audio quality for audio songs present at this site is truly excellent.

     
  60. This is very fascinating, You are an excessively professional blogger. I have joined your feed and sit up for in search of more of your fantastic post. Also, I have shared your web site in my social networks

     
  61. Ahaa, its nice conversation about this piece of writing here at this website, I have read all that, so now me also commenting here.

     
  62. Having read this I thought it was extremely informative. I appreciate you finding the time and effort to put this information together. I once again find myself spending a significant amount of time both reading and leaving comments. But so what, it was still worth it!

     
  63. Very quickly this web site will be famous among all blogging users, due to it’s good articles or reviews

     
  64. Wow, that’s what I was searching for, what a stuff! present here at this blog, thanks admin of this web site.

     
  65. Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely smartly written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thank you for the post. I will definitely comeback.

     
  66. Please let me know if you’re looking for a article writer for your weblog. You have some really great posts and I think I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d absolutely love to write some material for your blog in exchange for a link back to mine. Please send me an e-mail if interested. Regards!

     
  67. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thanks!

     

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Next Post

Family Guy-fan vagyok

sze szept 19 , 2012
<p><a href="/?module=news&action=show&nid=76296">Kerekes József</a> hosszú évtizedek óta meghatározó hangja a magyar szinkronnak. <em><a href="/?module=movies&action=show&moid=2926">Shrek</a></em>től <em><a href="/?module=movies&action=show&moid=703">Ace Venturá</a>n</em> át a <em><a href="http://magyarszinkron.hu/?module=movies&action=show&moid=24">Family Guy</a></em>-on keresztül többszázezer percen át hallgathattuk már. Nem hivatalos adatok szerint közel 700 filmben szólalt már meg. Riporterünk egy szabad percében kérdezte a művészt többek között arról, hogy az ötödik X elején miért gondol a szakmára úgy, mint egy rapid sakkversenyre.</p>