A nevem Bond, James Bond!

Az egész valamikor a hatvanas években kezdődött. A világon először egy magas, jóképű fickó nagy nyilvánosság előtt kiejtette ezt a mondatot. A nők erre rögtön hanyatt, a férfiak pedig orra estek. (A beszélgetések a TV2 James Bond sorozata kapcsán készültek.)

Hirdetések

A fickót Sean Connery-nek hívják, aki azóta is rengeteg női szívet tört apró darabokra. Utána többen játszották már a világon mindenütt ismert angol titkos ügynököt, de sokak szerint Ő maradt az etalon. Kollégái igyekeztek minden újabb- és újabb akcióba belevinni egyéniségüket, aminek köszönhetően James Bond figurája nem öregedett csak egyre jobban szinesedett.

Néhány évvel később aztán megszólalt magyarul is. Az akkori rendszer „előnyeinek” köszönhetően először nem is Connery, hanem utóda Roger Moore jutott el a szélesebb közönségnek. Az angol művész persze nem tudta, hogy e szerep eljátszása előtt már évek óta rendelkezett önálló magyar hanggal. A kíváló magyar színművész, Láng József akkor már túl volt az Angyal-os korszakon.
– Először, mint Simon Templarként találkoztam Roger Moore-ral – meséli Láng József. Később feketén csináltam meg az Octopussy című moziját, amely a magyar fordításban a Polipka nevet viselte. Ezután még négyszer volt szerencsém ugyanezt a filmet magyarul megszólaltatnom. Mivel mindegyik Roger Moore-os Bond-mozit szeretem, ezért soha nem okozott gondot az ő magyar hangját adnom. Egyébként abban a szerencsében volt részem, hogy három alkalommal személyesen is találkozhattunk. Egyszer éppen a szinkronstúdióban voltam. Sztankay István kollégámmal. A Minden lében két kanál egyik epizódján dolgoztunk, amelynek ugye szintén Moore az egyik főszereplője. Az egyik tekercs után kinéztem a vezérlőfülkébe, és a szinkronrendező mögött meglepve vettem észre a békésen álldogáló angol művészt. Meglepetésemben hirtelen meg sem tudtam szólalni. Szóltam Sztankaynak, hogy nézzen ki ő is, hátha káprázik a szemem. Hirtelen nem is értette, hogy mit akarok tőle.
Később kiderült, hogy Moore üzleti úton járt Magyarországon, és amikor felajánlották neki, hogy látogassa meg a szinkronstúdiót, ő ezt örömmel megtette. Amikor kértem tőle egy dedikált fotót a gyermekeim számára, ezt írta rá:” apukátok hangja szebb az eredetinél.” A magánéletben is mindig igazi angol úriemberként viselkedő művész sok örömet okozott munkáival a pályámon. Az Angyalos időkben még a szerepét is eljátszhattam egy színházi komédiában, amelynek a címe az volt, hogy Simon Templar Budapesten.

A legelső Bond magyarhangja Vass Gábor a győri színház művésze.
– Már bevált „formulának” számít, hogy az idős Connery-nek Kristóf Tibor, az ifjabbnak pedig én adom a magyar hangját- tájékoztat a színész. Ezért sem volt számomra szokatlan a munka. Ezeket a szinkronokat jó néhány esztendővel ezelőtt készítettük, talán még a Pannónia szinkronstúdió fénykorában. A hangommal igyekeztem azt a férfieszményt emelni, amelyet a színész alakított ki a figura első megformálásával. Azért szeretem a filmjeit, mert legtöbbször jó szerepekben látható. Nem hinném, hogy a James Bond figurával kialakított skatulya a kárára vált volna. Sok színész szívesen vállalná az ilyen fajta megkülönböztetést, hiszen gyönyörű nők között, egzotikus helyszíneken lehet játszani.
– Előfordult-e, hogy a hangja alapján valahol felismerték?
– Egyszer egy szegedi kis boltba tértem be vásárolni. Elmondtam, hogy mit kérek, s amíg az eladólány összerámolta, láttam, hogy erősen gondolkodik valamin. Rám nézett, és azt kérdezte, hogy színész vagyok-e. Felébredt bennem a kisördög. Ártatlan szemekkel ránéztem és mondtam neki, hogy én aztán nem. Ő pedig csak erősködött, hogy de bizony az vagyok, mert nagyon ismerős számára a hangom. Én persze csak mondtam a magamét, hogy nem vagyok színész. A kislány néhány másodperc múlva kibökte, hogy szerinte én vagyok a Vass Gábor. Persze erre is csak nemmel válaszoltam, amitől teljesen kétségbeesett. Szerintem azóta is azon gondolkozik, hogy ki volt az a vicces vásárlója.
Az is előfordult, hogy egy kórházban a nővértől kellett valamit kérnem. Mivel fontos dolog volt ezért teljes férfiúi sármomat bevetve szóltam a nővérnek. Ő, ahelyett, hogy segített volna rám nézett és búgó hangon azt mondta: ”ÓÓ, beszéljen még hozzám!”, persze a kérésemet nem nagyon akarta teljesíteni.

