A magyar szinkron Orosz Ildikó szinkronrendező, és Bőhm Gergely hangmérnök kezében landolt, akik messze földön híresek igényességükről. Orosz Ildikó nem a csere híve, ám az eddigi hősnő hang, Szénási Kata nemrég adott életét második csemetéjének, és bár szerette volna folytatni Max történetét, nem tudtak időpontot összeegyeztetni.
A szakember szerint Bogdányi Titanilla rendelkezik hozzá hasonló hangtónussal, és a szinkronlátogatásom során nem egyszer bebizonyította, hogy méltó utódja Katának. Titanilla reggel nyolc óra előtt pár perccel érkezett, de állítása szerint a reggeli kávéja nélkül teljesen „használhatatlan”, így meg kellett várni, amíg kinyit a büfé. Pár perccel később máris bent találta magát a stúdióba befutó játszótársaival.
A munkálatokat Elek Ferenccel és Czető Rolanddal (Alec) közösen kezdték meg. Feri epizódszereplő volt, méghozzá a „különleges” fajtából. Brain-t játszotta, a fickót, akit Széles Tamás egyszerűen csak a „láthatatlanná tevő zsírpacaként” emlegetett a délelőtt folyamán. 
Nagyjából ez fedi is a figurát, aki előre lát dolgokat, de őt közben senki sem veszi észre. Elek abszolút telitalálat volt a szerepre. Volt egy jelenet, ahol elhangzott a „Superwoman” kifejezés, ami számomra ugyan kissé furcsának hatott, de a stáb szerint ez jópofa volt. Hittünk nekik.
Az epizód vége felé volt egy jelenet, ahol Mr. Super Sánta elbújtatja a „szupernőt”, majd mikor felemelkedik a lány így szól: „Te közben meghaltál?” és mindenki nevetésben tört ki. Ezután pedig jött Feri legnehezebb része, a világ egyik legnehezebb összetett mondataival, amit csak sokadszorra sikerült rövidebb részekben felvenni. Valahogy így hangzott: „Én egy informatikai koncentrátum vagyok, egy harci processzor. Összességemben egy tábornok, a vezérkara, két adatbáziscsoport és öt logisztikai segédcsapat. Mindez tökéletesen álcázva.”
Hát egészségére, nem irigylem az ilyen szövegekért. Az ominózus jelenetnél a szövegben az okozott fejtörést, hogy most két hónapra, vagy csak két napra kell elutaznia a figurának. Utóbbinak ugye nincs sok értelme már abból a szempontból, hogy valaki más vegye át a postáját, míg előbbi meg nincs a szövegben. Győzött a két napos megoldás és egy kikosarazás.
Miután Elek Ferenc végzett a ráeső részekkel jöhetett Széles Tamás, aki egy órával előbb érkezett. Tőle ugyanazt a Logant hallottam, mint akit legutóbb az első évadnál. Egy szemernyi különbség sincs, nem érződnek az eltelt évek.
Majd Titanilla és Roland szünethez érkeztek. Megérkezett ugyanis Viczián Ottó és Spilák
Klára, akik férj és feleséget alakítanak, előbbi ráadásul az évad egyik főgonosza is egyben. Következett néhány megható jelenet, komoly akció és verekedés dögivel.
Mindenki szépen megtanult angolul, de mindenki másképp akarta mondani az S1W-t. Végül az „eszvandáblöjú” kiejtésnél maradtak. Ezután, a dilemma után váltottam néhány szót a sorozat két főszereplőjével.
„Halványan még emlékszem a sorozat szinkronjára, de a történetre már nem annyira.” – kezdte Széles Tamás, aki megmaradt Logannek. – „Ez egy nagyon jó figura, és a világ is érdekes, amiben játszódik. Elgondolkodtató. Nem annyira az én világom. Hozzám sokkal közelebb áll a Kingdom Hospital – A félelem kórháza című sorozat, amit imádtam. De a Chuck-ot is nagyon kedvelem.”
„Én nem ismertem korábban a sorozatot.” – vett át a szót az „új Max”, Bogdányi Titanilla. – „De a vicces részeken nagyon jókat röhögök, ahogy próbálkozik. Kicsit billeg a dolog, mert helyenként nagyon parodisztikus, máskor pedig egész krimibe illő a cselekménye. Max egy tök jó vagány katonacsaj, aki folyamatosan keresi a szerelmet. Egyébként öröm a Sötét angyal-t ezzel a csapattal csinálni.”
