A magyar szinkron Orosz Ildikó szinkronrendező, és Bőhm Gergely hangmérnök kezében landolt, akik messze földön híresek igényességükről. Orosz Ildikó nem a csere híve, ám az eddigi hősnő hang, Szénási Kata nemrég adott életét második csemetéjének, és bár szerette volna folytatni Max történetét, nem tudtak időpontot összeegyeztetni.
A szakember szerint Bogdányi Titanilla rendelkezik hozzá hasonló hangtónussal, és a szinkronlátogatásom során nem egyszer bebizonyította, hogy méltó utódja Katának. Titanilla reggel nyolc óra előtt pár perccel érkezett, de állítása szerint a reggeli kávéja nélkül teljesen „használhatatlan”, így meg kellett várni, amíg kinyit a büfé. Pár perccel később máris bent találta magát a stúdióba befutó játszótársaival.
A munkálatokat Elek Ferenccel és Czető Rolanddal (Alec) közösen kezdték meg. Feri epizódszereplő volt, méghozzá a „különleges” fajtából. Brain-t játszotta, a fickót, akit Széles Tamás egyszerűen csak a „láthatatlanná tevő zsírpacaként” emlegetett a délelőtt folyamán. 
Nagyjából ez fedi is a figurát, aki előre lát dolgokat, de őt közben senki sem veszi észre. Elek abszolút telitalálat volt a szerepre. Volt egy jelenet, ahol elhangzott a „Superwoman” kifejezés, ami számomra ugyan kissé furcsának hatott, de a stáb szerint ez jópofa volt. Hittünk nekik.
Az epizód vége felé volt egy jelenet, ahol Mr. Super Sánta elbújtatja a „szupernőt”, majd mikor felemelkedik a lány így szól: „Te közben meghaltál?” és mindenki nevetésben tört ki. Ezután pedig jött Feri legnehezebb része, a világ egyik legnehezebb összetett mondataival, amit csak sokadszorra sikerült rövidebb részekben felvenni. Valahogy így hangzott: „Én egy informatikai koncentrátum vagyok, egy harci processzor. Összességemben egy tábornok, a vezérkara, két adatbáziscsoport és öt logisztikai segédcsapat. Mindez tökéletesen álcázva.”
Hát egészségére, nem irigylem az ilyen szövegekért. Az ominózus jelenetnél a szövegben az okozott fejtörést, hogy most két hónapra, vagy csak két napra kell elutaznia a figurának. Utóbbinak ugye nincs sok értelme már abból a szempontból, hogy valaki más vegye át a postáját, míg előbbi meg nincs a szövegben. Győzött a két napos megoldás és egy kikosarazás.
Miután Elek Ferenc végzett a ráeső részekkel jöhetett Széles Tamás, aki egy órával előbb érkezett. Tőle ugyanazt a Logant hallottam, mint akit legutóbb az első évadnál. Egy szemernyi különbség sincs, nem érződnek az eltelt évek.
Majd Titanilla és Roland szünethez érkeztek. Megérkezett ugyanis Viczián Ottó és Spilák
Klára, akik férj és feleséget alakítanak, előbbi ráadásul az évad egyik főgonosza is egyben. Következett néhány megható jelenet, komoly akció és verekedés dögivel.
Mindenki szépen megtanult angolul, de mindenki másképp akarta mondani az S1W-t. Végül az „eszvandáblöjú” kiejtésnél maradtak. Ezután, a dilemma után váltottam néhány szót a sorozat két főszereplőjével.
„Halványan még emlékszem a sorozat szinkronjára, de a történetre már nem annyira.” – kezdte Széles Tamás, aki megmaradt Logannek. – „Ez egy nagyon jó figura, és a világ is érdekes, amiben játszódik. Elgondolkodtató. Nem annyira az én világom. Hozzám sokkal közelebb áll a Kingdom Hospital – A félelem kórháza című sorozat, amit imádtam. De a Chuck-ot is nagyon kedvelem.”
