Ez a pillanat volt az, amikor több, mint húsz évi küszködés és bizonytalanság után zöld lámpát kapott a szakma. Persze a fejlődés lassú volt és nehézkes, de már megvolt a remény arra, hogy a magyar szinkron fejlődni és erősödni fog. A „ Pannónia” néven elhíresült épület 2000. elejéig szolgálta is a szakmát, azóta Csipkerózsika álmát alussza.
A rendszerváltást követő zűrzavaros években innen is sokan elmentek máshová dolgozni. A különböző, kisebb-nagyobb stúdiókban eltérő összegekért eltérő minőségű munkákat vállaltak el, amelyeknek sokszor a néző látta kárát.
Ebben a zűrzavarban gondoltak utat vágni a Duna Televízió vezetői, amikor 1998 őszére felépítették és munkába „állították” saját szinkronstúdiójukat, amelynek vezetését András Ferenc, filmrendező vállalta el.
– Mindig fontosnak tartottam, hogy egy filmnek ne csak a képi világa, hanem a hangja is megfelelő legyen – meséli. Saját filmjeim készítésekor is fokozottan figyeltem arra, hogy a megkomponált felvételekhez a lehető legerősebben kötődő hang párosuljon.
Amikor elkezdtük a munkát, az első időszakban, mint minden „újszülöttnél” nálunk is jócskán akadtak nehézségek. Mivel a televízió vezetősége fontosnak tartotta, hogy a stúdió minél előbb önfenntartóvá váljon, ezért akkoriban kénytelenek voltunk külső megrendeléseket is elvállalni.
Azt viszont mindig fontosnak tartottam, hogy bárhová is készül az adott munka, a minőségéből soha nem engedhetünk. Nemcsak nekem, de a csapat minden tagjának egyformán fontos volt, hogy az elején kialakított minőséget folyamatosan fenntartsuk.
Ebben az egyik nagyon fontos segítségem Pálinkó Mária, aki gyártásvezetőként dolgozott itt, szinte a kezdetek óta.
– 1998 telén jöttem ide dolgozni, amikor az előző munkahelyem megszűnt – mondja Pálinkó Mária. Szinte az alapokról kellett felépítenünk azt a rendszert, amely alapján a mai napig dolgozunk. Van egy éves költségvetési keretünk, amely meghatározott perc díj elkészítését irányozza elő. Ehhez kapcsolódik a színészek és a stáb tarifája is, amelyeket nem sűrűn léphetünk túl. Időnként olyan zsonglőrnek érzem magam, aki egyszerre bűvészkedik a számokkal és az emberekkel is.
Szerencsére a vezetőség, ha szükséges a segítségünkre siet. Például amikor a Woody Allen sorozatot készítettük elő, egyértelmű volt, hogy csak Kern András lehet a magyarhangja. A folyamatos nézői kérések, visszajelzések azt mutatták, hogyha igazán sikeresek akarunk lenni, csak a művész úr jöhet számításba. Persze, amikor megkerestem a felkéréssel, nem akart elsőre igent mondani. Némi rábeszéléssel és a vezetőség hozzájárulásával sikerült megtalálnunk a megoldást, s így Kern András néhány hétig a vendégünk lehetett. S, mint a végén elmondta nagy örömmel csinálta a munkát, mert a stáb és a kihívás igazán jó hangulatot teremtett a szinkronizáláshoz.
Persze az ilyen – kiemelt kezelt – feladatokat ellensúlyoznunk kell kevésbé előtérben lévő, vagy szakmailag kevesebb kihívást igénylő munkáknál.
Very interesting topic, thanks for putting up.
Hi my friend! I wish to say that this article is amazing, great written and include almost all significant infos. I’d like to peer extra posts like this.
so much excellent information on here, : D.
What’s up, after reading this awesome piece of writing i am too glad to share my experience here with friends.
My partner and I absolutely love your blog and find nearly all of your post’s to be just what I’m looking for. Does one offer guest writers to write content in your case? I wouldn’t mind creating a post or elaborating on most of the subjects you write about here. Again, awesome site!
Having read this I thought it was extremely informative. I appreciate you taking the time and effort to put this article together. I once again find myself spending way too much time both reading and commenting. But so what, it was still worth it!
