A Két pasi megy egy kicsi Allen Harper-jének (Jon Cryer) magyar változatáért méltán érdemelte ki a nézők maximális elismerését. Amerikában – egyébként – ezt a sorozatot emlegetik a Jóbarátok méltó utódjaként.
– Dobay Brigitta szinkronrendező hívott erre a feladatra – emlékszik a sorozattal való első találkozásra a művész. 
Allen megformálója egy zseniális komikus, aki hatalmas élvezettel játssza a szerepét, ezzel persze jelentősen megnehezítve az én munkámat. Jon Cryer játéka szabálytalan, ezer darabból rak össze egy jelenetet, így igen nehéz kitalálni, hogy melyik pillanatban hogyan fog megszólalni. A megszokott egy próba-egy felvétel metódus itt sokszor nem is működik. Előfordul, hogy háromszor vagy akár négyszer is meg kell néznünk az adott jelenetet, mielőtt tökéletesen fel tudnánk mondani a szöveget.
– Gondolom, hogy ez persze nem kedvetlenít el.
– Dehogyis, hiszen nagy öröm egy ilyen munkában résztvenni. Úgy gondolom, hogy Cryer jobb színész, mint Charlie Sheen, de az abszolút sztárszerep és sztárstátusz persze Sheen-é.
– Sikerült-e valamilyen „feketezoltános” részt is belevinni az alakításodba?
– Talán egy picit még lúzerebb, még nyavalygósabb lett, mint eredetiben. S, persze ahol lehetett igyekeztem saját poénokat is becsempészni a szövegbe, amely alapvető feltétele a sikernek.
Egy vígjátékot soha nem könnyű jól elkészíteni. Az angol és a magyar nyelvben rengeteg különbség van, így ami az USA-ban jó poénnak tűnhet az nem biztos, hogy itthon is ütni fog. Ezért nagyon fontos, hogy a fordító által elkészített szöveg minden tekintetben megfeleljen a hazai elvárásoknak. Nem elég, hogy a mondatoknak ugyanolyan hosszúaknak kell lenniük, mint az eredetieknek, de nem baj, ha szájmozgást is figyelembe veszi a magyar változat írója. Nagy örömömre ennél a sorozatnál az esetek legnagyobb részében – Boros Karina jó minőségű – szövegével dolgozhatunk, amely sokat segít a mi munkánkban is.
– Sokkal keményebb a karaltered a Dr.House-ban, ahol Chase dokit szólaltatod meg. Mennyire fontos a számodra, hogy egy a világon, és itthon is hatalmas sikernek örvendő munka része lehetsz?
– Az a sorozat egyértelműen a főszerepet alakító Hugh Laurie-ra épül, aki mellett komoly partnereknek számítanak a többiek is. Sajnálom, hogy mostanában kevesebbet szerepelünk benne, de úgy gondolom, hogy a producereknek jó okuk volt a létszámbővítésre.
– Egy alkalommal több epizódot is felvesztek, de néha még így sincs annyi szövege a figurádnak, mint amennyibe a szinkronstúdióba való autózás kerül. Nem gondoltál arra, hogy átadd valaki másnak a munkát?
– Eszembe sem jutott. Mit gondolna a néző akkor, ha egyik pillanatról a másikra egy idegen hangot kapna Chase? Zavaró, de biztosan kellemetlen lenne a számukra, és persze az én számomra is. Becsülöm annyira ezt a sorozatot és a nézőket, hogy kitartok Chase mellett, ameddig ő is kitart House mellett.
– Egy időben nemcsak színészként, de fordítóként is dolgoztál a szakmában. Mi késztetett arra, hogy magyar szöveget írjál?
– Elsősorban fizetés kiegészítésként indult, amely persze nem jelentette azt, hogy trehány munkavégzésre törekedtem volna. Kilenc évig csináltam, azonban amikor a Flinstone-s család egyik húsz perces epizódját három hétig írtam, úgy éreztem, hogy együtt sok lesz a számomra a szinkronizálás és a fordítás is. Néha pokolinak éreztem a munkát, de persze ez is hozzásegített ahhoz, hogy jobban megértsem a fordítók helyzetét.