A szinkronstúdióban, megtudtuk, hogy Viczián Ottó imádja az őrült szerepeket, és most is nagyon örült neki, hogy ilyennel van dolga. Szimpatikus számára a figura.
Jensen Ackles „fiatal magyarhangja”, Czető Roland szintén nem ismerte a sorozatot korábban, de nagyon élvezte a munkát. Jensen-t viszont már látta régebben, egy nagy kedvencében az Odaát-ban. Igyekezett felnőni a feladathoz. „Szeretnivaló fickó, aki eleinte rosszfiúnak tűnt, de aztán kiderült, hogy jó ember. Mindig próbál kemény lenni, de szerintem nagyon érzelmes, és így kötődik Max-hez. Valószínűleg szerelmes is belé. Abban hasonlítunk, hogy ha tudok én is szeretek segíteni az embereken, mondjuk kevesebb szájhúzással, mint ő. Maga az ötlet érdekes, és egész jól ki van találva. Az évad úgy gondolom, hogy megüti a várt színvonalat. Számomra izgalmas a történetvezetése.”
Délután megérkezett Czvetkó Sándor is, aki Joshua magyarhangjaként parádézhat. A stáb már jó előre felkészített engem arra mire is számítsak. Megtudtam továbbá azt is, hogy Czvetkó nagyon élvezi a „kutya-ember” szerepét. Olyan mondatai voltak, mint „Picasso a koktélomban?”, vagy az óriási nagy kedvenc, a „Ceruza”. Minden pillanatában remekül hozta a fura, Óz birodalmából kilépő „festő” oroszlán szerepét. Farkasinszky Edit alakítja azt a szereplőt, aki felvásárolja Joshua műveit. Itt is nagyon sokat nevetettünk, ugyanis Alec a keretet akarta eladni a nívós szavakkal dobálózó galériatulajdonosnak, aki viszont a képekbe szeretett bele.
Két fiatal várakozott a kanapén, majd amikor felszabadult a stúdió, betoppantak és felmondták a szövegüket. Nemes-Takách Kata továbbra is a legelbűvölőbb színésznők között van, aki tüneményesen illeszkedik Ashley Scott-hoz, aki Asha-t játszotta a második évadban. Partneréül Molnár Leventét kapta, aki egy Killer nevezetű csókát játszott. Levi mikor először meglátta magát így szólt: „Hát bakker, ez kínai!” Kettejük néhány tekercsével nagyon hamar végeztek, hiszen két rutinos, már-már veteránnak számító szinkronizáló fiatalról van szó.
A nap folyamán érkezett két kis lurkó is. Az egyiküket Bogdán Gergő, a másikat pedig Penke Soma szólaltatta meg. Soma fél órával korábban érkezett meg a stúdióba, míg Gergőnek a suli után az első útja vezetett ide, ahol nagyon ügyesen felmondták mindketten a rájuk leselkedő részeket.
Betoppant Markovics Tamás is, aki Vezér-t játszotta pár jelenetben. Nem volt túl nagy szerepe, úgyhogy hamar végzett. Legemlékezetesebb megszólalása az egyik próbajelenetben: „Pofán rúgott Jessica Alba.”
A nap zárásaképp jöhettek a tömegezős hangok. Az epizódokban öt tévé szólalt meg, mindegyiket külön hangsávra rögzítették.
Végezetül Kovács M. István érkezett meg, hogy felmondja a sorozat címét és az epizódcímét. Ezzel pedig véget ért a napi stúdiómunka a Sötét angyal szinkronstábja, Orosz Ildikó és Bőhm Gergely számára, akikkel nagyon jó hangulatban telt a „rövid”, 9 órás munkanap.
Joeynewsajanlo.hu
Hiya, I’m really glad I’ve found this information. Nowadays bloggers publish only about gossips and internet and this is really irritating. A good site with interesting content, that’s what I need. Thanks for keeping this website, I’ll be visiting it. Do you do newsletters? Can not find it.
Hey! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be okay. I’m definitely enjoying your blog and look forward to new posts.
Hi, I think your site might be having browser compatibility issues. When I look at your website in Firefox, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, amazing blog!
