Magyarszöveg: Vajda Evelin

Már többszáz részen van túl, mégsem unja a munkát. Évek óta dolgozik fordítóként, de McLeodék az egyik „szive csücskének” számítanak, mivel az első nagymunkák között volt a sorozat magyar változatának elkészítése.

Hirdetések

Egy nagy bevásárlóközpontban találkozunk. Mivel még élőben előtte nem találkoztunk, ezért kerestünk azonosítási pontokat. Evelin jelezte, hogy hosszú vörös haja van. „Pont, mint Stevie-nek” jutott eszembe, amíg a helyszínre siettem. Így csak annyi dolgom volt, hogy egy „ismerős” színt keressek, és így nem kellett sokat egymásra várnunk.

– Tolmácsként kezdtem a pályámat – meséli mosolyogva. S, mivel a filmek mindig is érdekeltek, ezért jelentkeztem egy dramaturgképző tanfolyamra, ahol néhány hónap alatt elsajátíthattam az elméletet, és nagyjából sejtettem, hogy egy film magyarszövegének elkészítése mennyi munkát jelent.

Az egyik első nagy munkám a McLeod lányai szinkronja volt. Az elején a legnagyobb problémát az ausztrálok kiejtésének megértése volt. Az angol nyelv egyik nagy különbsége a magyarhoz képest, hogy amit ők két-három szóban kifejeznek, ahhoz nekünk egy egész mondat kell. Az ausztrálok ráadásul még egyszerűbb nyelvezetet használnak, mint a többi angol nyelvű állam lakói. Tehát hiába értem, hogy mit mond egy szereplő, a szöveg ételmét ugyanannyi szótagban, lehetőleg hasonló magánhangzók beiktatásával kell megalkotnom. Így, akár 2-3 napig is eltarthat egy epizód lefordítása. A sok gyakorlásnak köszönhetően ma már egy nap alatt is sikerül egy részt elkészítenem.

– Lehetőséged van a saját ötleteidet becsempészni a szövegbe?

– Amennyiben a történeten nem változtat, igen. Például Bobo névadása is saját gondolat volt. Az eredetiben Baby of Mcleod azaz BOM volt a neve. Mivel éreztem, hogy ez magyarul nem sokat jelent, így elkezdtem gondolkodni egy megoldáson. Eszembe jutott, hogy a lányomat, amikor kicsi volt, rendszeresen Bobónak becéztem, így adtam ezt a nevet Charlotte-nak is.

A másik ilyen ötlet az alpakákhoz kötődik. Az eredetiben három alpaka van, az első Isabella(ők izabellnek ejtik, csak a spanyol Isabella szót angolosították: Is a bella, vagyis ez egy szépség? A második így Notabella, ahogy ejtik nátöbel (nem egy szépség, ő lett Lizabell a magyarban) A harmadikat Doorbell-nek nevezték (ajtócsengő, csengő), ő lett a magyarban Dilizabell Az első két esetben adott volt a magyarosítás, a harmadiknál viszont igyekeztem valami vicceset kitalálni, s így lett a neve Dilizabella.

– Számos fordítást készítesz. Milyen helyet foglalnak el ezek között a McLeod lányai?

– Sok munka mellett, például az X akták néhány része is az én nevemhez kötődik. A Drovers-iek mindig fontos pontjai voltak a munkámnak, éppen ezért igyekeztem elérni, hogy az összes rész fordítását én készíthessem el. Ez egy-két rész kivételével mindig sikerült. Nagyon tetszik a táj, a történet. Jól esik a sok mozgalmas, akciódús sztori után egy ilyen szépen folyó történetet nyomon követni.

Hirdetések

– Vannak-e kedvenc szereplőid?

– Mindenki szimpatikus a számomra. Egy kicsit más angolul és más magyarul hallgatni a történetet. Sok esetben hasonló hangok szólalnak meg a főszereplők szövegei alatt, de például Stevie-Orosz Helga párosítás nekem jobban tetszik, mint az eredeti változat. Nőiesebbé vált így a figura, mint a színésznő eredeti hangjával.

184 thoughts on “Magyarszöveg: Vajda Evelin

  1. I’ve been exploring for a little bit for any high-quality articles or blog posts in this kind of area . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this web site. Reading this info So i’m glad to show that I have a very just right uncanny feeling I came upon exactly what I needed. I so much surely will make certain to don?t forget this web site and give it a look on a constant basis.

     
  2. I have seen a lot of useful things on your website about computers. However, I have got the impression that notebook computers are still less than powerful sufficiently to be a wise decision if you often do tasks that require a great deal of power, such as video croping and editing. But for website surfing, microsoft word processing, and many other prevalent computer work they are all right, provided you don’t mind the tiny screen size. Many thanks sharing your notions.

     
  3. I would like to thank you for the efforts you’ve put in writing this blog. I’m hoping the same high-grade site post from you in the upcoming also. Actually your creative writing abilities has inspired me to get my own blog now. Really the blogging is spreading its wings fast. Your write up is a great example of it.

