Bár két nappal a bemutató előtt már alkalmam nyílt megcsodálni miként állt össze az előadás, milyenek lettek a díszletek s jelmezek, a darabot kísérő zenei bejátszásokat és vetítéseket, az igazságot megvallva, egészen más érzés egy teltházas nézőtér részeként ugyanezt végignézni.
Pár perccel a kezdés előtt a közönség izgatottan morajlik, a szereplők neveit visszhangozza. Majd a színtér elsötétedik, és miközben megszólal az első jelenet apropóját adó szovjet film eredetije, megjelenik a színen Szélyes Imre, Kertész Péter, Kaszás Mihály, Haás Vander Péter és Szőlőskei Tímea. Az első három művész felsorakozik a szinkronstúdiót szimbolizáló mikrofonok előtt, és a nézők rögtön olajozottan veszik a helyzetkomikumok poénjait és az egymás ugratásából adódó vicceket – persze azt a bizonyos egy tekercset ugyanúgy nem sikerül felvenni, mint ahogyan a próbákon,.
Szalóki, a szövegíró szerepében már valóban Czvetkó Sándort láthatjuk, de játékán a legkevésbé sem lehet észrevenni, hogy nem az előadás születésének első percétől vett részt az alkotófolyamatban.
Szélyes Imre cinikus és a véleményét egy pillanatig sem titkoló Szőkéje nagy tetszést vált ki. Nem kevésbé a tudálékos Dudkova elvtársnő bőrébe bújt Ceszárszkaja Maja. Márta, a határozott „szinkronvadász” – aki csodálatosan tud bökni, ha az szükségeltetik a jó szinkronhoz – jelmeze igazán találóra sikeredett, fokozva ezzel Szőlőskei Tímea egyébként is hibátlan alakítását. A jelmezek és a díszlet Kovács Yvette Alida munkáját dicsérik.
Haás Vander Péter (akit nem régiben Jászai Mari-díjjal – és a Magyarszinkron.hu Hónap Hangja díjával – tüntettek ki) empatikus Vas szinkronrendezőjével a darab végéig nagyon együtt tudunk érezni, amiként ő is a politikának kiszolgáltatott színészeivel. De, ahogy Sáfár Anikó mondja az egykor ünnepelt művésznő álarca mögül: „Korok jönnek, korok mennek.”
Szőke ellenpontja a rendszert rajongásig tisztelő Sas elvtársnő. Nyertes Zsuzsa sziporkázik, amit a közönség hangos tetszésnyilvánításával hálál meg. Őt bravúrosan egészíti ki a Párt szeme és füle – nem mellékesen szája –; Körtvélyessy Zsolt és Szilágyi Zsuzsa.
Lévay Viktória pedig kiválóan példázza a fiatal színésznőt, akit egyik napról a másikra vállára vesz a filmkészítés olykor kegyetlen világa.
Az előadás szünetében többen a végkifejletet találgatják. Ám, míg az várat magára, a második felvonás – és egyben maga a dráma – csúcspontjaként az orosz színmű jelenetéből megtudhatjuk, hogy lehet-e élőben szinkronizálni egy darabot és, hogy miként állja meg a helyét színészként a jobbnál jobb ötletekkel megáldott olvasztár. Bank Tamás igazán hiteles, mint Sztálin magyar hangja.
Az orosz és a magyar színészeket játszó művészek teljesen szinkronba kerültek egymással a bemutatóra – ami egyáltalán nem könnyű feladat.
A Budapesti Kamaraszínház Tivoli stúdiója, ahogyan a neve is mutatja, nem a szokványos kőszínház; a stúdiószínház jellege intimebb légkört képes teremteni, eleve megalapozva ezzel a hangulatot. Az ember mindig kicsit közelebb érzi magához az előadást, mert a nézőtér kevésbé izolálódik a játéktértől.
A harsányan jókedvű közönség egyszerre csendesedik el az Utószinkron legutolsó jeleneténél. Nem kis meglepetést okoz a végjáték fordulata.
És Vége! A nézőtér egy emberként hatalmas ovációban tör ki: A szűnni nem akaró vastaps többször visszahívja a színművészeket a színpadra, akik őszinte mosollyal hálálják meg az elismerést.
A próbafolyamatot és a premiert végig követte az írónő Dallos Szilvia is:
– Annak ellenére, hogy az Utószinkron ősbemutatója a Tivoli Színházban lesz, korábban már színpadra állították egyszer ezt a művet.