– Van-e olyan sorozat, amelynek szövege hozzád köthető?
– A már említett Frédi-Béni-n túl én találtam ki a „Pindúr-Pandúrok” magyar változatát is
– Ebben az időszakban még színpadon is játszottál.
– Részt vehettem a Rock Színház produkcióiban, ahol rengeteget énekelhettem. Azután játszottam több helyen is, de mostanában főleg a szinkron van előtérben.
– Szakmabeliként miben látod a rengeteg rossz szinkron napvilágra kerülésének okát?
– Kezdőként rengeteg segítséget kaptam az idősebb, tapasztaltabb kollégáktól. Emlékszem egyszer Szakácsi Sándorral kerültem párba egy jelenethez, amelynek elmondása valamiért komoly gondot okozott. Szakácsi, hogy ne érezzem magam annyira kínosan, többször belebakizott a szövegébe, hogy a rendezőnek meg kelljen állni, nekem pedig legyen időm összeszedni magam.
Ma már egyre kevesebb az idő arra, hogy egy gyakorlatlan kolléga kiforrja magát. A partnerek közül is sokan idegesek, hajtja őket a következő időpont, így egy kezdőnek sokszor komoly önbizalommal kell felvérteződnie ahhoz, hogy a negatív hangokat jól tudja elviselni. Évente több millió percnyi szinkron készül el és kerül bemutatásra. Ezt a mennyiséget évről-évre el kell készíteni, így nagyon kevés idő van a leállásra, feltöltődésre. Ma is vannak kiváló munkák, zseniális szakemberek, akik irányítása mellett készülnek maradandó szinkronok. Ám sajnos ma már alig van idő a mikrofon előtt igazi értéket teremteni.
– Tanfolyamok sora hirdeti magát, ahol szinkronizálást tanítanak.
– Ezek a tanfolyamok nem helyettesíthetik az igazi színészi felkészültséget, a több éves főiskolai gyakorlatot. A szinkronizálás alapvetően színészi feladat. Sajnos nagyon kevés az olyan lehetőség, ahol igazán közel kerülhet egy jelentkező a szakmához. A legtöbb helyen nem tudnak felkészülni a résztevők a rájuk váró kihívásokra. Szerencsére ma már akad kivétel is.
– Van-e olyan szereped, amelyre szívesen gondolsz vissza?
– A Scooby Doo-ban Bozontot szinkronizáltam nemcsak a rajzfilmben, de az élőszereplős változatban is. A "South Park"-ban Butters-ként bolondozhatok. Mivel az ausztrálok, az ausztrál angol közel áll hozzám, ezért is volt jó a McLeod lányaiban több évadot végig csinálni.
– A szinkronok mellett számtalan narrációban is lehet a hangodat hallani.
– Jó gyakorlatnak tartom a hangalámondásokat. Erősíti a koncentrációs képességet, a beszédet, ráadásul sokat lehet közben tanulni is. Mellesleg nyelvgyakorlásnak sem utolsó, hiszen a fülünkben folyamatosan halljuk az eredeti beszélő hangját is.
– Egy igazi színészt – szakmailag – kielégíthet-e az, ha csak és kizárólag szinkronizál?
– Annak ellenére, hogy sok jó munkám van, mégis úgy gondolom, hogy nem. Fontos, hogy legyen mellette színházi felkérés is, esetleg mozis vagy televíziós munka is. Igazi színészi alakítás talán csak akkor nyújtható, hogyha minden porcikánkkal, teljes testünkkel résztveszünk a figura életre keltésében. A szinkron – legyen az bármilyen jó – csak abban segíthet, hogy a vásznon vagy a képernyőn látható szereplő alakítását kiszolgálja, esetleg még javítsa is.