     
  4. Does your website have a contact page? I’m having problems locating it but, I’d like to shoot you an e-mail. I’ve got some recommendations for your blog you might be interested in hearing. Either way, great website and I look forward to seeing it develop over time.

     
  5. Thanks for your post on this weblog. From my own experience, there are occassions when softening right up a photograph may provide the photographer with a chunk of an imaginative flare. Often however, this soft cloud isn’t what precisely you had in mind and can in many cases spoil an otherwise good image, especially if you intend on enlarging it.

     
  6. What?s Going down i’m new to this, I stumbled upon this I have discovered It positively useful and it has helped me out loads. I’m hoping to contribute & help different users like its helped me. Great job.

     
  7. I’ve been absent for a while, but now I remember why I used to love this website. Thank you, I will try and check back more often. How frequently you update your site?

     
  8. Another important issue is that if you are a senior, travel insurance with regard to pensioners is something you must really take into account. The more aged you are, the more at risk you are for having something bad happen to you while in foreign countries. If you are definitely not covered by quite a few comprehensive insurance policies, you could have several serious difficulties. Thanks for giving your ideas on this web site.

     
  9. Value comments often stimulate discussion and debate. People may have diverse perspectives and experiences that contribute to a richer conversation.

     
  10. One thing is that if you find yourself searching for a student loan you may find that you’ll need a cosigner. There are many circumstances where this is true because you should find that you do not use a past history of credit so the loan company will require that you’ve got someone cosign the credit for you. Great post.

     
  11. Throughout this great scheme of things you receive a B+ for effort and hard work. Where exactly you confused everybody was first on the details. You know, it is said, details make or break the argument.. And it couldn’t be more true right here. Having said that, permit me reveal to you just what did give good results. Your article (parts of it) can be pretty engaging and that is most likely the reason why I am taking an effort in order to comment. I do not really make it a regular habit of doing that. 2nd, despite the fact that I can certainly see a jumps in reason you make, I am definitely not convinced of how you appear to unite your points which make the actual conclusion. For now I will, no doubt yield to your issue however trust in the foreseeable future you connect the dots much better.

     
  12. I simply could not depart your site prior to suggesting that I extremely enjoyed the standard information a person supply in your visitors? Is going to be back ceaselessly in order to inspect new posts

     
  13. When some one searches for his essential thing, so he/she wants to be available
    that in detail, therefore that thing is maintained over here.

     
  14. I was wondering if you ever considered changing the page layout of your site? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or two images. Maybe you could space it out better?

     
  15. Good day I am so glad I found your blog page, I really found you by error, while I was researching on Askjeeve for something else, Anyhow I am here now and would just like to say thanks a lot for a incredible post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I dont have time to read through it all at the minute but I have saved it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the awesome b.

     
  16. I love what you guys are usually up too. Such clever work and exposure! Keep up the excellent works guys I’ve incorporated you guys to my personal blogroll.

     
  17. I don’t know if it’s just me or if everyone else experiencing problems with your blog. It looks like some of the text within your posts are running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening to them too? This could be a problem with my browser because I’ve had this happen before. Cheers

     
  18. Hi there would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m planning to start my own blog in the near future but I’m having a tough time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!

     
  19. Excellent post. I used to be checking continuously this blog and I am inspired! Very useful information specially the ultimate part 🙂 I maintain such info a lot. I used to be seeking this particular info for a long timelong time. Thank you and good luck.

     
  20. Please let me know if you’re looking for a article author for your site. You have some really great posts and I think I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some material for your blog in exchange for a link back to mine. Please send me an e-mail if interested. Regards!

     
  21. Hi there to every one, since I am truly keen of reading this webpage’s post to be updated daily. It includes pleasant information.

     
  22. Heya! I know this is somewhat off-topic but I had to ask. Does operating a well-established blog like yours take a massive amount work? I’m completely new to writing a blog but I do write in my diary daily. I’d like to start a blog so I can share my own experience and views online. Please let me know if you have any ideas or tips for new aspiring bloggers. Appreciate it!

     
  23. I was wondering if you ever considered changing the layout of your blog? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or two images. Maybe you could space it out better?

     
  24. Hi, this weekend is good in favor of me, because this time i am reading this impressive informative piece of writing here at my home.

     
  25. Do you have a spam issue on this site; I also am a blogger, and I was curious about your situation; many of us have created some nice procedures and we are looking to trade methods with other folks, why not shoot me an e-mail if interested.

     
  26. Hello there! Quick question that’s completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My site looks weird when viewing from my iphone. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to fix this problem. If you have any suggestions, please share. Thanks!

     
  27. Hey There. I found your blog the use of msn. This is an extremely smartly written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thank you for the post. I will definitely comeback.

