Ez a pillanat volt az, amikor több, mint húsz évi küszködés és bizonytalanság után zöld lámpát kapott a szakma. Persze a fejlődés lassú volt és nehézkes, de már megvolt a remény arra, hogy a magyar szinkron fejlődni és erősödni fog. A „ Pannónia” néven elhíresült épület 2000. elejéig szolgálta is a szakmát, azóta Csipkerózsika álmát alussza.
A rendszerváltást követő zűrzavaros években innen is sokan elmentek máshová dolgozni. A különböző, kisebb-nagyobb stúdiókban eltérő összegekért eltérő minőségű munkákat vállaltak el, amelyeknek sokszor a néző látta kárát.
Ebben a zűrzavarban gondoltak utat vágni a Duna Televízió vezetői, amikor 1998 őszére felépítették és munkába „állították” saját szinkronstúdiójukat, amelynek vezetését András Ferenc, filmrendező vállalta el.
– Mindig fontosnak tartottam, hogy egy filmnek ne csak a képi világa, hanem a hangja is megfelelő legyen – meséli. Saját filmjeim készítésekor is fokozottan figyeltem arra, hogy a megkomponált felvételekhez a lehető legerősebben kötődő hang párosuljon.
Amikor elkezdtük a munkát, az első időszakban, mint minden „újszülöttnél” nálunk is jócskán akadtak nehézségek. Mivel a televízió vezetősége fontosnak tartotta, hogy a stúdió minél előbb önfenntartóvá váljon, ezért akkoriban kénytelenek voltunk külső megrendeléseket is elvállalni.
Azt viszont mindig fontosnak tartottam, hogy bárhová is készül az adott munka, a minőségéből soha nem engedhetünk. Nemcsak nekem, de a csapat minden tagjának egyformán fontos volt, hogy az elején kialakított minőséget folyamatosan fenntartsuk.
Ebben az egyik nagyon fontos segítségem Pálinkó Mária, aki gyártásvezetőként dolgozott itt, szinte a kezdetek óta.
– 1998 telén jöttem ide dolgozni, amikor az előző munkahelyem megszűnt – mondja Pálinkó Mária. Szinte az alapokról kellett felépítenünk azt a rendszert, amely alapján a mai napig dolgozunk. Van egy éves költségvetési keretünk, amely meghatározott perc díj elkészítését irányozza elő. Ehhez kapcsolódik a színészek és a stáb tarifája is, amelyeket nem sűrűn léphetünk túl. Időnként olyan zsonglőrnek érzem magam, aki egyszerre bűvészkedik a számokkal és az emberekkel is.
Szerencsére a vezetőség, ha szükséges a segítségünkre siet. Például amikor a Woody Allen sorozatot készítettük elő, egyértelmű volt, hogy csak Kern András lehet a magyarhangja. A folyamatos nézői kérések, visszajelzések azt mutatták, hogyha igazán sikeresek akarunk lenni, csak a művész úr jöhet számításba. Persze, amikor megkerestem a felkéréssel, nem akart elsőre igent mondani. Némi rábeszéléssel és a vezetőség hozzájárulásával sikerült megtalálnunk a megoldást, s így Kern András néhány hétig a vendégünk lehetett. S, mint a végén elmondta nagy örömmel csinálta a munkát, mert a stáb és a kihívás igazán jó hangulatot teremtett a szinkronizáláshoz.
Persze az ilyen – kiemelt kezelt – feladatokat ellensúlyoznunk kell kevésbé előtérben lévő, vagy szakmailag kevesebb kihívást igénylő munkáknál.
Heya! I’m at work browsing your blog from my new apple iphone! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts! Keep up the outstanding work!
I don’t normally comment but I gotta say thankyou for the post on this perfect one : D.
certainly like your website however you need to test the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I in finding it very troublesome to inform the truth however I’ll certainly come back again.
I have recently started a site, the info you provide on this web site has helped me greatly. Thank you for all of your time & work.
I am glad to be one of several visitors on this great site (:, thanks for putting up.
As a Newbie, I am permanently browsing online for articles that can help me. Thank you
I am really impressed with your writing skills and also with the layout on your blog. Is this a paid subject or did you modify it yourself? Anyway stay up the excellent quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one today..