Nice post. I was checking constantly this blog and I am impressed! Very helpful info specifically the last part 🙂 I care for such information a lot. I was looking for this certain information for a very long time. Thank you and best of luck.
You really make it seem so easy along with your presentation however I in finding this topic to be really something that I feel I might by no means understand. It sort of feels too complex and extremely broad for me. I’m having a look forward in your subsequent submit, I will attempt to get the hold of it!
obviously like your web-site however you need to take a look at the spelling on quite a few of your posts. Many of them are rife with spelling issues and I find it very troublesome to tell the truth on the other hand I?¦ll surely come again again.
Sweet internet site, super pattern, rattling clean and utilize genial.
Hello my friend! I want to say that this article is amazing, great written and come with almost all vital infos. I’d like to peer more posts like this .
Of course, what a fantastic website and informative posts, I surely will bookmark your website.Have an awsome day!
I have read a few good stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting. I wonder how much effort you put to create such a magnificent informative site.
I really appreciate your piece of work, Great post.
Exactly what I was looking for, appreciate it for posting.
F*ckin’ tremendous issues here. I am very glad to peer your post. Thank you so much and i’m having a look forward to touch you. Will you kindly drop me a mail?
Pretty! This was a really wonderful post. Thank you for your provided information.
Thank you for sharing excellent informations. Your web-site is very cool. I am impressed by the details that you have on this website. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this website page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found simply the info I already searched everywhere and simply could not come across. What a great web-site.
Some really nice and useful information on this web site, likewise I conceive the style and design has fantastic features.
I couldn’t resist commenting
Pretty section of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently fast.
Thankyou for helping out, fantastic information.
I wanted to put you that little observation just to say thank you the moment again for those spectacular secrets you’ve documented above. It has been unbelievably open-handed with people like you to provide extensively all a number of people would have supplied for an e-book in making some bucks for their own end, specifically seeing that you could have done it if you decided. The good tips likewise worked to become a easy way to know that other individuals have the same dream really like my own to see whole lot more with regard to this problem. I’m sure there are millions of more pleasant periods up front for individuals who look into your blog.
Hey There. I found your weblog the use of msn. That is a really well written article. I will make sure to bookmark it and return to learn more of your useful info. Thanks for the post. I’ll definitely return.
When I originally commented I clicked the „Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get three emails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service? Thank you!
Thank you, I’ve recently been searching for information approximately this subject for ages and yours is the greatest I’ve discovered till now. However, what in regards to the bottom line? Are you sure about the source?
Thank you, I have just been searching for information about this subject for a long time and yours is the greatest I have found out so far. However, what about the bottom line? Are you certain about the supply?
Does your site have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like to shoot you an email. I’ve got some suggestions for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it expand over time.
Wow! Thank you! I permanently needed to write on my site something like that. Can I include a portion of your post to my site?
Outstanding post, I conceive people should larn a lot from this blog its really user pleasant.
I like this site so much, saved to bookmarks.
Do you have a spam problem on this blog; I also am a blogger, and I was curious about your situation; many of us have developed some nice methods and we are looking to trade methods with others, be sure to shoot me an email if interested.
There is noticeably a bundle to know about this. I assume you made certain nice points in features also.
I found your blog web site on google and examine a few of your early posts. Continue to maintain up the very good operate. I just extra up your RSS feed to my MSN News Reader. Looking for forward to studying extra from you later on!…
I’m still learning from you, while I’m making my way to the top as well. I definitely liked reading everything that is written on your website.Keep the information coming. I loved it!
Hello. magnificent job. I did not anticipate this. This is a impressive story. Thanks!
Hiya, I’m really glad I have found this info. Nowadays bloggers publish just about gossips and web and this is actually annoying. A good site with interesting content, this is what I need. Thank you for keeping this web-site, I’ll be visiting it. Do you do newsletters? Can’t find it.
Hello, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, great blog!
You are my breathing in, I have few web logs and infrequently run out from to post .
Regards for this howling post, I am glad I observed this site on yahoo.
F*ckin¦ remarkable issues here. I am very happy to peer your post. Thank you a lot and i am having a look forward to contact you. Will you kindly drop me a mail?
I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.
I think other website proprietors should take this site as an example , very clean and superb user pleasant design.
Hmm it seems like your blog ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I submitted and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I too am an aspiring blog blogger but I’m still new to the whole thing. Do you have any helpful hints for inexperienced blog writers? I’d genuinely appreciate it.