There are certainly a number of details like that to take into consideration. That may be a nice point to deliver up. I supply the thoughts above as basic inspiration but clearly there are questions just like the one you convey up where crucial thing might be working in trustworthy good faith. I don?t know if greatest practices have emerged around things like that, however I am sure that your job is clearly recognized as a fair game. Both girls and boys feel the influence of just a moment’s pleasure, for the rest of their lives.
В этой статье мы расскажем вам о 1xBet промокодах и как они могут помочь вам получить бонусы и дополнительные средства для ставок. Мы приглашаем вас ознакомиться с промокодами и бонусами в букмекерской компании 1хБет. Вы узнаете про все актуальные промо акции предлагаемые букмекером, а также правильное использование этих промокодов и бонус кодов для получения максимальной выгоды.
Thank you for some other fantastic post. The place else could anybody get that kind of information in such a perfect manner of writing? I’ve a presentation next week, and I’m at the search for such information.
Wow, this article is pleasant, my sister is analyzing such things, thus I am going to let know her.
Merely wanna remark on few general things, The website design is perfect, the content is rattling fantastic : D.
I have been surfing online more than three hours today, yet I never found any fascinating article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all website owners and bloggers made good content as you did, the internet can be much more useful than ever before.
I am glad to be one of the visitants on this outstanding website (:, appreciate it for putting up.
Wonderful web site. Lots of useful info here. I’m sending it to several friends ans also sharing in delicious. And obviously, thanks for your effort!
I believe this website has some rattling good info for everyone :D. “Calamity is the test of integrity.” by Samuel Richardson.
Wohh just what I was looking for, regards for posting.
Today, I went to the beachfront with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone!
Hmm is anyone else having problems with the images on this blog loading? I’m trying to figure out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any feed-back would be greatly appreciated.
It’s actually a cool and helpful piece of information. I’m satisfied that you shared this helpful information with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
I do like the manner in which you have framed this problem plus it does provide us some fodder for consideration. Nonetheless, from everything that I have observed, I just simply wish as other feed-back pile on that people remain on point and not start upon a soap box associated with the news of the day. Yet, thank you for this superb point and even though I can not necessarily agree with this in totality, I respect your standpoint.
Some truly great info , Glad I found this.
Yay google is my world beater helped me to find this outstanding website ! .
Fantastic beat ! I would like to apprentice at the same time as you amend your website, how can i subscribe for a blog site? The account aided me a acceptable deal. I have been tiny bit familiar of this your broadcast offered vibrant clear idea
I like this blog very much, Its a very nice office to read and obtain information.
My spouse and I stumbled over here coming from a different page and thought I may as well check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to looking over your web page for a second time.
You will notice these kinds of darts being utilized in skilled game events.
As would comply with, these holding the dart in the center will desire a balanced weight throughout the barrel,
with this being the most typical choice. In that case, it will
take time to play like you’ve been taking part in with the
outdated dart. If you have just began this game, taking part in with a
steel tip dart might not enable you to to be taught different taking part in kinds easily.
Also, steel and mushy tip darts require different throwing styles as a result good set of darts their options.
Also, these darts are harm prone, so you cannot play
with these randomly for studying purposes.
Terrific paintings! That is the type of info that are meant to be shared across the net. Disgrace on Google for now not positioning this submit upper! Come on over and seek advice from my site . Thank you =)
I’m really impressed with your writing skills as well as with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one today..
Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed browsing your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again soon!
В нашем онлайн казино вы найдете широкий спектр слотов и лайв игр, присоединяйтесь.
Hi to all, how is everything, I think every one is getting more from this site, and your views are pleasant in favor of new viewers.
Would you be all in favour of exchanging links?
What i don’t realize is if truth be told how you’re not actually much more smartly-liked than you may be now. You are so intelligent. You realize therefore considerably on the subject of this subject, produced me individually imagine it from numerous various angles. Its like men and women don’t seem to be fascinated except it’s one thing to accomplish with Woman gaga! Your individual stuffs nice. All the time deal with it up!