„Én nem ismertem korábban a sorozatot.” – vett át a szót az „új Max”, Bogdányi Titanilla. – „De a vicces részeken nagyon jókat röhögök, ahogy próbálkozik. Kicsit billeg a dolog, mert helyenként nagyon parodisztikus, máskor pedig egész krimibe illő a cselekménye. Max egy tök jó vagány katonacsaj, aki folyamatosan keresi a szerelmet. Egyébként öröm a Sötét angyal-t ezzel a csapattal csinálni.”
A szinkronstúdióban, megtudtuk, hogy Viczián Ottó imádja az őrült szerepeket, és most is nagyon örült neki, hogy ilyennel van dolga. Szimpatikus számára a figura.
Jensen Ackles „fiatal magyarhangja”, Czető Roland szintén nem ismerte a sorozatot korábban, de nagyon élvezte a munkát. Jensen-t viszont már látta régebben, egy nagy kedvencében az Odaát-ban. Igyekezett felnőni a feladathoz. „Szeretnivaló fickó, aki eleinte rosszfiúnak tűnt, de aztán kiderült, hogy jó ember. Mindig próbál kemény lenni, de szerintem nagyon érzelmes, és így kötődik Max-hez. Valószínűleg szerelmes is belé. Abban hasonlítunk, hogy ha tudok én is szeretek segíteni az embereken, mondjuk kevesebb szájhúzással, mint ő. Maga az ötlet érdekes, és egész jól ki van találva. Az évad úgy gondolom, hogy megüti a várt színvonalat. Számomra izgalmas a történetvezetése.”
Délután megérkezett Czvetkó Sándor is, aki Joshua magyarhangjaként parádézhat. A stáb már jó előre felkészített engem arra mire is számítsak. Megtudtam továbbá azt is, hogy Czvetkó nagyon élvezi a „kutya-ember” szerepét. Olyan mondatai voltak, mint „Picasso a koktélomban?”, vagy az óriási nagy kedvenc, a „Ceruza”. Minden pillanatában remekül hozta a fura, Óz birodalmából kilépő „festő” oroszlán szerepét. Farkasinszky Edit alakítja azt a szereplőt, aki felvásárolja Joshua műveit. Itt is nagyon sokat nevetettünk, ugyanis Alec a keretet akarta eladni a nívós szavakkal dobálózó galériatulajdonosnak, aki viszont a képekbe szeretett bele.
Két fiatal várakozott a kanapén, majd amikor felszabadult a stúdió, betoppantak és felmondták a szövegüket. Nemes-Takách Kata továbbra is a legelbűvölőbb színésznők között van, aki tüneményesen illeszkedik Ashley Scott-hoz, aki Asha-t játszotta a második évadban. Partneréül Molnár Leventét kapta, aki egy Killer nevezetű csókát játszott. Levi mikor először meglátta magát így szólt: „Hát bakker, ez kínai!” Kettejük néhány tekercsével nagyon hamar végeztek, hiszen két rutinos, már-már veteránnak számító szinkronizáló fiatalról van szó.
A nap folyamán érkezett két kis lurkó is. Az egyiküket Bogdán Gergő, a másikat pedig Penke Soma szólaltatta meg. Soma fél órával korábban érkezett meg a stúdióba, míg Gergőnek a suli után az első útja vezetett ide, ahol nagyon ügyesen felmondták mindketten a rájuk leselkedő részeket.
Betoppant Markovics Tamás is, aki Vezér-t játszotta pár jelenetben. Nem volt túl nagy szerepe, úgyhogy hamar végzett. Legemlékezetesebb megszólalása az egyik próbajelenetben: „Pofán rúgott Jessica Alba.”
A nap zárásaképp jöhettek a tömegezős hangok. Az epizódokban öt tévé szólalt meg, mindegyiket külön hangsávra rögzítették.
