Az évforduló közeledtével megpróbáltam kideríteni, hogy mi is történt, és segített-e az akkori fellángolás a magyar szinkronon.
Nézzük először, hogy mi volt a kiváltó ok. A közvetett az volt, hogy a színészek és a dolgozók gázsija legalább egy évtizede nem emelkedett, és ez több embernek komoly gondot okozott. Nem biztos, hogy tényleges egzisztenciális problémát, inkább lelki hatásai voltak az árak változatlanságának. A közvetlen ok a Madagaszkár című film volt, amelynek egyik szereplője sérelmezte, hogy a különböző médiumok felhasználták az egyik általa előadott dalt a film promotálására, de ebből ő egy fillér pluszt sem kapott.
Az érdekek így találkoztak, és elindult a sztrájk megszervezése. Megjelentek a stúdiókban különböző felhívások, proklamációk, amelyek a színészeket próbálták rávenni a szolidaritásra. A szervezők ötlete az volt, hogyha három napra meg tudják bénítani a szakma működését, akkor elég erővel léphetnek fel a további érdekérvényesítéskor is. Azonban a szakma jelentősrésze úgy döntött, hogy inkább kimarad az egészből. A sztrájk szervezői a szinkronstúdiókra „támadtak”, és tőlük várták a „tekercs” díjak megemelését.
A három nap letelt, a sztrájk véget ért, a „tekercs” díjak azóta is változatlanok. A színészek közül alig néhányan vállalták fel a véleményüket. Sokan beteget jelentettek, vagy sürgős vidéki utakra való hivatkozással kimentették magukat. A stúdiók vagy előre dolgoztak, vagy utólag behozták a kiesést, de különösebb kár senkit nem ért. A sztrájkot szervező művészek egy ideig nem kaptak munkát bizonyos stúdiókban, de azóta már ez az „eltiltás” is megszűnt. A médiumok újra elfelejtkeztek a magyar szinkronról, és minden ment tovább ugyanúgy, mint a sztrájkot megelőzően. De vajon tényleg semmi nem változott?
Az érintettek közül a legtöbbször a legnagyobbnak számító Masterfilm kft. ügyvezetője, Bor Zoltán szólalt meg. Véleménye szerint a sztrájk alapvető célkitűzései is hibásak voltak.
– A stúdiók csak abból a pénzből gazdálkodhatnak, amit a megrendelőtől kapnak – osztja meg a legfontosabb tudnivalókat a stúdióvezető. Így esélytelen volt az-az ötlet, hogy mi emeljük meg a színészeknek adandó gázsikat. Ezzel a kéréssel hozzájuk kellett volna fordulni.
– És, ők szóba állnának a jelentkezőkkel?
– A megrendelő cégek szinte mindegyike külföldi tulajdonos kezében van, aki egy évre előre megszabja, hogy mennyi pénzből gazdálkodhatnak. Ehhez igazodva előre szerződést kötnek a szinkronstúdióval, és az időszak lejárta előtt nem is változtatnak a megállapodott összegeken. A stúdióknak a rendelkezésre álló keretösszegekből kell gazdálkodniuk.
– De mi történne, ha a Masterfilm hirtelen áremelést kérne a megrendelőitől?
– Valószínűleg lenne egy kis vita, de ha nagyon ragaszkodnánk az elképzeléseinkhez, könnyen megrendelő nélkül maradnánk. Ezt meg nem vállalhatjuk fel, hiszen közel százan dolgoznak nekünk nap, mint nap.
– Tehát a megrendelő az úr minden esetben?
– Vannak persze olyan esetek, amikor a szükséges az aktuális anyagiak újra tárgyalása, de ezek mindig egy-egy filmhez kötődnek, és alaposan indokoltak. Persze ekkor sem biztos, hogy meg tudjuk győzni a megrendelőt a drágább, de jobb minőségű színészről. Ilyenkor engednünk kell az elképzeléseinkből.
– Ám, ha a megrendelőkre nem lehet hatni, akkor milyen lehetőség van több pénz megszerzésére?