Hi there! Someone in my Facebook group shared this site with us so I came to give it a look. I’m definitely enjoying the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers! Superb blog and wonderful style and design.
Thank you a bunch for sharing this with all people you actually understand what you’re speaking about! Bookmarked. Please also seek advice from my website =). We can have a link change arrangement among us!
You are a very capable individual!
I wanted to create you one tiny observation to say thank you as before considering the pretty tips you have discussed on this page. It’s so extremely open-handed of people like you to allow extensively precisely what many individuals could possibly have distributed as an electronic book to earn some dough on their own, and in particular considering the fact that you could have tried it if you ever considered necessary. These inspiring ideas in addition acted to become a good way to be sure that the rest have a similar passion similar to mine to realize a whole lot more on the topic of this problem. I’m sure there are several more pleasant instances up front for individuals who see your blog.
Wow! Thank you! I continuously wanted to write on my blog something like that. Can I implement a fragment of your post to my site?
Some truly marvelous work on behalf of the owner of this site, absolutely outstanding subject material.
An impressive share! I have just forwarded this onto a colleague who was doing a little research on this. And he in fact bought me lunch simply because I discovered it for him… lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending the time to discuss this topic here on your website.
Hello there, You have performed a fantastic job. I will definitely digg it and individually recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this site.
What’s up, its pleasant piece of writing concerning media print, we all know media is a impressive source of information.
You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually something that I think I would never understand. It seems too complex and very broad for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!
It’s perfect time to make some plans for the future and it’s time to be happy. I’ve read this post and if I could I wish to suggest you few interesting things or tips. Maybe you can write next articles referring to this article. I wish to read even more things about it!
Hello! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew where I could get a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having trouble finding one? Thanks a lot!
Rattling wonderful information can be found on weblog. “Every obstacle yields to stern resolve.” by Leonardo DaVinci.
I think this site holds some really wonderful info for everyone. “Dealing with network executives is like being nibbled to death by ducks.” by Eric Sevareid.
I have recently started a web site, the info you offer on this web site has helped me greatly. Thanks for all of your time & work.
Hello would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m looking to start my own blog in the near future but I’m having a tough time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S Apologies for getting off-topic but I had to ask!
You are my inspiration, I have few web logs and rarely run out from brand :). “Follow your inclinations with due regard to the policeman round the corner.” by W. Somerset Maugham.
Hello, i feel that i noticed you visited my website so i got here to “go back the choose”.I’m trying to to find issues to enhance my web site!I suppose its good enough to make use of a few of your concepts!!
Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely comeback.
Thanks for this marvelous post, I am glad I discovered this site on yahoo.
Thank you for the auspicious writeup. It actually used to be a amusement account it. Glance complicated to far added agreeable from you! By the way, how can we keep in touch?
Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that it’s truly informative. I am going to watch out for brussels. I will be grateful if you continue this in future. A lot of people will be benefited from your writing. Cheers!
WOW just what I was searching for. Came here by searching for %keyword%
That is the proper weblog for anybody who wants to find out about this topic. You realize a lot its nearly onerous to argue with you (not that I really would want…HaHa). You positively put a brand new spin on a subject thats been written about for years. Nice stuff, just great!
Its like you read my mind! You appear to know so much approximately this, such as you wrote the ebook in it or something. I think that you simply could do with a few percent to pressure the message home a bit, but other than that, this is great blog. A great read. I’ll definitely be back.
Great line up. We will be linking to this great article on our site. Keep up the good writing.
After research a few of the weblog posts in your web site now, and I truly like your means of blogging. I bookmarked it to my bookmark website listing and might be checking again soon. Pls check out my website online as well and let me know what you think.
Can I just say what a relief to find someone who actually knows what theyre talking about on the internet. You definitely know how to bring an issue to light and make it important. More people need to read this and understand this side of the story. I cant believe youre not more popular because you definitely have the gift.
Aw, this was a really nice post. Taking the time and actual effort to create a great article but what can I say I procrastinate a lot and never seem to get anything done.
I’m not sure where you are getting your info, but good topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for wonderful information I was looking for this information for my mission.
Greetings from Idaho! I’m bored to tears at work so I decided to check out your site on my iphone during lunch break. I enjoy the knowledge you present here and can’t wait to take a look when I get home. I’m shocked at how quick your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, superb site!