Roger Moore után megüresedett helyet nehezen tudták pótolni. Egy alkalommal George Lazenby személyén keresztül követhettük nyomon a 007-es kém munkáját. A szakma és a nézők összehangzó véleménye alapján az egyik legkevésbé sikerült része ez lett a sorozatnak. A színész magyarhangja Csernák János:
– A Dr. No-ban láttam először James Bondot, amellyel munkakapcsolatba is kerültem. Vass Gábor mellett én is leszinkronizáltam, így párhuzamosan hallható a film két hangja. A második változatot – valószínűleg – repülőkön fogják vetíteni. A figurát egyébként nem tartom egysíkúnak, hiszen minden egyes színész megpróbált valami pluszt becsempészni a saját egyéniségéből a szerepbe. Színészként is jó egy ilyen figurát eljátszani. Nem érzem úgy, hogy azonosulnék a szereppel, mivel csak egy alkalomról volt szó, és egyébként sem vagyok híve az ilyen típusú szerepfelfogásnak.

A sikertelen mozi után a sorozat tulajdonosai új színész után néztek. Így esett a választásuk Timothy Daltonra. Őt Vass Gáborral megosztva Selmeczi Roland szólaltatja meg magyarul.
– Még azt hiszem hangalámondásos változatban láttam az első filmet, amelynek Roger Moore volt a főszereplője – emlékszik vissza a Vígszinház ifjú művésze. Másokkal ellentétben szerintem ő az igazi Bond. Amikor lehetőségem van rá megnézem a filmeket, mert kiválónak tartom a sorozatot.
– Elég sokat szinkronizál. Melyik volt a legkedvesebb munkája?
– Évekkel ezelőtt készítettem el a Slyder-s című sorozatot. Ez egy időugrást elvégző fiatalemberről és társairól szólt. Minden epizód más korban és helyen játszódott, ezért is volt külön élvezetes szinkronizálni. Vannak olyan figurák, mint Brad Pitt vagy Antonio Banderas, akikhez érzelmileg kötődöm. Előfordult, hogy nem engem hívtak valamelyikük megszólaltatására, és bevallom ez nem esett túl jól a lelkemnek.

Hirdetések

Miután Dalton sem vált be, ismét előtérbe került az egyszer már megkeresett Pierce Brosnan, aki boldogan mondott igent a felkérésre. Hasonló örömmel vállalta el a munkát magyarhangja Kautzky Armand is.
– Régi munka kapcsolat fűz a színészhez – meséli a Madách Színház művésze. A Remington Steele óta én vagyok az állandó hangja. Többek szerint, ha megszólal akkor egyértelműen olyan lehet a saját hangja mint az enyém. Hallottam már angolul megszólalni, de eredetiben kicsit keményebben beszél. Nemcsak ebben hasonlítunk egymásra. Bár ő néhány évvel idősebb nálam, de körülbelül azonos korú az én lányom és az ő legkisebb lánya. Ráadásul a habitusunk is majdnem megegyezik. Sajnálom, hogy most kerül bemutatásra az utolsó Bond film Brosnan-nal.

Aki személyesen is szeretne találkozni a magyar James Bondokkal, keresse őket a színházak bemutatói között.

102 thoughts on “A nevem Bond, James Bond!

  1. I like the valuable information you provide in your articles. I will bookmark your weblog and check again here frequently. I am quite certain I will learn many new stuff right here! Good luck for the next!

     
  2. Heya i’m for the primary time here. I came across this board and I in finding It truly useful & it helped me out a lot. I hope to provide something back and help others like you helped me.

     
  3. This design is steller! You certainly know how to keep a reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Wonderful job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!