Some genuinely choice posts on this site, saved to my bookmarks.
I’ve recently started a website, the info you offer on this website has helped me tremendously. Thank you for all of your time
I got what you mean , thanks for putting up.Woh I am thankful to find this website through google. “I would rather be a coward than brave because people hurt you when you are brave.” by E. M. Forster.
coffe suprim DR BIZ
I am quite sure I will learn many new stuff right here!
Wow that was unusual. I just wrote an extremely long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say fantastic blog!
سایت شما خیلی سریع باز میشه این یکی از چیزهاییه که ارزش کارتونو نشون میده
8 Your enthusiasm always motivates me. http://blackstoors.com/
4. You are a true gift to the people in your life. http://blackstoors.com/
10 Thank you for being such a great person. http://blackstoors.com/
regard, thank you for sharing. . . . . .
Excellent goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just extremely magnificent. I actually like what you have acquired here, certainly like what you’re stating and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still care for to keep it wise. I can not wait to read much more from you. This is really a wonderful website.
She mastered a wide variety of details, with the inclusion
14 Thank you for being there! http://blackstoors.com/
Its like you read my mind! You seem to know a lot about this, like you wrote the book in it or something.
It as straight to the point! You could not tell in other words!
up the nice operate, and It is going to
Este site é realmente fantástico. Sempre que consigo acessar eu encontro coisas incríveis Você também pode acessar o nosso site e descobrir detalhes! informaçõesexclusivas. Venha descobrir mais agora!
As I website possessor I believe the content matter here is rattling fantastic , appreciate it for your hard work. You should keep it up forever! Good Luck.
Thanks for some other magnificent post. Where else may just anyone get that kind of info in such a perfect method of writing? I have a presentation subsequent week, and I am at the search for such info.
I’m not sure where you are getting your info, but good topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for magnificent information I was looking for this information for my mission.
I all the time used to read article in news papers but now as I am a user of internet so from now I am using net for articles or reviews, thanks to web.
I like this weblog so much, saved to fav.
This is one awesome blog.Really thank you!
It’s amazing to visit this web page and reading the views of all mates on the topic of
this post, while I am also eager of getting experience.
It’s in point of fact a nice and helpful piece of information. I’m glad that you simply shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.
В Lucky Jet каждый полет может принести победу! Игра доступна на официальном сайте 1win, где вы можете испытать удачу и развлечься, делая ставки.
Can I just say what a aid to seek out someone who actually is aware of what theyre talking about on the internet. You definitely know learn how to deliver a problem to mild and make it important. Extra folks must learn this and perceive this side of the story. I cant imagine youre not more in style since you positively have the gift.
Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate?
Thank you, I have recently been searching for information approximately this topic for a while and yours is the best I have came upon so far. However, what concerning the conclusion? Are you sure concerning the source?
A person necessarily lend a hand to make critically articles I might state. This is the first time I frequented your web page and to this point? I amazed with the research you made to create this actual post amazing. Magnificent process!
Good info. Lucky me I discovered your site by accident (stumbleupon). I have saved it for later!
Hello! Would you mind if I share your blog with my twitter group? There’s a lot of people that I think would really enjoy your content. Please let me know. Cheers
What’s up friends, good piece of writing and good arguments commented here, I am really enjoying by these.
Hello there, You have performed an excellent job. I will definitely digg it and individually recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this web site.
Hi to every one, it’s truly a pleasant for me to go to see this site, it contains precious Information.
This is the right site for anybody who really wants to find out about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I personally would want toHaHa). You definitely put a brand new spin on a topic that has been written about for decades. Great stuff, just great!
I quite like reading through a post that will make people think. Also, thanks for allowing me to comment!
Pretty component to content. I simply stumbled upon your weblog and in accession capital to claim that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing on your augment or even I achievement you access persistently rapidly.
You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something which I think I would never understand. It seems too complicated and very broad for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!