– Igen, tavaly tavasszal felhívtak hogy, ha ráérek, menjek el a Németh László Gimnáziumba, mert az egyik osztály bemutatja a színdarabomat. Előzetesen nem tudtam semmit róla, így nagyon meglepett a hívás. Elmentem és kiderült, hogy fél éve ezen dolgoznak a gyerekek; saját maguk szedik össze a kellékeket, díszleteket, jelmezeket. Valami egészen döbbenetes volt számomra, hogy ezek a fiatal, tizenéves emberek milyen mélyen értik az ötvenes éveket, és úgy adták át a drámát, hogy végig harsogott a közönség a nevetéstől.
– Kapott esetleg felkérést valamelyik színháztól a színmű megírására?
– Nem. Általában nem szeretem, ha határidőt szabnak az íráshoz, mert annyira ideges leszek, hogy el kell készülnöm időre, hogy nem lesz hozzá kellő türelmem. Nem beszélve arról, hogy az ötvenes évek számomra is távoliak; nagyon utána kellett néznem, hogy milyen volt ez az időszak, mert akkoriban én is csak gimnazista voltam. Igyekeztem azokat a figurákat és helyzeteket megragadni, amelyeket lassan, lassan utánamenve megtaláltam.
– A drámában szereplő karakterek mennyire valóságosak?
– Nem az ötvenes években dolgozott, de Vas János például az egyik leghíresebb és legjobb szinkronrendezőnk volt. Szalóki pedig valóban dramaturgként dolgozott, és viszonylag fiatalon halt meg. Ha nem is pontosan akkoriban tevékenykedtek, de szerettem volna ezeknek a neveknek egyfajta emléket állítani.
– Mit várt a premiertől?
– Izgulok, és kíváncsian várom hogy fog tetszeni az embereknek, mennyire lesz érthető számukra.
Az Utószinkron szeptembertől indul igazán hódító útjára. Reméljük ezzel a néhány röpke írással felkeltettük a Kedves Olvasók érdeklődését ez iránt a roppant humoros, mégis igazán elgondolkodtató előadás iránt, amely nem csak az 50-es évek elé állított görbe tükör, társadalmi szatíra, de bepillantást enged a filmkészítés egyik legérdekesebb ágazatába, a szinkronizálásba is.
I am often to blogging and i really appreciate your content. The article has really peaks my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information.
An interesting discussion is worth comment. I think that you should write more on this topic, it might not be a taboo subject but generally people are not enough to speak on such topics. To the next. Cheers
I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was good. I don’t know who you are but definitely you’re going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!
I have been reading out a few of your stories and i can claim clever stuff. I will definitely bookmark your site.
wonderful publish, very informative. I ponder why the other experts of this sector don’t realize this. You must proceed your writing. I’m confident, you’ve a great readers’ base already!
Thanks for some other informative website. The place else may I am getting that kind of information written in such an ideal approach? I’ve a venture that I’m just now working on, and I have been at the look out for such information.
I have been absent for a while, but now I remember why I used to love this web site. Thanks, I will try and check back more often. How frequently you update your website?
Great blog here! Also your website loads up fast! What host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my web site loaded up as fast as yours lol
It’s truly a great and helpful piece of information. I’m satisfied that you just shared this helpful info with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.
Sweet website , super design, really clean and apply pleasant.
Whats Taking place i’m new to this, I stumbled upon this I’ve discovered It absolutely useful and it has aided me out loads. I hope to give a contribution & help other customers like its helped me. Great job.
I haven’t checked in here for some time as I thought it was getting boring, but the last few posts are good quality so I guess I will add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend 🙂
Great V I should certainly pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all tabs as well as related information ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or something, website theme . a tones way for your customer to communicate. Nice task..
I truly appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thank you again
I simply could not leave your website prior to suggesting that I extremely loved the usual info an individual provide for your guests? Is going to be back continuously to inspect new posts
Wow that was strange. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Regardless, just wanted to say superb blog!
Hi there are using WordPress for your site platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you require any html coding knowledge to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!
Hi my friend! I want to say that this article is awesome, great written and include approximately all important infos. I would like to peer extra posts like this.
Outstanding post however I was wondering if you could write a litte more on this subject? I’d be very thankful if you could elaborate a little bit more. Thank you!
I am constantly invstigating online for articles that can facilitate me. Thank you!
Thanks for all your efforts that you have put in this. very interesting information.
