Emellett olyan kiváló alakítások fűzödnek a nevéhez, mint a Közönséges bűnözők Kevin Spacey-je, aki Oscart is kapott a filmbeli munkájáért, vagy a Schindler listájában Ralph Fiennes magyarhangjának „megalkotása”.
Grissomként egy látszólag szenvedélymentes, csak a munkájának élő embert szólaltat meg.
– A felszín alatt azért benne is bugyognak indulatok – meséli a művész. Bár nem mutatja, de szerintem ő is egy érzékeny, érzelmes fickó. Ráadásul néha, akár váratlanul is, meglepően jó szövegeket enged meg magának, és ilyenkor igazán szimpatikussá válik.
– Mennyire voltak nehezek a felvételek?
– Voltak benne nehezebb pillanatok, de azért mindent sikerült megoldani.
– Van-e lehetőséged nyomon követni a történet alakulását?
– Mivel nincs időm tévézni, így nem látom a sztorit, de mivel az én szereplőm lényegében minden jelenetben benne van, szinte mindent tudok arról, ami ott történik.
– Milyennek tartod a csapatot?
– Jók a kollégák, könnyű velük dolgozni. Agócs Judittal ráadásul Győrben is együtt játszunk, sőt nemrég, én rendeztem egy darabban. Legtöbbször azonban külön dolgozom, mivel kialakult egy saját tempóm, amellyel gyorsan tudok minőségi munkát végezni, és ezt nem minden kolléga tudja követni.
– Vannak-e emlékezetes szinkronszerepeid?
– Sok mindenben dolgoztam, de emlékezetes volt számomra, Amon Goethe, náci tábornok alakja Spielberg filmjében. Érdekes munka volt David Caruso megszólaltatása, a Michael Hayes című sorozatban, de említhetném a Stingers című sorozatban Peter Church figuráját is.
Szeretem a francia filmeket, amelyek magyarítása mindig élvezetes a sajátságos francia humor, a francia párbeszédek miatt. Legutóbb Tom Hanks-et szólaltattam meg a Betörő az albérlőm című filmben. Itt is a furcsa beszédstílus, a szokatlan hanglejtés magyar változatának minőségi megszólaltatása volt a kihívás a feladatban.
A Maszk című rajzfilm főszerepében rengeteget kellett beszélnem, folyamatosan változó hangsúllyal, és ezt sem volt könnyű végrehajtani.
– Ezek mind nagyszerű munkák, de ma már egy csomó más szinkron is adásba kerül.
– Igen, sajnos mostanra nagyon felhígult a szakma. Rengeteg stúdió van, ahol több kevesebb gyakorlattal állítanak mikrofon elé embereket. Több esetben lehet hallani a határon túl készült magyarváltozatokat is, amelyek szintén sok kivetnivalót hagynak maguk után.
– Változni fog-e ez a helyzet?
– Remélem igen, mert szerintem a nézőnek is az a fontos, hogy a jó filmeket jó szinkronnal nézhesse meg. Ebben akár, a Helyszínelőkhöz hasonló rajongói csapatok is segíthetnek, ha mindig jelzik a forgalmazó felé egy-egy szinkronról kialakult véleményüket.
Howdy I am so grateful I found your blog page, I really found you by mistake, while I was researching on Aol for something else, Anyhow I am here now and would just like to say thank you for a remarkable post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the minute but I have book-marked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the fantastic job.
This site truly has all of the information I wanted about this subject and didn’t know who to ask.
I was pretty pleased to find this web site. I want to to thank you for your time just for this wonderful read!! I definitely savored every little bit of it and I have you bookmarked to check out new things on your web site.
Appreciation to my father who told me about this website, this website is in fact awesome.
Hey I am so happy I found your site, I really found you by error, while I was searching on Askjeeve for something else, Anyhow I am here now and would just like to say thanks a lot for a marvelous post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I dont have time to look over it all at the minute but I have book-marked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the superb jo.
always i used to read smaller posts which also clear their motive, and that is also happening with this article which I am reading here.
Im not that much of a online reader to be honest but your blogs really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site to come back later. Cheers
I always used to read article in news papers but now as I am a user of web so from now I am using net for posts, thanks to web.