My brother suggested I would possibly like this website. He used to be totally right. This publish actually made my day. You cann’t consider just how so much time I had spent for this information! Thank you!
Не знаете, какой подрядчик выбрать для штукатурки стен? Обратитесь к нам на сайт mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru! Мы предоставляем услуги по машинной штукатурке стен любой площади и сложности, а также гарантируем высокое качество работ и доступные цены.
Undeniably consider that that you stated. Your favourite justification appeared to be at the internet the simplest thing to be mindful of. I say to you, I definitely get irked even as other folks consider concerns that they plainly do not recognise about. You controlled to hit the nail upon the top as smartly as defined out the whole thing with no need side effect , other people can take a signal. Will likely be back to get more. Thank you
Inspiring quest there. What occurred after? Good luck!
Хотите получить идеально ровные стены в своей квартире или офисе? Обратитесь к профессионалам на сайте mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru! Мы предоставляем услуги по механизированной штукатурке стен в Москве и области, а также гарантируем качество работ и доступные цены.
Ищете надежного подрядчика для устройства стяжки пола в Москве? Обратитесь к нам на сайт styazhka-pola24.ru! Мы предлагаем услуги по залитию стяжки пола любой сложности и площади, а также гарантируем высокое качество работ.
I constantly spent my half an hour to read this weblog’s posts everyday along with a cup of coffee.
Hi there mates, its impressive piece of writing about tutoringand fully explained, keep it up all the time.
Ridiculous quest there. What occurred after? Good luck!
Hi! Quick question that’s completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My web site looks weird when viewing from my iphone 4. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to correct this problem. If you have any suggestions, please share. Thank you!
Добро пожаловать на сайт онлайн казино, мы предлагаем уникальный опыт для любителей азартных игр.
Вы ищете надежное и захватывающее онлайн-казино, тогда это идеальное место для вас!
I have been surfing online more than 2 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the net will be much more useful than ever before.
What i do not realize is actually how you’re now not really a lot more well-liked than you may be right now. You are so intelligent. You realize therefore significantly in relation to this matter, produced me for my part consider it from so many various angles. Its like men and women don’t seem to be interested unless it’s something to accomplish with Woman gaga! Your personal stuffs excellent. All the time take care of it up!
I do consider all the concepts you have presented on your post. They are very convincing and will definitely work. Still, the posts are too quick for novices. May you please extend them a bit from next time? Thank you for the post.
Appreciating the time and energy you put into your site and in depth information you present. It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t the same unwanted rehashed material. Fantastic read! I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.
A person necessarily help to make critically articles I would state. This is the first time I frequented your web page and to this point? I amazed with the research you made to create this actual submit incredible. Magnificent process!
Hey very interesting blog!
What’s up mates, its impressive piece of writing concerning tutoringand completely explained, keep it up all the time.
Magnificent beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how can i subscribe for a blog site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept
It’s very easy to find out any topic on net as compared to books, as I found this post at this web site.
Thanks for ones marvelous posting! I really enjoyed reading it, you may be a great author.I will ensure that I bookmark your blog and definitely will come back in the foreseeable future. I want to encourage yourself to continue your great writing, have a nice weekend!
wonderful post, very informative. I wonder why the other experts of this sector do not understand this. You should continue your writing. I am sure, you have a huge readers’ base already!
La iniciativa pretende tener un impacto significativo en el estudio de las lenguas modernas en el Reino Unido
Hey there are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any coding knowledge to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!
Hi to every body, it’s my first go to see of this website; this website consists of awesome and in fact good data in favor of readers.
Thank you for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I am waiting for your next post thank you once again.
It’s very straightforward to find out any topic on net as compared to books, as I found this article at this web site.
With havin so much written content do you ever run into any problems of plagorism or copyright violation? My website has a lot of exclusive content I’ve either authored myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the web without my agreement. Do you know any solutions to help reduce content from being ripped off? I’d definitely appreciate it.
I have read so many articles concerning the blogger lovers but this piece of writing is actually a good post, keep it up.
