google.com, pub-1125228124325636, DIRECT, f08c47fec0942fa0
 

Szinkrondolgozók problémái

“A szinkrondolgozók számos problémával szembesülnek az iparági működés során. Elmondásuk szerint a hivatás iránti, jellemzően erős elkötelezettség ellenére az utóbbi években sokan teljesen abbahagyták a szakma művelését, köztük olyanok is, akik régóta dolgoztak a területen.”

” A szinkroniparban közreműködő szinkrondolgozók, alkotók – kevés kivételtől eltekintve – vállalkozói jogviszonyban végzik a munkájukat. A vállalkozói jogviszony mindkét félre jelentősen kisebb terhet ró a foglalkoztatás közvetett és közvetlen költségeit tekintve, jóval nagyobb rugalmasságot, ugyanakkor sokkal alacsonyabb szociális biztonsági garanciát biztosít az érintetteknek.

A vállalkozói jogviszony lehetővé teszi, hogy a foglalkoztató minden esetben a ténylegesen elvégzett tevékenység után, a közös megállapodáson alapuló bért fizesse ki a vállalkozónak. Ez elsősorban a megrendelő számára előnyös, hiszen a tevékenység végzésével összefüggő kockázatokat (pl. jövőbeni megrendelések) teljes egészében áthárítja a beszállítóra, azaz a munkavállalóra. Ez segíti a stúdiókat abban, hogy úgy alkalmazkodhassanak a szinkronizálás iránti kereslet változékonyságához, hogy közben az ezzel kapcsolatos legfőbb kockázatokat a munkavállalókra hárítják.

A szinkrondolgozók körére egységesen igaz, hogy a munkaidő az elvégzendő munka mennyiségétől és határidejétől függően nagyon rugalmasan alakul. Gyakoriak a hosszú, rendszertelen munkanapok, az esetleges csúszások és pótfelvételek, miközben a munkatempót is folyamatosan növelni kell, mivel egyre kevesebb idő áll rendelkezésre a munkafolyamatok elvégzésére. A szinkrondolgozókkal készített interjúk alapján kijelenthetjük, hogy a pl. technikai fennakadások vagy egy munkatárs késése miatt előforduló csúszások komoly problémákat okoznak. Elég egy 10-15 perces csúszás az egyik stúdióban ahhoz, hogy megkavarja az adott stúdióba aznap később érkező szinkrondolgozó napi beosztását,
vagy veszélybe sodorja szinkronszínészek más szinkronstúdióba leegyeztetett munkáit, adott esetben akár egy másik stúdió napi gyártási menetrendjét is felborítva.”

Next Post

A minőség kérdése

ked szept 29 , 2020
<p style="text-align: justify;">" Interjúinkból kiderült, hogy mind a szinkrondolgozók, mind a szinkronstúdiók és a megrendelők érzékelik a szinkronos tartalmak minőségének romlását, ami az interjúalanyok meglátásai szerint a tartalmak egyre nagyobb hányadát érinti."</p>