Végezetül Kovács M. István érkezett meg, hogy felmondja a sorozat címét és az epizódcímét. Ezzel pedig véget ért a napi stúdiómunka a Sötét angyal szinkronstábja, Orosz Ildikó és Bőhm Gergely számára, akikkel nagyon jó hangulatban telt a „rövid”, 9 órás munkanap.
Joeynewsajanlo.hu
I don’t usually comment but I gotta say thanks for the post on this special one : D.
Woh I love your posts, bookmarked! .
Thanks for another wonderful post. Where else could anybody get that kind of information in such a perfect way of writing? I’ve a presentation next week, and I’m on the look for such information.
Thank you for another informative site. The place else may just I get that type of info written in such an ideal manner? I’ve a venture that I am just now running on, and I’ve been at the look out for such info.
Fantastic site. Plenty of useful info here. I am sending it to several pals ans also sharing in delicious. And obviously, thanks in your effort!
Enjoyed looking at this, very good stuff, thanks. „A man may learn wisdom even from a foe.” by Aristophanes.
After research a couple of of the weblog posts on your web site now, and I truly like your means of blogging. I bookmarked it to my bookmark website record and might be checking back soon. Pls take a look at my site as nicely and let me know what you think.
It’s really a great and useful piece of info. I am glad that you shared this useful info with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
What i don’t realize is actually how you are not really much more well-liked than you may be now. You are very intelligent. You realize therefore significantly relating to this subject, produced me personally consider it from so many varied angles. Its like men and women aren’t fascinated unless it’s one thing to do with Lady gaga! Your own stuffs outstanding. Always maintain it up!
Excellent read, I just passed this onto a colleague who was doing a little research on that. And he just bought me lunch as I found it for him smile Therefore let me rephrase that: Thanks for lunch! „Whenever you have an efficient government you have a dictatorship.” by Harry S Truman.
I really appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thank you again
I simply could not go away your site prior to suggesting that I really loved the usual information an individual supply for your visitors? Is going to be back ceaselessly to investigate cross-check new posts
I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was curious what all is required to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very web smart so I’m not 100 certain. Any recommendations or advice would be greatly appreciated. Appreciate it
I am not really great with English but I find this rattling easygoing to translate.
I have been surfing on-line greater than 3 hours as of late, but I never found any attention-grabbing article like yours. It is pretty value enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made excellent content material as you did, the net will be a lot more useful than ever before. „A winner never whines.” by Paul Brown.
An attention-grabbing dialogue is value comment. I believe that you need to write more on this matter, it may not be a taboo topic but usually individuals are not enough to talk on such topics. To the next. Cheers
Hi there! This is kind of off topic but I need some guidance from an established blog. Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to begin. Do you have any points or suggestions? Appreciate it
After I initially commented I clicked the -Notify me when new feedback are added- checkbox and now every time a remark is added I get 4 emails with the same comment. Is there any method you’ll be able to remove me from that service? Thanks!
Please let me know if you’re looking for a author for your site. You have some really great posts and I think I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d love to write some material for your blog in exchange for a link back to mine. Please send me an e-mail if interested. Thank you!
I appreciate, cause I found just what I was looking for. You have ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
I appreciate, cause I found just what I was looking for. You have ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye
You are a very smart individual!
I in addition to my guys were looking through the great tips found on your website while suddenly I got an awful suspicion I had not thanked the website owner for them. The people came absolutely happy to study all of them and have in effect actually been using those things. Many thanks for really being really kind as well as for pick out some good subjects millions of individuals are really needing to know about. My very own honest apologies for not saying thanks to earlier.
I do consider all the ideas you have introduced in your post. They are really convincing and will certainly work. Nonetheless, the posts are too quick for novices. May just you please prolong them a little from next time? Thanks for the post.
I real pleased to find this internet site on bing, just what I was looking for : D as well bookmarked.
Undeniably consider that which you said. Your favorite justification appeared to be at the web the simplest factor to have in mind of. I say to you, I certainly get irked while folks consider concerns that they just do not understand about. You controlled to hit the nail upon the highest and also outlined out the whole thing without having side-effects , other folks can take a signal. Will probably be back to get more. Thank you
Great post. I used to be checking continuously this weblog and I’m inspired! Very useful info specifically the closing phase 🙂 I take care of such information much. I used to be looking for this certain information for a long time. Thank you and good luck.