     
  4. Hello there! Would you mind if I share your blog with my facebook group? There’s a lot of people that I think would really enjoy your content. Please let me know. Cheers

     
  5. Undeniably believe that which you stated. Your favorite justification appeared to be on the internet the simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get irked while people consider worries that they plainly do not know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side effect , people can take a signal. Will likely be back to get more. Thanks

     
  6. Nice post. I used to be checking continuously this blog and I am inspired! Very useful information specially the remaining phase 🙂 I take care of such info a lot. I used to be seeking this particular info for a long timelong time. Thank you and good luck.

     
  7. I used to be recommended this website by means of my cousin. I am now not positive whether this post is written through him as no one else recognize such specified approximately my problem. You are amazing! Thank you!

     
  8. I am truly glad to read this blog posts which includes lots of useful information, thanks for providing such data.

     
  9. Hi there just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different browsers and both show the same results.

     
  10. I know this web site offers quality dependent articles and additional data, is there any other website which provides such information in quality?

     
  11. I am in fact happy to read this webpage posts which consists of lots of helpful data, thanks for providing these information.

     
  12. Hi there! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to look it over. I’m definitely enjoying the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers! Fantastic blog and terrific style and design.

     
  13. I am really loving the theme/design of your website. Do you ever run into any web browser compatibility problems? A couple of my blog audience have complained about my website not operating correctly in Explorer but looks great in Chrome. Do you have any advice to help fix this issue?

     
  14. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You definitely know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something enlightening to read?

     
  15. I really love your blog.. Excellent colors & theme. Did you make this site yourself? Please reply back as I’m looking to create my own website and want to know where you got this from or exactly what the theme is called. Cheers!

     
  16. Hi there! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m definitely enjoying your blog and look forward to new updates.

     
  17. Yesterday, while I was at work, my sister stole my iphone and tested to see if it can survive a twenty five foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views. I know this is entirely off topic but I had to share it with someone!

     
  18. hi!,I really like your writing so much! proportion we keep in touch more approximately your post on AOL? I need an expert in this space to unravel my problem. May be that is you! Taking a look forward to peer you.

     
  19. Excellent web site you have here.. It’s hard to find good quality writing like yours these days. I really appreciate people like you! Take care!!

     
  20. I love your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz reply as I’m looking to create my own blog and would like to know where u got this from. kudos

     
  21. Your style is really unique compared to other people I have read stuff from. Thank you for posting when you have the opportunity, Guess I will just bookmark this web site.

     
  22. I read this piece of writing fully regarding the comparison of most recent and preceding technologies, it’s awesome article.

     
  23. Nice blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog shine. Please let me know where you got your design. Bless you

     
  24. Hey there would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m planning to start my own blog in the near future but I’m having a difficult time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!

     
  25. I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was good. I don’t know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!

     
  26. I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

     
  27. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

     
  28. Hello there! This article couldn’t be written any better! Reading through this post reminds me of my previous roommate! He constantly kept talking about this. I will forward this article to him. Pretty sure he’ll have a very good read. Thanks for sharing!

     
  29. I was recommended this blog by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my difficulty. You are amazing! Thanks!

     
  30. It’s really a cool and helpful piece of information. I’m satisfied that you shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.

     
  31. Thank you for another fantastic article. Where else may just anyone get that kind of information in such a perfect way of writing? I have a presentation next week, and I am at the look for such information.

     
  32. Hmm it appears like your site ate my first comment (it was extremely long) so I guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog blogger but I’m still new to the whole thing. Do you have any suggestions for beginner blog writers? I’d genuinely appreciate it.

     
  33. Howdy! I know this is kind of off-topic but I had to ask. Does running a well-established blog like yours take a lot of work? I’m completely new to writing a blog but I do write in my diary everyday. I’d like to start a blog so I can share my experience and views online. Please let me know if you have any ideas or tips for new aspiring bloggers. Appreciate it!

     
  34. Thank you for another informative blog. Where else may just I am getting that kind of info written in such a perfect way? I have a undertaking that I am simply now operating on, and I have been at the glance out for such information.

     
  35. Hey there, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, awesome blog!

     
  36. Ищете надежного подрядчика для устройства стяжки пола в Москве? Обратитесь к нам на сайт styazhka-pola24.ru! Мы предлагаем услуги по залитию стяжки пола любой сложности и площади, а также гарантируем высокое качество работ.

