google.com, pub-1125228124325636, DIRECT, f08c47fec0942fa0
 

Egy vidám felnőtt

Rudolf Péter a kiváló szinművész volt a hangja az Egy úr az űrben című sorozatban a fiatal Robin Williams-nek. A sorozatot a TV2 vetítette néhány éve. Az interjú a szinkronizálás alatt készült vele.

Nanu, nanu – száll az űrben a kiáltás. Rövid zuhanás után megérkezik a Földre a hang gazdája, Mork, ahol egy csinos fiatal lány, Mindy veszi pártfogásába. Így kezdődik az Egy úr az űrből című nagysikerű amerikai filmsorozat, amely meghozta a főszereplő Robin Williamsnek a világhírt.

A főszereplő magyarhangja Rudolf Péter egyik alapélményének tartja a sorozatot, amelyet még fiatalon látott.
– Nagyon tetszett a film, és jó volt Maros Gábor szinkronja is – meséli a művész. Amikor a tv2 újra megvásárolta a sorozatot, a stáb tagjai egy fiatalabb hangot kerestek, és így esett rám a választás. Azért szeretem Mork figuráját, mert a mai nehéz, időnként szürke világunkba egy kis fényt hoz megnyilvánulásaival.

Ráadásul néhány hónappal ezelőtt együtt játszhattam Robin Williams-el, a nálunk forgatott Hazudós Jakab című alkotásban. Az egyik forgatási szünetben megemlítettem neki, hogy elég sokszor szinkronizálom. Ő örült a hírnek, mert így élőben találkozhatott a magyarhangjával. Nagyon jó volt a forgatás hangulata, Robin állandóan mókázott, tartotta az emberekben a lelket.

Nemcsak a nézőknek, de nekünk és az alkotóknak is – Orosz Ildikó szinkronrendező, Királybíró Sarolta hangmérnök – nagyon jó „murit” jelent ez a munka. A filmbeli poénokon mi is jókat szoktunk mulatni, sőt, ha nagyon fárasztó a munka akkor hasonlóakkal szórakoztatjuk magunkat.

Partnernőmmel, Kökényesi Ágival, hetente két napon keresztül napi 8-10 órákat állunk a mikrofon előtt, mivel reggeltől-estig három epizódot kell felvennünk.

Maga a szinkron mit jelent számomra? Az egyik olyan fontos kiegészítőjét munkámnak, amely szükséges ahhoz, hogy anyagi biztonságot teremtsem számomra és a családom számára. Mindig örülök, ha a szinkronrendezők rám gondolnak egy-egy figura kapcsán. Külön öröm, ha Michael J. Fox magyarhangját én biztosíthatom. Természetesen azt a felkérést nem vállalom el, ahol az adott stúdió nem tudja azokat a minőségi feltételeket biztosítani, amelyek a jó minőségű szinkron elkészítéséhez elengedhetetlenül szükségesek.

Kollégáimhoz hasonlóan engem is többször azonosítottak egy-egy hangommal. Előfordult, hogy a kislányomnak szóltam a villamoson, mire két kisfiú felkacagott: „Figyeld, az Atom-Anti”. Szonja mindig megemlíti, ha apukáját hallja valamelyik filmben. Saját magamat nem szoktam visszahallgatni, egyedül az Esőember „főszerepével” találkoztam, amikor egyszer véletlenül bementem egy moziba és pont ezt a filmet játszották.

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail-címet nem tesszük közzé.

Next Post

A nevem Bond, James Bond!

pén nov 28 , 2008
Az egész valamikor a hatvanas években kezdődött. A világon először egy magas, jóképű fickó nagy nyilvánosság előtt kiejtette ezt a mondatot. A nők erre rögtön hanyatt, a férfiak pedig orra estek. (A beszélgetések a TV2 James Bond sorozata kapcsán készültek.)