With havin so much content do you ever run into any problems of plagorism or copyright infringement? My site has a lot of exclusive content I’ve either created myself or outsourced but it seems a lot of it is popping it up all over the web without my permission. Do you know any methods to help prevent content from being ripped off? I’d genuinely appreciate it.
Thanks , I have just been searching for info about this subject for a long time and yours is the best I’ve came upon till now. But, what about the bottom line? Are you sure about the source?
I have learn a few good stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting. I surprise how so much attempt you set to create this sort of great informative web site.
I have been exploring for a bit for any high-quality articles or blog posts on this kind of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this website. Reading this info So i am happy to convey that I have an incredibly good uncanny feeling I discovered just what I needed. I most certainly will make certain to do not forget this website and give it a look regularly.
Hello my friend! I wish to say that this post is awesome, great written and come with almost all significant infos. I¦d like to see more posts like this .
What Is FitSpresso? FitSpresso is a natural weight-loss formula designed for overweight individuals who are on medications and who do not show any sign of weight loss.
Thanks for sharing excellent informations. Your site is so cool. I’m impressed by the details that you have on this web site. It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this web page, will come back for extra articles. You, my friend, ROCK! I found just the information I already searched all over the place and simply could not come across. What a perfect site.
Keep up the lovely work! exceptional site.
https://residencesphilippines.com
https://machir-digitalmarketing.com/profile.php?do=profile&action=view&user=odessa.lees_264826
Alluring stuff. Awesome.
I got a new gig helping people find residences in the ph, i wanted to let you know
https://condosinphilippines.wixsite.com/my-site-1/post/glam-residences
Still looking for the apartment in asia? Send me a text and I can help.
https://condosinphilippines4.wordpress.com/2024/03/16/glam-residences/
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d definitely donate to this fantastic blog! I guess for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will talk about this blog with my Facebook group. Talk soon!
Amazing content. Love it.
https://residencesphilippines.com/smile-residences/
You got a very excellent website, Glad I detected it through yahoo.
I have learn several good stuff here. Definitely value bookmarking for revisiting. I wonder how much attempt you set to make any such fantastic informative website.
But a smiling visitor here to share the love (:, btw outstanding pattern. „Reading well is one of the great pleasures that solitude can afford you.” by Harold Bloom.
What’s Happening i’m new to this, I stumbled upon this I have found It absolutely helpful and it has aided me out loads. I hope to contribute & aid other users like its helped me. Good job.
I’m impressed, I must say. Actually hardly ever do I encounter a weblog that’s each educative and entertaining, and let me let you know, you’ve gotten hit the nail on the head. Your thought is outstanding; the problem is something that not sufficient people are speaking intelligently about. I am very pleased that I stumbled across this in my seek for something relating to this.
Good day very nice web site!! Guy .. Excellent .. Wonderful .. I’ll bookmark your website and take the feeds additionally…I am happy to seek out so many useful info here in the post, we need develop extra techniques on this regard, thanks for sharing.
I absolutely love your blog and find nearly all of your post’s to be precisely what I’m looking for. Does one offer guest writers to write content for you personally? I wouldn’t mind producing a post or elaborating on a number of the subjects you write in relation to here. Again, awesome website!
I simply had to thank you very much again. I do not know the things I might have done in the absence of the entire suggestions shown by you directly on my question. This has been a very alarming crisis for me, but observing the very expert style you processed the issue made me to jump with contentment. I will be grateful for your assistance and then expect you comprehend what a great job you are always carrying out educating people today by way of your web blog. I’m certain you’ve never got to know all of us.
There are definitely quite a lot of details like that to take into consideration. That may be a nice point to carry up. I offer the thoughts above as general inspiration but clearly there are questions just like the one you carry up the place the most important thing might be working in trustworthy good faith. I don?t know if best practices have emerged around issues like that, but I’m sure that your job is clearly identified as a good game. Each girls and boys feel the affect of only a second’s pleasure, for the rest of their lives.
I am not real excellent with English but I line up this really easy to interpret.
This is very interesting, You are a very skilled blogger. I’ve joined your rss feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I have shared your site in my social networks!
You are my inspiration, I possess few blogs and occasionally run out from brand :). „Truth springs from argument amongst friends.” by David Hume.