     
  37. Хотите получить идеально ровный пол в своей квартире или офисе? Обратитесь к профессионалам на сайте styazhka-pola24.ru! Мы предоставляем услуги по устройству стяжки пола в Москве и области, а также гарантиру

     
  38. Ищете надежного подрядчика для устройства стяжки пола в Москве? Обращайтесь к нам на сайт styazhka-pola24.ru! Мы предлагаем услуги по залитию стяжки пола любой сложности и площади, а также гарантируем быстрое и качественное выполнение работ.

     
  39. Хотите получить идеально ровные стены без лишних затрат? Обратитесь к профессионалам на сайте mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru! Мы предоставляем услуги по машинной штукатурке стен по доступной стоимости, а также гарантируем устройство штукатурки по маякам стен.

     
  40. I really love your site.. Pleasant colors & theme. Did you make this website yourself? Please reply back as I’m trying to create my own website and would like to know where you got this from or what the theme is called. Thank you!

     
  41. Hi there, I believe your web site could be having internet browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine however, if opening in IE, it has some overlapping issues. I simply wanted to give you a quick heads up! Other than that, wonderful blog!

     
  42. continuously i used to read smaller articles or reviews which also clear their motive, and that is also happening with this article which I am reading at this time.

     
  43. This is a good tip especially to those new to the blogosphere. Short but very accurate information Thanks for sharing this one. A must read article!

     
  44. I don’t know if it’s just me or if everyone else experiencing problems with your blog. It appears as if some of the text within your posts are running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening to them too? This could be a problem with my browser because I’ve had this happen before. Kudos

     
  45. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was wondering what all is required to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very internet savvy so I’m not 100% sure. Any tips or advice would be greatly appreciated. Thank you

     
  46. What i do not realize is if truth be told how you’re now not really a lot more well-favored than you may be right now. You are so intelligent. You recognize therefore significantly in terms of this topic, produced me for my part believe it from so many various angles. Its like men and women aren’t fascinated until it’s something to accomplish with Woman gaga! Your personal stuffs excellent. All the time care for it up!

     
  47. of course like your web-site however you need to test the spelling on quite a few of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to tell the truth then again I will certainly come back again.

     
  48. Присоединяйтесь к сообществу lucky jet 1win официальный сайт и начните свое путешествие в мир больших ставок и захватывающих выигрышей.

     
  49. It’s difficult to find well-informed people about this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks

     
  50. Having read this I thought it was extremely informative. I appreciate you finding the time and effort to put this short article together. I once again find myself spending a significant amount of time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!

     
  51. Article writing is also a fun, if you know after that you can write or else it is complex to write.

     
  52. great publish, very informative. I wonder why the other experts of this sector do not understand this. You should continue your writing. I am sure, you have a huge readers’ base already!

     
  53. Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I provide credit and sources back to your website? My blog site is in the very same area of interest as yours and my visitors would definitely benefit from a lot of the information you present here. Please let me know if this okay with you. Appreciate it!

     
  54. Hey, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Firefox, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, wonderful blog!

     
  55. Excellent article! We will be linking to this great post on our site. Keep up the good writing.

     
  56. I know this website provides quality dependent articles and additional information, is there any other site which offers such information in quality?

     
  57. Maintain the excellent work and generating the crowd! [url=http://www.hongsebang.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=163372]acheter chloromycetin légalement Belgique[/url]

     
  58. Great web site. Lots of useful information here. I’m sending it to a few buddies ans also sharing in delicious. And naturally, thank you on your effort!

     
  59. Thanks for the guidelines shared on your blog. Something also important I would like to express is that weight reduction is not exactly about going on a dietary fad and trying to shed as much weight as you can in a couple of days. The most effective way to burn fat is by using it slowly but surely and following some basic suggestions which can help you to make the most out of your attempt to drop some weight. You may recognize and be following these tips, nonetheless reinforcing information never affects.

     
  60. I do not even know how I stopped up here, but I believed this publish used to be good. I do not know who you might be but definitely you’re going to a famous blogger when you aren’t already 😉 Cheers!

     

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Next Post

Spilák Klára - Claire Mcleod

pén nov 28 , 2008
Egyszercsak feltűnik egy feltűnően elegáns, és sajátos kisugárzású szőke nő, aki kellemes sétatempóban közeledik felém. Igazi, finom úrihölgy! Talán ilyenek lehettek a hercegnők régen – jut eszembe, amíg figyelem, ahogy közeledik. Mikor mellém ér, és megszólal, egy másik népszerű sorozat a Szex és New York főhősnője Carrie Bradshaw ugrik be elsőre. Külsőre szinte megdöbbentő a hasonlóság csak ő még szebb, mint az amerikai színésznő.