Hello.This post was really remarkable, especially because I was browsing for thoughts on this topic last Monday.
As I web-site possessor I believe the content material here is rattling magnificent , appreciate it for your efforts. You should keep it up forever! Good Luck.
We’re a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your web site offered us with valuable info to work on. You’ve done an impressive job and our entire community will be thankful to you.
As I website possessor I believe the content material here is rattling fantastic , appreciate it for your efforts. You should keep it up forever! Good Luck.
I’m impressed, I have to say. Really not often do I encounter a weblog that’s both educative and entertaining, and let me let you know, you’ve gotten hit the nail on the head. Your idea is outstanding; the problem is one thing that not sufficient people are speaking intelligently about. I am very comfortable that I stumbled across this in my search for something relating to this.
I am really loving the theme/design of your weblog. Do you ever run into any web browser compatibility problems? A couple of my blog visitors have complained about my site not working correctly in Explorer but looks great in Chrome. Do you have any suggestions to help fix this issue?
Hello. remarkable job. I did not expect this. This is a excellent story. Thanks!
I like what you guys are up too. Such clever work and reporting! Carry on the superb works guys I’ve incorporated you guys to my blogroll. I think it’ll improve the value of my web site 🙂
Wohh just what I was looking for, appreciate it for putting up.
F*ckin’ remarkable things here. I am very glad to see your post. Thanks a lot and i’m looking forward to contact you. Will you kindly drop me a e-mail?
We absolutely love your blog and find nearly all of your post’s to be exactly I’m looking for. Would you offer guest writers to write content available for you? I wouldn’t mind composing a post or elaborating on many of the subjects you write about here. Again, awesome web log!
Right now it looks like BlogEngine is the preferred blogging platform available right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?
I am glad to be one of several visitants on this great web site (:, appreciate it for posting.
I will right away seize your rss feed as I can’t in finding your e-mail subscription hyperlink or newsletter service. Do you’ve any? Kindly allow me understand so that I could subscribe. Thanks.
I went over this web site and I believe you have a lot of great information, saved to favorites (:.
I found your blog web site on google and check a few of your early posts. Proceed to keep up the superb operate. I simply extra up your RSS feed to my MSN News Reader. In search of forward to reading extra from you in a while!…
naturally like your web-site but you need to check the spelling on quite a few of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I to find it very bothersome to inform the truth then again I will surely come again again.
You are my aspiration, I possess few blogs and often run out from brand :). „Yet do I fear thy nature It is too full o’ the milk of human kindness.” by William Shakespeare.
What Is FitSpresso? FitSpresso is a natural weight-loss formula designed for overweight individuals who are on medications and who do not show any sign of weight loss.
I have read some good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder how much effort you put to make such a magnificent informative web site.
I wish to show my love for your kindness for women who really want help on this one theme. Your special dedication to getting the solution around had become pretty insightful and has all the time permitted employees much like me to realize their targets. Your new warm and helpful instruction denotes much a person like me and even more to my fellow workers. Thanks a lot; from each one of us.
We are a bunch of volunteers and starting a new scheme in our community. Your web site provided us with valuable info to work on. You’ve performed an impressive job and our whole group shall be thankful to you.
I appreciate, cause I found exactly what I was looking for. You have ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
I really appreciate this post. I’ve been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thank you again
Good post. I learn something more challenging on different blogs everyday. It will always be stimulating to read content material from different writers and practice a little one thing from their store. I’d prefer to make use of some with the content material on my weblog whether you don’t mind. Natually I’ll give you a hyperlink on your internet blog. Thanks for sharing.
Thank you for the auspicious writeup. It in fact was once a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you! However, how could we be in contact?
I’d constantly want to be update on new posts on this internet site, bookmarked! .