Some truly superb blog posts on this site, thanks for contribution. „An alcoholic is someone you don’t like who drinks as much as you do.” by Dylan Thomas.
Hey! This is kind of off topic but I need some help from an established blog. Is it very hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to start. Do you have any tips or suggestions? Appreciate it
I really appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thanks again!
I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz respond as I’m looking to construct my own blog and would like to find out where u got this from. kudos
Great site. Plenty of useful info here. I¦m sending it to some pals ans also sharing in delicious. And naturally, thanks on your sweat!
I have been browsing on-line greater than three hours as of late, yet I never discovered any interesting article like yours. It’s beautiful price enough for me. In my view, if all webmasters and bloggers made excellent content as you probably did, the internet shall be a lot more helpful than ever before.
Hi there, simply changed into alert to your blog through Google, and found that it is really informative. I’m gonna be careful for brussels. I will be grateful for those who continue this in future. Lots of folks will be benefited from your writing. Cheers!
Appreciating the commitment you put into your blog and detailed information you present. It’s awesome to come across a blog every once in a while that isn’t the same out of date rehashed material. Fantastic read! I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.
I think other site proprietors should take this website as an model, very clean and fantastic user genial style and design, as well as the content. You’re an expert in this topic!
I don’t unremarkably comment but I gotta admit thankyou for the post on this amazing one : D.
Yay google is my world beater assisted me to find this outstanding website ! .
I precisely needed to appreciate you once more. I do not know the things I would have used in the absence of the type of thoughts contributed by you regarding my theme. Certainly was a horrifying condition for me personally, nevertheless discovering your skilled tactic you dealt with that made me to leap with happiness. Now i’m grateful for your guidance and sincerely hope you are aware of a great job you’re providing educating the mediocre ones using your web site. I’m certain you have never got to know all of us.
I am often to blogging and i really appreciate your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.
Hiya very cool web site!! Man .. Excellent .. Amazing .. I will bookmark your blog and take the feeds also?KI am glad to find numerous helpful information here within the submit, we need develop more strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . .
Some truly grand work on behalf of the owner of this website , dead great written content.
Attractive section of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently quickly.
You have brought up a very great details, regards for the post.
Simply wish to say your article is as astonishing. The clearness for your post is just nice and that i could assume you are an expert in this subject. Fine along with your permission allow me to clutch your feed to keep updated with coming near near post. Thanks one million and please keep up the gratifying work.
Heya i’m for the primary time here. I found this board and I in finding It really helpful & it helped me out a lot. I hope to provide something back and help others like you helped me.
I’m really enjoying the theme/design of your website. Do you ever run into any browser compatibility problems? A couple of my blog readers have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks great in Firefox. Do you have any tips to help fix this problem?
I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this blog. I am hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming as well. In fact your creative writing abilities has inspired me to get my own blog now. Really the blogging is spreading its wings quickly. Your write up is a good example of it.
Some really interesting points you have written.Helped me a lot, just what I was looking for : D.
Hello there! Would you mind if I share your blog with my twitter group? There’s a lot of folks that I think would really enjoy your content. Please let me know. Many thanks
Regards for this post, I am a big big fan of this website would like to continue updated.
I like what you guys are up also. Such clever work and reporting! Keep up the excellent works guys I have incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my site 🙂
I’m curious to find out what blog system you are working with? I’m experiencing some minor security problems with my latest site and I would like to find something more safeguarded. Do you have any recommendations?
Everything is very open and very clear explanation of issues. was truly information. Your website is very useful. Thanks for sharing.
Whats up this is somewhat of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding know-how so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!
I precisely desired to thank you very much once again. I am not sure what I would’ve followed without these ways contributed by you on such a subject matter. It actually was an absolute frustrating setting in my view, however , seeing the specialized avenue you handled it made me to jump with fulfillment. Extremely happier for the support and then have high hopes you comprehend what an amazing job your are getting into teaching most people thru a web site. I am sure you have never come across any of us.
Good write-up, I am regular visitor of one?¦s web site, maintain up the excellent operate, and It’s going to be a regular visitor for a lengthy time.
Very interesting points you have remarked, appreciate it for posting. „Jive Lady Just hang loose blood. She gonna handa your rebound on the med side.” by Airplane.
Hello my friend! I wish to say that this post is amazing, great written and come with approximately all vital infos. I’d like to peer more posts like this.