– Két fő irányvonalat tudnék elképzelni. Az egyik, hogy a kereskedelmi televíziók által fizetett kulturális járulékokból részesedjen a szakma, hiszen a csatornák műsorának jelentős részében futnak szinkronizált filmek. A másik, hogy az üres DVD-kre kivetett adókból kapjon vissza az, aki részt vett az adott film szinkronizálásában.
– Ez ugyan jól hangzik, de kétlem, hogy a szakma jelenlegi széttagoltságában komoly sikert lehessen elérni – bújik belém a kisördög.
– Ezt az elképzelést a sztrájkot szervezőknek is elmondtam, de nem történt lépés ebbe az irányba sem.
– A legnagyobb stúdió vezetőjeként, a magyar szinkron egyik legnagyobb munkaadójaként lát esélyt arra, hogy a következő években megváltozzon a szakma helyzete? Lesz még újra világhírű a magyar szinkron?
– Ebben nekem ugyanannyi beleszólásom van, mint bárki másnak, aki filmek magyar változatait készíti. A minőség a régi időben sem elsősorban a pénztől függött. Odafigyeléssel, kellő szakmai tapasztalattal most is lehet kiváló munkát végezni. Nemcsak nálunk, de még jónéhány stúdióban készülnek olyan szinkronok, amelyek mindenkinek büszkeséget okozhatnak. A Mikroszinkron-ban, az SDI-ben, a Mafilm-ben és még egy-két kisebb stúdióban rendszeresen készülnek jó minőségű, igényes magyar változatok.
– És, a pénz?
– A szokásjog vagy hagyomány alapján kialakult egy tarifa rendszer, amely ugyan nincs leírva, de szinte minden stúdióban figyelembe veszik. Ennek alapján tudjuk, hogy egy színész gázsija nagyjából melyik kategóriába tartozik. A szakmában mozgó néhány száz ember legnagyobb része legalább ezerpercnyi szinkront elmond egy hónapban, amely az átlagos 300 forintos percdíjjal számolva nem számít olyan rossz fizetésnek. Persze tudom, hogy van, akinek ez is kevés, de az országos átlaghoz képest talán még mindig nem rossz.
Mi annyit tudunk tenni, hogy munkát adunk olyan embereknek, akik különböző fogyatékosság miatt nem kapnának máshol fizetést. Számos olyan fordítónk, dramaturgunk van, akik mozgássérültek, vagy más hátránnyal élők. Ők, az egészséges társaikkal egyező összegért dolgoznak a fordításainkon. Talán ezzel a lépéssel is segíthetünk a magyar szinkron jobb elismertetésében – búcsúzik a stúdióvezető.
Minden éremnek két oldala van, gondolkodtam hazafele menet. A sztrájk alatt sokan mondtak sokfélét. Akadt, aki személyes sértettségből beszélt és akadt, aki számításból. Ám a legfontosabb, a szakmai összefogás elmaradt, és talán ez volt az egyik legfontosabb oka a sztrájk elbukásának. Azt csak remélni tudom, hogy a Bor Zoltán által említett – és az ahhoz hasonló – ötleteket egyszer valaki meghallgatja, megfontolja, és megpróbálja a szakma támogatásával megvalósítani. Talán akkor megint világhírű lesz a magyar szinkron.
справки москва
When someone writes an piece of writing he/she maintains the thought of a user in his/her mind that how a user can understand it. Thus that’s why this piece of writing is great. Thanks!
This is a very good tip especially to those new to the blogosphere. Brief but very accurate information Many thanks for sharing this one. A must read article!
Hey There. I found your blog using msn. This is a very smartly written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thank you for the post. I will definitely comeback.
I’m gone to say to my little brother, that he should also go to see this webpage on regular basis to get updated from latest gossip.
Hey there! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog article or vice-versa? My site discusses a lot of the same subjects as yours and I believe we could greatly benefit from each other. If you are interested feel free to send me an e-mail. I look forward to hearing from you! Fantastic blog by the way!
My spouse and I stumbled over here different page and thought I may as well check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to exploring your web page yet again.
This web site really has all of the info I wanted about this subject and didn’t know who to ask.
Excellent blog you’ve got here.. It’s hard to find quality writing like yours these days. I truly appreciate people like you! Take care!!
Heya i’m for the primary time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to provide something back and help others like you helped me.