Thank you a bunch for sharing this with all folks you really recognise what you’re talking about! Bookmarked. Please additionally discuss with my site =). We could have a link trade agreement between us!
It is truly a great and useful piece of info. I’m happy that you just shared this helpful info with us. Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.
Nearly all of whatever you state happens to be astonishingly accurate and it makes me wonder why I had not looked at this in this light before. This particular article really did turn the light on for me as far as this subject goes. However there is 1 issue I am not necessarily too comfy with and whilst I make an effort to reconcile that with the actual central theme of the issue, let me see what the rest of your visitors have to point out.Very well done.
I see something genuinely special in this site.
Some genuinely nice stuff on this website , I like it.
I really value your piece of work, Great post.
Wow! Thank you! I constantly wanted to write on my website something like that. Can I include a fragment of your post to my blog?
I’ve learn some just right stuff here. Definitely price bookmarking for revisiting. I surprise how a lot attempt you set to make any such great informative web site.
It’s really a great and helpful piece of info. I am glad that you shared this helpful info with us. Please keep us informed like this. Thank you for sharing.
you are truly a good webmaster. The site loading pace is incredible. It kind of feels that you are doing any distinctive trick. In addition, The contents are masterwork. you’ve performed a fantastic activity on this subject!
Hey there! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog. Is it tough to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to start. Do you have any tips or suggestions? Thanks
I was curious if you ever thought of changing the layout of your blog? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or 2 images. Maybe you could space it out better?
I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.
Its like you learn my thoughts! You seem to grasp a lot about this, such as you wrote the ebook in it or something. I believe that you can do with some p.c. to drive the message house a little bit, however other than that, this is fantastic blog. A fantastic read. I will definitely be back.
It is in point of fact a great and helpful piece of information. I am satisfied that you shared this helpful information with us. Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.
I enjoy examining and I think this website got some genuinely useful stuff on it! .
I don’t even understand how I stopped up right here, but I thought this submit was great. I do not recognise who you’re however certainly you are going to a well-known blogger in case you are not already 😉 Cheers!
I would like to thank you for the efforts you’ve put in writing this site. I’m hoping the same high-grade website post from you in the upcoming also. Actually your creative writing abilities has inspired me to get my own site now. Really the blogging is spreading its wings quickly. Your write up is a good example of it.
I truly appreciate this post. I’ve been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thank you again!
Thanx for the effort, keep up the good work Great work, I am going to start a small Blog Engine course work using your site I hope you enjoy blogging with the popular BlogEngine.net.Thethoughts you express are really awesome. Hope you will right some more posts.
I truly enjoy examining on this website, it contains superb posts. „One should die proudly when it is no longer possible to live proudly.” by Friedrich Wilhelm Nietzsche.
Great – I should definitely pronounce, impressed with your web site. I had no trouble navigating through all tabs and related info ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, website theme . a tones way for your customer to communicate. Excellent task.
Thanks for another informative web site. The place else could I am getting that kind of info written in such a perfect approach? I’ve a project that I am simply now running on, and I’ve been on the glance out for such info.
You can certainly see your enthusiasm within the paintings you write. The arena hopes for even more passionate writers like you who aren’t afraid to say how they believe. All the time follow your heart.
I simply wanted to make a small comment to be able to appreciate you for all of the awesome tips and hints you are showing at this site. My considerable internet lookup has at the end been compensated with extremely good content to talk about with my partners. I would repeat that many of us visitors are undeniably fortunate to be in a magnificent place with many brilliant people with beneficial tips and hints. I feel very much happy to have seen your webpages and look forward to plenty of more exciting moments reading here. Thank you once more for all the details.
I went over this website and I believe you have a lot of excellent info, saved to fav (:.
You actually make it appear so easy together with your presentation however I to find this matter to be really one thing which I feel I would by no means understand. It seems too complex and extremely wide for me. I am looking ahead on your next put up, I will attempt to get the grasp of it!
Hi there! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog. Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick. I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to start. Do you have any tips or suggestions? Cheers
I?¦m not sure where you’re getting your information, however great topic. I needs to spend a while studying more or working out more. Thank you for wonderful info I used to be looking for this info for my mission.
It?¦s actually a great and useful piece of info. I?¦m happy that you just shared this helpful information with us. Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.