I was curious if you ever considered changing the page layout of your site? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or 2 pictures. Maybe you could space it out better?
You ought to take part in a contest for one of the highest quality sites on the net. I most certainly will recommend this website!
At this time I am going to do my breakfast, once having my breakfast coming yet again to read additional news.
Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your site is fantastic, let alone the content!
Hello there! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog article or vice-versa? My website discusses a lot of the same subjects as yours and I feel we could greatly benefit from each other. If you might be interested feel free to send me an e-mail. I look forward to hearing from you! Superb blog by the way!
Hi there, yes this article is in fact pleasant and I have learned lot of things from it regarding blogging. thanks.
Appreciating the time and energy you put into your website and in depth information you present. It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t the same out of date rehashed material. Fantastic read! I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.
At this moment I am going away to do my breakfast, after having my breakfast coming again to read more news.
Does your site have a contact page? I’m having problems locating it but, I’d like to send you an e-mail. I’ve got some recommendations for your blog you might be interested in hearing. Either way, great website and I look forward to seeing it improve over time.
Truly no matter if someone doesn’t understand after that its up to other people that they will help, so here it occurs.
My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on a number of websites for about a year and am anxious about switching to another platform. I have heard excellent things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any kind of help would be really appreciated!
Thank you a bunch for sharing this with all people you really realize what you are talking approximately! Bookmarked. Please also discuss with my web site =). We could have a link exchange contract among us
Keep on working, great job!
Informative article, exactly what I needed.
Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to
say that I’ve really enjoyed surfing around your blog posts.
After all I will be subscribing to your feed and I hope you write again soon!
my webpage: ar 15 thermal scope
I read this piece of writing fully about the comparison of latest and previous technologies, it’s remarkable article.
Have you ever thought about publishing an e-book or guest authoring on other websites? I have a blog based upon on the same ideas you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my visitors would value your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an e-mail.
As the admin of this site is working, no doubt very soon it will be famous, due to its quality contents.
Hi there, I enjoy reading all of your post. I like to write a little comment to support you.
Nice post. I was checking continuously this blog and I am impressed! Very useful information particularly the last part 🙂 I care for such info a lot. I was seeking this particular info for a long time. Thank you and good luck.
Hey very nice web site!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your web site and take the feeds also? I am glad to find numerous useful information here in the post, we need develop more strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . .
I got this site from my friend who told me about this web site and now this time I am visiting this website and reading very informative articles at this place.
Hello! I’ve been following your web site for a long time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from New Caney Tx! Just wanted to mention keep up the excellent job!
hey there and thank you for your information I’ve definitely picked up anything new from right here. I did however expertise a few technical issues using this web site, since I experienced to reload the site a lot of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your web hosting is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will often affect your placement in google and can damage your quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for a lot more of your respective interesting content. Make sure you update this again soon.
My family members always say that I am wasting my time here at net, except I know I am getting knowledge every day by reading such pleasant articles.
This post is invaluable. How can I find out more?
Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your site is fantastic, let alone the content!
Pretty! This was a really wonderful post. Thank you for providing this information.
My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on a number of websites for about a year and am anxious about switching to another platform. I have heard very good things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any kind of help would be really appreciated!
Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely comeback.
This piece of writing provides clear idea designed for the new people of blogging, that really how to do blogging.
Pretty great post. I simply stumbled upon your blog and wanted to mention that I have really enjoyed browsing your blog posts. In any case I’ll be subscribing in your feed and I hope you write again soon!
Thank you for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I am waiting for your next post thank you once again.
I think this is one of the most significant information for me. And i’m glad reading your article. But want to remark on few general things, The website style is great, the articles is really excellent : D. Good job, cheers
I seriously love your site.. Pleasant colors & theme. Did you develop this web site yourself? Please reply back as I’m hoping to create my own blog and want to know where you got this from or exactly what the theme is called. Appreciate it!
Hello there, simply was aware of your blog through Google, and found that it is really informative. I’m gonna watch out for brussels. I will appreciate when you continue this in future. A lot of other people will probably be benefited from your writing. Cheers!