If some one desires to be updated with most up-to-date technologies afterward he must be pay a visit this site and be up to date every day.
What i do not realize is in reality how you’re not really a lot more smartly-liked than you may be right now. You are so intelligent. You understand therefore significantly in terms of this topic, produced me in my opinion believe it from so many numerous angles. Its like men and women aren’t interested unless it’s something to accomplish with Lady gaga! Your own stuffs great. All the time deal with it up!
No matter if some one searches for his necessary thing, thus he/she needs to be available that in detail, thus that thing is maintained over here.
You’re so cool! I don’t suppose I have read anything like this before. So good to find somebody with a few unique thoughts on this issue. Really.. thanks for starting this up. This website is something that’s needed on the web, someone with a little originality!
Wonderful article! We will be linking to this great article on our site. Keep up the good writing.
It’s going to be end of mine day, except before end I am reading this wonderful article to increase my knowledge.
Wow, amazing blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your web site is great, let alone the content!
It’s nearly impossible to find educated people about this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks
Simply want to say your article is as surprising. The clearness in your post is simply cool and i can assume you are an expert on this subject. Well with your permission allow me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the rewarding work.
You ought to take part in a contest for one of the best sites on the web. I will recommend this blog!
I am extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one these days.
My spouse and I stumbled over here coming from a different website and thought I may as well check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to checking out your web page yet again.
I’m gone to say to my little brother, that he should also visit this blog on regular basis to get updated from latest reports.
I really liked your article post.Much thanks again. Great.
Every weekend i used to pay a visit this website, as i want enjoyment, as this this site conations truly nice funny stuff too.
I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.
I used to be recommended this website by means of my cousin. I am now not sure whether this post is written through him as no one else understand such detailed approximately my problem. You are wonderful! Thank you!
This is a very good tip especially to those new to the blogosphere. Short but very accurate information Many thanks for sharing this one. A must read article!
Right now it seems like Movable Type is the top blogging platform out there right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?
What a stuff of un-ambiguity and preserveness of precious familiarity concerning unexpected feelings.
I would like to thank you for the efforts you have put in writing this blog. I’m hoping to view the same high-grade blog posts from you in the future as well. In fact, your creative writing abilities has inspired me to get my own blog now 😉
you are actually a just right webmaster. The web site loading velocity is incredible. It kind of feels that you are doing any unique trick. Moreover, The contents are masterpiece. you have performed a magnificent task in this topic!
This is very fascinating, You are an excessively professional blogger. I have joined your feed and look forward to looking for more of your wonderful post. Also, I have shared your web site in my social networks
Hi, Neat post. There is a problem with your site in internet explorer, might check this? IE still is the marketplace leader and a big component of other people will omit your magnificent writing due to this problem.
I think this is one of the such a lot significant information for me. And i’m satisfied reading your article. However want to statement on few common things, The website taste is ideal, the articles is actually nice : D. Just right task, cheers
I am actually thankful to the owner of this website who has shared this wonderful post at at this place.
I don’t know if it’s just me or if everyone else experiencing problems with your website. It seems like some of the text within your posts are running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening to them too? This might be a problem with my web browser because I’ve had this happen before. Thank you
Heya i’m for the primary time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I am hoping to give something back and help others like you helped me.
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You definitely know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something enlightening to read?
It’s actually very difficult in this busy life to listen news on TV, thus I simply use world wide web for that purpose, and get the newest news.
I read this post fully regarding the comparison of latest and previous technologies, it’s awesome article.
I was wondering if you ever considered changing the page layout of your blog? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or two images. Maybe you could space it out better?
Pretty section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.
I always spent my half an hour to read this blog’s posts daily along with a cup of coffee.
Hello there! I just would like to give you a huge thumbs up for the great info you have here on this post. I’ll be coming back to your blog for more soon.
Pretty section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.
I visit daily some sites and blogs to read articles or reviews, but this blog provides quality based posts.
I want to to thank you for this good read!! I certainly enjoyed every little bit of it. I have you book-marked to check out new stuff you post
Hi there, everything is going sound here and ofcourse every one is sharing data, that’s actually good, keep up writing.
Keep on working, great job!
Hi there to all, it’s in fact a good for me to pay a visit this web site, it consists of important Information.