Excellent website. Lots of useful information here. I am sending it to a few friends ans also sharing in delicious. And obviously, thanks for your sweat!
Great post, I conceive people should acquire a lot from this weblog its rattling user friendly.
Hiya, I’m really glad I’ve found this information. Today bloggers publish only about gossips and net and this is really irritating. A good website with exciting content, that’s what I need. Thank you for keeping this web-site, I’ll be visiting it. Do you do newsletters? Can not find it.
Very interesting topic, regards for putting up.
I have been exploring for a little bit for any high quality articles or blog posts on this kind of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this site. Reading this info So i’m happy to convey that I’ve a very good uncanny feeling I discovered just what I needed. I most certainly will make sure to do not forget this site and give it a glance on a constant basis.
You actually make it appear really easy with your presentation but I find this topic to be really one thing which I believe I would by no means understand. It seems too complicated and very huge for me. I am taking a look forward on your subsequent put up, I¦ll attempt to get the hold of it!
This really answered my drawback, thanks!
I loved as much as you’ll receive performed right here. The sketch is attractive, your authored subject matter stylish. however, you command get bought an edginess over that you would like be handing over the following. in poor health unquestionably come more earlier again since precisely the same nearly very steadily within case you defend this hike.
Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I’ve really enjoyed surfing around your blog posts. After all I’ll be subscribing to your rss feed and I hope you write again very soon!
Incredible! This blog looks exactly like my old one! It’s on a totally different subject but it has pretty much the same page layout and design. Superb choice of colors!
you’re truly a excellent webmaster. The site loading speed is incredible. It seems that you are doing any distinctive trick. Also, The contents are masterwork. you’ve done a magnificent job in this subject!
Hello! Someone in my Facebook group shared this website with us so I came to give it a look. I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers! Exceptional blog and brilliant style and design.
I really enjoy examining on this web site, it has wonderful articles.
I like this web blog very much, Its a rattling nice position to read and obtain information. „Practice, the master of all things.” by Augustus Octavius.
I have been exploring for a little for any high quality articles or blog posts in this kind of area . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this web site. Studying this info So i am glad to show that I’ve an incredibly good uncanny feeling I came upon just what I needed. I such a lot certainly will make sure to don’t put out of your mind this web site and give it a glance regularly.
Hmm it appears like your blog ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I wrote and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I too am an aspiring blog blogger but I’m still new to the whole thing. Do you have any suggestions for beginner blog writers? I’d certainly appreciate it.
A formidable share, I simply given this onto a colleague who was doing somewhat evaluation on this. And he in fact bought me breakfast as a result of I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the deal with! However yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I really feel strongly about it and love studying more on this topic. If possible, as you develop into expertise, would you mind updating your weblog with extra details? It is extremely useful for me. Huge thumb up for this weblog put up!
I have been absent for a while, but now I remember why I used to love this web site. Thanks, I will try and check back more frequently. How frequently you update your web site?
Greetings from Los angeles! I’m bored to death at work so I decided to browse your blog on my iphone during lunch break. I really like the information you present here and can’t wait to take a look when I get home. I’m amazed at how quick your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, good blog!
Regards for this post, I am a big fan of this site would like to keep updated.
hi!,I love your writing very a lot! proportion we keep in touch extra approximately your article on AOL? I need a specialist on this area to solve my problem. Maybe that is you! Having a look forward to see you.
Thanks a bunch for sharing this with all of us you really know what you are talking about! Bookmarked. Please also visit my site =). We could have a link exchange agreement between us!
As a Newbie, I am permanently exploring online for articles that can aid me. Thank you
Good – I should definitely pronounce, impressed with your web site. I had no trouble navigating through all tabs as well as related information ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or something, site theme . a tones way for your client to communicate. Excellent task.
Some genuinely wonderful information, Gladiola I observed this. „Sell your cleverness and buy bewilderment.” by Jalal ud-Din Rumi.
I want examining and I think this website got some really utilitarian stuff on it! .
I’m impressed, I must say. Actually not often do I encounter a blog that’s both educative and entertaining, and let me tell you, you could have hit the nail on the head. Your concept is excellent; the problem is one thing that not sufficient persons are talking intelligently about. I’m very comfortable that I stumbled across this in my seek for one thing relating to this.
You are a very smart person!
You are a very bright individual!