I like this website because so much useful stuff on here : D.
Way cool, some valid points! I appreciate you making this article available, the rest of the site is also high quality. Have a fun.
My brother suggested I might like this blog. He was totally right. This post actually made my day. You cann’t imagine just how much time I had spent for this information! Thanks!
Great – I should certainly pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all tabs as well as related information ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or something, website theme . a tones way for your client to communicate. Excellent task.
An interesting discussion is worth comment. I think that you should write more on this topic, it might not be a taboo subject but generally people are not enough to speak on such topics. To the next. Cheers
superb post.Ne’er knew this, thanks for letting me know.
It¦s actually a cool and helpful piece of info. I¦m glad that you just shared this useful information with us. Please keep us up to date like this. Thank you for sharing.
Wow! Thank you! I always wanted to write on my blog something like that. Can I implement a portion of your post to my site?
Wow, marvelous blog layout! How long have you been running a blog for? you made running a blog glance easy. The whole glance of your web site is magnificent, let alone the content material!
Good day very nice website!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your web site and take the feeds also? I am satisfied to find numerous useful information here in the submit, we need develop more strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . .
I love reading through a post that will make people think. Also, thank you for allowing for me to comment!
Wow, that’s what I was searching for, what a data! present here at this webpage, thanks admin of this site.
These are truly wonderful ideas in regarding blogging. You have touched some good factors here. Any way keep up wrinting.
I constantly spent my half an hour to read this webpage’s posts daily along with a cup of coffee.
I’ve been exploring for a little bit for any high-quality articles or blog posts in this kind of space . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this site. Reading this info So i’m glad to express that I have a very good uncanny feeling I found out exactly what I needed. I such a lot surely will make certain to don?t fail to remember this site and give it a look on a constant basis.
Hi! I could have sworn I’ve been to this website before but after browsing through some of the posts I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and I’ll be bookmarking it and checking back regularly!
Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that it is really informative. I’m gonna watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future. Many people will be benefited from your writing. Cheers!
You really make it seem so easy with your presentation however I in finding this topic to be really something which I think I would never understand. It kind of feels too complicated and very broad for me. I am looking forward in your next publish, I will try to get the grasp of it!
whoah this blog is great i really like reading your articles. Stay up the good work! You realize, many individuals are searching around for this info, you can help them greatly.
Hey! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog. Is it very difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to start. Do you have any tips or suggestions? Thank you
Yes! Finally something about %keyword1%.
Hi , I do believe this is an excellent blog. I stumbled upon it on Yahoo , i will come back once again. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and help other people.
Truly no matter if someone doesn’t know then its up to other viewers that they will help, so here it happens.
Thanks for another informative blog. Where else could I get that kind of information written in such a perfect approach? I have a undertaking that I am just now running on, and I’ve been on the look out for such info.
What’s up to all, the contents present at this website are truly remarkable for people experience, well, keep up the nice work fellows.
Hi, i think that i saw you visited my blog so i came to return the favor.I am trying to find things to improve my website!I suppose its ok to use some of your ideas!!
Everything is very open with a precise explanation of the issues. It was truly informative. Your website is very helpful. Thank you for sharing!
Wonderful goods from you, man. I’ve remember your stuff prior to and you’re simply too fantastic. I really like what you’ve obtained here, really like what you’re stating and the way through which you assert it. You are making it entertaining and you still take care of to stay it sensible. I cant wait to read far more from you. This is actually a wonderful website.
You made some decent points there. I looked on the internet to find out more about the issue and found most individuals will go along with your views on this site.
Thanks for finally writing about > %blog_title% < Liked it!
I wanted to thank you for this good read!! I definitely enjoyed every little bit of it. I’ve got you book-marked to check out new stuff you post
WOW just what I was searching for. Came here by searching for %keyword%
At this moment I am going away to do my breakfast, later than having my breakfast coming again to read further news.
Your style is really unique compared to other people I have read stuff from. Many thanks for posting when you have the opportunity, Guess I will just bookmark this web site.
Good day I am so grateful I found your weblog, I really found you by error, while I was searching on Google for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say cheers for a fantastic post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I dont have time to browse it all at the minute but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the excellent b.
Hey this is somewhat of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding experience so I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!