     
  28. Ищете профессионалов для механизированной штукатурки стен в Москве? Обратитесь к нам на сайт mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru! Мы предлагаем услуги по машинной штукатурке стен любой сложности и площади, а также гарантируем быстрое и качественное выполнение работ.

     
  29. The other day, while I was at work, my sister stole my iphone and tested to see if it can survive a twenty five foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views. I know this is completely off topic but I had to share it with someone!

     
  30. Hey there are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any coding knowledge to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!

     
  31. I have been surfing online more than three hours these days, yet I never found any fascinating article like yours. It’s pretty value enough for me. In my opinion, if all website owners and bloggers made good content as you did, the internet might be much more useful than ever before.

     
  32. Хотите получить идеально ровный пол без лишних затрат? Обратитесь к профессионалам на сайте styazhka-pola24.ru! Мы предоставляем услуги по стяжке пола м2 по доступной стоимости, а также устройству стяжки пола под ключ в Москве и области.

     
  33. An interesting discussion is worth comment. I believe that you should write more on this topic, it might not be a taboo subject but usually people don’t speak about such subjects. To the next! Many thanks!!

     
  34. Hmm is anyone else having problems with the images on this blog loading? I’m trying to find out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any responses would be greatly appreciated.

     
  35. Это лучшее онлайн-казино, где вы можете насладиться широким выбором игр и получить максимум удовольствия от игрового процесса.

     
  36. Добро пожаловать на сайт онлайн казино, мы предлагаем уникальный опыт для любителей азартных игр.

     
  37. She plays the role of a secretary, of a lover or of a travel partner which the situation demands you get a companionship which can be cherished for a long time.

     
  38. whoah this blog is fantastic i really like reading your articles. Stay up the good work! You know, many people are hunting around for this info, you can help them greatly.

     
  39. I got this site from my friend who informed me regarding this website and now this time I am visiting this web site and reading very informative articles or reviews at this place.

     
  40. No matter if some one searches for his necessary thing, so he/she desires to be available that in detail, thus that thing is maintained over here.

     
  41. I have been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all website owners and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.

     
  42. It’s awesome to pay a visit this website and reading the views of all mates concerning this article, while I am also keen of getting experience.

     
  43. Heya i’m for the primary time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you helped me.

     
  44. Greetings! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting tired of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.

     
  45. It’s going to be end of mine day, except before finish I am reading this impressive post to increase my experience.

     
  46. Spot on with this write-up, I truly feel this web site needs much more attention. I’ll probably be back again to read more, thanks for the info!

     
  47. Hi there Dear, are you in fact visiting this website daily, if so then you will definitely take good knowledge.

     
  48. I simply could not depart your site prior to suggesting that I extremely enjoyed the standard information a person supply for your visitors? Is going to be back ceaselessly in order to check up on new posts

     
  49. I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

     
  50. Hi, i think that i saw you visited my website so i came to return the favor.I am trying to find things to improve my site!I suppose its ok to use some of your ideas!!

     
  51. I blog frequently and I really appreciate your content. The article has really peaked my interest. I will bookmark your site and keep checking for new information about once a week. I subscribed to your RSS feed as well.

     
  52. Have you ever considered about including a little bit more than just your articles? I mean, what you say is valuable and all. However think about if you added some great photos or video clips to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and video clips, this site could certainly be one of the very best in its niche. Fantastic blog!

     
  53. Nice blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog jump out. Please let me know where you got your design. Many thanks

     
  54. Hello would you mind letting me know which hosting company you’re utilizing? I’ve loaded your blog in 3 completely different internet browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you suggest a good internet hosting provider at a honest price? Kudos, I appreciate it!

     
  55. I visited many web sites except the audio quality for audio songs current at this website is truly marvelous.

     
  56. Have you ever thought about publishing an e-book or guest authoring on other websites? I have a blog based upon on the same ideas you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my visitors would enjoy your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an e mail.

     
  57. I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

     
  58. It is perfect time to make a few plans for the future and it is time to be happy. I have read this submit and if I may I wish to recommend you few fascinating things or advice. Perhaps you could write next articles relating to this article. I want to read more things approximately it!

     
  59. Oh my goodness! Amazing article dude! Many thanks, However I am encountering problems with your RSS. I don’t know why I am unable to subscribe to it. Is there anyone else getting the same RSS problems? Anyone who knows the solution will you kindly respond? Thanx!!

     

Comments are closed.

Next Post

III. Szinkronhang-olás (tanfolyam) 2009. október 3. - december 13.

sze nov 19 , 2008
<p><strong>1 éves</strong> lett <strong>SZINKRONHANG-OLÁS TANFOLYAMUNK, </strong>ahová ezúttal is <strong>13 ÉS 43 ÉV</strong> közötti jelentkezőket várunk!<br /> <br /> HA SZERETNÉL SZINKRONIZÁLNI, DE EDDIG MÉG NEM VOLT RÁ MÓDOD, MOST ELJÖTT A TE IDŐD!!</p>