Magyarszöveg: Vajda Evelin

Már többszáz részen van túl, mégsem unja a munkát. Évek óta dolgozik fordítóként, de McLeodék az egyik „szive csücskének” számítanak, mivel az első nagymunkák között volt a sorozat magyar változatának elkészítése.

Hirdetések

Egy nagy bevásárlóközpontban találkozunk. Mivel még élőben előtte nem találkoztunk, ezért kerestünk azonosítási pontokat. Evelin jelezte, hogy hosszú vörös haja van. „Pont, mint Stevie-nek” jutott eszembe, amíg a helyszínre siettem. Így csak annyi dolgom volt, hogy egy „ismerős” színt keressek, és így nem kellett sokat egymásra várnunk.

– Tolmácsként kezdtem a pályámat – meséli mosolyogva. S, mivel a filmek mindig is érdekeltek, ezért jelentkeztem egy dramaturgképző tanfolyamra, ahol néhány hónap alatt elsajátíthattam az elméletet, és nagyjából sejtettem, hogy egy film magyarszövegének elkészítése mennyi munkát jelent.

Az egyik első nagy munkám a McLeod lányai szinkronja volt. Az elején a legnagyobb problémát az ausztrálok kiejtésének megértése volt. Az angol nyelv egyik nagy különbsége a magyarhoz képest, hogy amit ők két-három szóban kifejeznek, ahhoz nekünk egy egész mondat kell. Az ausztrálok ráadásul még egyszerűbb nyelvezetet használnak, mint a többi angol nyelvű állam lakói. Tehát hiába értem, hogy mit mond egy szereplő, a szöveg ételmét ugyanannyi szótagban, lehetőleg hasonló magánhangzók beiktatásával kell megalkotnom. Így, akár 2-3 napig is eltarthat egy epizód lefordítása. A sok gyakorlásnak köszönhetően ma már egy nap alatt is sikerül egy részt elkészítenem.

– Lehetőséged van a saját ötleteidet becsempészni a szövegbe?

– Amennyiben a történeten nem változtat, igen. Például Bobo névadása is saját gondolat volt. Az eredetiben Baby of Mcleod azaz BOM volt a neve. Mivel éreztem, hogy ez magyarul nem sokat jelent, így elkezdtem gondolkodni egy megoldáson. Eszembe jutott, hogy a lányomat, amikor kicsi volt, rendszeresen Bobónak becéztem, így adtam ezt a nevet Charlotte-nak is.

A másik ilyen ötlet az alpakákhoz kötődik. Az eredetiben három alpaka van, az első Isabella(ők izabellnek ejtik, csak a spanyol Isabella szót angolosították: Is a bella, vagyis ez egy szépség? A második így Notabella, ahogy ejtik nátöbel (nem egy szépség, ő lett Lizabell a magyarban) A harmadikat Doorbell-nek nevezték (ajtócsengő, csengő), ő lett a magyarban Dilizabell Az első két esetben adott volt a magyarosítás, a harmadiknál viszont igyekeztem valami vicceset kitalálni, s így lett a neve Dilizabella.

– Számos fordítást készítesz. Milyen helyet foglalnak el ezek között a McLeod lányai?

– Sok munka mellett, például az X akták néhány része is az én nevemhez kötődik. A Drovers-iek mindig fontos pontjai voltak a munkámnak, éppen ezért igyekeztem elérni, hogy az összes rész fordítását én készíthessem el. Ez egy-két rész kivételével mindig sikerült. Nagyon tetszik a táj, a történet. Jól esik a sok mozgalmas, akciódús sztori után egy ilyen szépen folyó történetet nyomon követni.

Hirdetések

– Vannak-e kedvenc szereplőid?

– Mindenki szimpatikus a számomra. Egy kicsit más angolul és más magyarul hallgatni a történetet. Sok esetben hasonló hangok szólalnak meg a főszereplők szövegei alatt, de például Stevie-Orosz Helga párosítás nekem jobban tetszik, mint az eredeti változat. Nőiesebbé vált így a figura, mint a színésznő eredeti hangjával.

42 thoughts on “Magyarszöveg: Vajda Evelin

  1. Oh my goodness! Amazing article dude! Many thanks, However I am encountering problems with your RSS. I don’t know why I am unable to subscribe to it. Is there anyone else getting the same RSS problems? Anyone who knows the solution will you kindly respond? Thanx!!

     
  2. It is perfect time to make a few plans for the future and it is time to be happy. I have read this submit and if I may I wish to recommend you few fascinating things or advice. Perhaps you could write next articles relating to this article. I want to read more things approximately it!

     
  3. I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

     
  4. Have you ever thought about publishing an e-book or guest authoring on other websites? I have a blog based upon on the same ideas you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my visitors would enjoy your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an e mail.

     
  5. I visited many web sites except the audio quality for audio songs current at this website is truly marvelous.

     
  6. Hello would you mind letting me know which hosting company you’re utilizing? I’ve loaded your blog in 3 completely different internet browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you suggest a good internet hosting provider at a honest price? Kudos, I appreciate it!

     
  7. Nice blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog jump out. Please let me know where you got your design. Many thanks

     
  8. Have you ever considered about including a little bit more than just your articles? I mean, what you say is valuable and all. However think about if you added some great photos or video clips to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and video clips, this site could certainly be one of the very best in its niche. Fantastic blog!

     
  9. I blog frequently and I really appreciate your content. The article has really peaked my interest. I will bookmark your site and keep checking for new information about once a week. I subscribed to your RSS feed as well.

     
  10. Hi, i think that i saw you visited my website so i came to return the favor.I am trying to find things to improve my site!I suppose its ok to use some of your ideas!!

     
  11. I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

     
  12. I simply could not depart your site prior to suggesting that I extremely enjoyed the standard information a person supply for your visitors? Is going to be back ceaselessly in order to check up on new posts

     
  13. Hi there Dear, are you in fact visiting this website daily, if so then you will definitely take good knowledge.

     
  14. Spot on with this write-up, I truly feel this web site needs much more attention. I’ll probably be back again to read more, thanks for the info!

     
  15. It’s going to be end of mine day, except before finish I am reading this impressive post to increase my experience.

     
  16. Greetings! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting tired of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.

     
  17. Heya i’m for the primary time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you helped me.

     
  18. It’s awesome to pay a visit this website and reading the views of all mates concerning this article, while I am also keen of getting experience.

     
  19. I have been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all website owners and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.

     
  20. No matter if some one searches for his necessary thing, so he/she desires to be available that in detail, thus that thing is maintained over here.

     

Vélemény, hozzászólás?

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Next Post

III. Szinkronhang-olás (tanfolyam) 2009. október 3. - december 13.

sze nov 19 , 2008
<p><strong>1 éves</strong> lett <strong>SZINKRONHANG-OLÁS TANFOLYAMUNK, </strong>ahová ezúttal is <strong>13 ÉS 43 ÉV</strong> közötti jelentkezőket várunk!<br /> <br /> HA SZERETNÉL SZINKRONIZÁLNI, DE EDDIG MÉG NEM VOLT RÁ MÓDOD, MOST ELJÖTT A TE IDŐD!!</p>