Would love to perpetually get updated great blog! .
This is very interesting, You are a very professional blogger. I’ve joined your feed and look ahead to in the hunt for more of your magnificent post. Additionally, I’ve shared your website in my social networks!
Just wish to say your article is as astounding. The clearness in your post is simply excellent and i can assume you are an expert on this subject. Well with your permission allow me to grab your feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the rewarding work.
Hey very cool site!! Man .. Excellent .. Amazing .. I will bookmark your site and take the feeds also…I am happy to find a lot of useful information here in the post, we need work out more techniques in this regard, thanks for sharing. . . . . .
I have learn a few excellent stuff here. Definitely value bookmarking for revisiting. I wonder how much attempt you put to make such a fantastic informative site.
I and my guys came examining the excellent information located on your website and then at once developed an awful suspicion I never expressed respect to the website owner for those techniques. The boys became so thrilled to read all of them and have simply been making the most of those things. I appreciate you for actually being quite kind as well as for having varieties of magnificent topics millions of individuals are really eager to understand about. Our honest regret for not saying thanks to earlier.
Its superb as your other content : D, appreciate it for putting up.
Lovely just what I was searching for.Thanks to the author for taking his clock time on this one.
naturally like your web site but you need to check the spelling on quite a few of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I to find it very troublesome to inform the truth nevertheless I¦ll definitely come back again.
I’m not sure why but this web site is loading very slow for me. Is anyone else having this problem or is it a issue on my end? I’ll check back later on and see if the problem still exists.
naturally like your web-site but you have to take a look at the spelling on several of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I in finding it very bothersome to inform the truth on the other hand I will certainly come again again.
I’ve been absent for a while, but now I remember why I used to love this blog. Thanks, I will try and check back more frequently. How frequently you update your website?
Great write-up, I am normal visitor of one?¦s blog, maintain up the nice operate, and It is going to be a regular visitor for a long time.
I will immediately seize your rss as I can not find your e-mail subscription hyperlink or e-newsletter service. Do you’ve any? Kindly allow me know so that I may subscribe. Thanks.
Valuable info. Fortunate me I found your website by chance, and I am surprised why this accident didn’t came about in advance! I bookmarked it.
I think you have observed some very interesting details, appreciate it for the post.
I like the helpful information you supply on your articles. I will bookmark your blog and test once more right here frequently. I’m rather certain I’ll be told many new stuff right right here! Good luck for the following!
I like this weblog so much, saved to fav.
Exactly what I was looking for, regards for posting.
certainly like your web site but you have to take a look at the spelling on quite a few of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I in finding it very bothersome to inform the reality then again I will certainly come back again.
Appreciating the time and energy you put into your blog and detailed information you offer. It’s nice to come across a blog every once in a while that isn’t the same outdated rehashed material. Wonderful read! I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.
Hi , I do believe this is an excellent blog. I stumbled upon it on Yahoo , i will come back once again. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and help other people.
Unquestionably consider that that you said. Your favorite reason appeared to be at the net the simplest factor to take into account of. I say to you, I definitely get irked whilst other folks consider concerns that they just don’t know about. You managed to hit the nail upon the highest and also defined out the whole thing without having side effect , people can take a signal. Will probably be again to get more. Thank you
I think this is among the most important info for me. And i’m glad reading your article. But should remark on few general things, The site style is wonderful, the articles is really great : D. Good job, cheers
Those are yours alright! . We at least need to get these people stealing images to start blogging! They probably just did a image search and grabbed them. They look good though!
I simply could not go away your site before suggesting that I extremely loved the usual information a person supply to your visitors? Is gonna be back steadily in order to inspect new posts
Hello there! Do you know if they make any plugins to protect against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any suggestions?
I enjoy studying and I believe this website got some genuinely useful stuff on it! .
Outstanding post, I think people should acquire a lot from this web blog its really user friendly.
Useful info. Lucky me I discovered your website unintentionally, and I am surprised why this coincidence didn’t came about earlier! I bookmarked it.
4 side seal bag packing machineスーパーコピーブランドn級jordan retro collection
I like the helpful info you provide on your articles. I will bookmark your blog and take a look at once more here frequently. I’m relatively certain I’ll be told plenty of new stuff proper right here! Good luck for the next!
I adore gathering useful information , this post has got me even more info! .
My partner and I stumbled over here by a different web page and thought I might check things out. I like what I see so now i’m following you. Look forward to exploring your web page again.