Hi, I do believe this is an excellent web site. I stumbledupon it 😉 I will come back once again since I book-marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help other people.
Remarkable things here. I’m very glad to see your article. Thank you so much and I’m taking a look forward to touch you. Will you please drop me a mail?
We are a gaggle of volunteers and starting a new scheme in our community. Your site provided us with useful information to work on. You have performed an impressive activity and our whole community can be grateful to you.
I don’t even understand how I stopped up here, however I assumed this submit was good. I don’t recognise who you are however definitely you are going to a famous blogger in case you are not already. Cheers!
Hi would you mind letting me know which hosting company you’re working with? I’ve loaded your blog in 3 completely different internet browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you suggest a good web hosting provider at a honest price? Thanks a lot, I appreciate it!
of course like your web-site however you need to check the spelling on quite a few of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I in finding it very bothersome to tell the truth however I will certainly come back again.
Looking forward to reading more. Great blog.Really looking forward to read more. Really Great.
Hi, I do believe this is an excellent web site. I stumbledupon it 😉 I’m going to come back once again since I book marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help other people.
Can I just say what a relief to find somebody who truly knows what they’re talking about on the internet. You definitely understand how to bring an issue to light and make it important. More people must look at this and understand this side of the story. It’s surprising you’re not more popular since you certainly have the gift.
Woah! I’m really loving the template/theme of this website. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s challenging to get that „perfect balance” between user friendliness and visual appearance. I must say you have done a excellent job with this. Additionally, the blog loads very fast for me on Opera. Outstanding Blog!
Simply want to say your article is as surprising. The clearness in your post is simply excellent and i can assume you are an expert on this subject. Well with your permission allow me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the gratifying work.
Whats up this is somewhat of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding skills so I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!
Incredible quest there. What occurred after? Thanks!
Good info. Lucky me I ran across your site by accident (stumbleupon). I have bookmarked it for later!
This is a great tip especially to those new to the blogosphere. Brief but very accurate information Many thanks for sharing this one. A must read article!
Have you ever considered about including a little bit more than just your articles? I mean, what you say is valuable and all. However think of if you added some great graphics or video clips to give your posts more, „pop”! Your content is excellent but with images and video clips, this website could certainly be one of the greatest in its niche. Wonderful blog!
all the time i used to read smaller posts which also clear their motive, and that is also happening with this piece of writing which I am reading at this time.
This is a good tip especially to those new to the blogosphere. Brief but very accurate information Thank you for sharing this one. A must read article!
I like the valuable information you provide in your articles. I will bookmark your weblog and check again here frequently. I am quite certain I will learn many new stuff right here! Good luck for the next!
Hurrah! After all I got a weblog from where I be able to actually take useful data regarding my study and knowledge.
Good replies in return of this issue with real arguments and describing all regarding that.
Have you ever thought about publishing an e-book or guest authoring on other websites? I have a blog based upon on the same subjects you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my viewers would value your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an e mail.
This is a topic that’s close to my heart… Best wishes! Where are your contact details though?
I am really loving the theme/design of your website. Do you ever run into any internet browser compatibility problems? A handful of my blog visitors have complained about my website not operating correctly in Explorer but looks great in Chrome. Do you have any tips to help fix this issue?
This design is spectacular! You most certainly know how to keep a reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Great job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!
I always emailed this blog post page to all my associates, since if like to read it next my links will too.
Excellent post. I used to be checking continuously this blog and I am inspired! Very useful information particularly the final part 🙂 I care for such info a lot. I used to be seeking this particular info for a long timelong time. Thank you and good luck.
This post is actually a nice one it helps new internet users, who are wishing for blogging.
Simply wish to say your article is as astonishing. The clearness on your publish is simply spectacular and i can think you are knowledgeable in this subject. Well together with your permission allow me to grab your RSS feed to stay up to date with forthcoming post. Thank you one million and please continue the gratifying work.
купить справку в москве