Piece of writing writing is also a fun, if you be acquainted with after that you can write otherwise it is complex to write.
We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your web site provided us with valuable information to work on. You have done an impressive job and our whole community will be grateful to you.
An interesting discussion is worth comment. I think that you should write more on this subject, it might not be a taboo subject but usually people don’t discuss such topics. To the next! Kind regards!!
It’s really a nice and helpful piece of information. I’m glad that you simply shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.
Good info. Lucky me I discovered your site by accident (stumbleupon). I have book marked it for later!
Having read this I thought it was really informative. I appreciate you finding the time and effort to put this information together. I once again find myself spending a significant amount of time both reading and leaving comments. But so what, it was still worth it!
Hi there, I found your blog by means of Google even as searching for a similar matter, your web site got here up, it looks good. I have bookmarked it in my google bookmarks.
Very good website you have here but I was wanting to know if you knew of any user discussion forums that cover the same topics talked about in this article? I’d really love to be a part of online community where I can get responses from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know. Bless you!
I constantly spent my half an hour to read this weblog’s posts daily along with a cup of coffee.
Great beat ! I wish to apprentice at the same time as you amend your web site, how can i subscribe for a blog web site? The account aided me a appropriate deal. I have been tiny bit familiar of this your broadcast provided brilliant transparent concept
I know this site provides quality dependent posts and other information, is there any other web site which provides such information in quality?
Hi, after reading this remarkable post i am also cheerful to share my experience here with mates.
Good answer back in return of this difficulty with solid arguments and describing everything about that.
Hi are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any coding knowledge to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!
I am really loving the theme/design of your website. Do you ever run into any web browser compatibility problems? A small number of my blog audience have complained about my website not operating correctly in Explorer but looks great in Chrome. Do you have any tips to help fix this issue?
Appreciate the recommendation. Will try it out.
What’s up i am kavin, its my first time to commenting anywhere, when i read this article i thought i could also make comment due to this sensible article.
My brother suggested I might like this website. He was totally right. This post actually made my day. You cann’t imagine just how much time I had spent for this information! Thanks!
Thank you for the auspicious writeup. It in reality was once a entertainment account it. Glance advanced to far added agreeable from you! However, how could we communicate?
A fasⅽinating discussion is definitеly worth c᧐mment.
Ι think that you ought to write more ɑbout thіs subject, it may not be a tabo
matter but generally people don’t taⅼk about these subjects.
Tο the next! Best wishes!!
Also visit my wеb-site … Mpo333 Slot
Hi, constantly i used to check blog posts here early in the morning, as i love to learn more and more.
If you want to take much from this piece of writing then you have to apply such techniques to your won weblog.
Hi everyone, it’s my first pay a visit at this web site, and post is really fruitful for me, keep up posting such posts.
Yes! Finally something about %keyword1%.
Right now it sounds like BlogEngine is the top blogging platform out there right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?
Hey fantastic blog! Does running a blog similar to this take a lot of work? I have no expertise in computer programming but I was hoping to start my own blog soon. Anyways, if you have any suggestions or tips for new blog owners please share. I know this is off topic nevertheless I just had to ask. Kudos!
I am extremely inspired with your writing talents and alsosmartly as with the format in your blog. Is this a paid topic or did you customize it yourself? Either way stay up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one nowadays..
Hello, I do think your web site might be having internet browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping issues. I just wanted to give you a quick heads up! Other than that, great website!
Why viewers still use to read news papers when in this technological world everything is existing on net?
Excellent post however , I was wondering if you could write a litte more on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more. Cheers!
Hurrah! Finally I got a webpage from where I be able to in fact get helpful information regarding my study and knowledge.
Very soon this website will be famous among all blogging and site-building users, due to it’s good articles
I take pleasure in, lead to I found exactly what I used to be taking a look for. You have ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on a variety of websites for about a year and am nervous about switching to another platform. I have heard fantastic things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any kind of help would be really appreciated!
I was recommended this blog by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my difficulty. You are amazing! Thanks!
I love it when folks come together and share opinions. Great blog, keep it up!
Quality articles is the secret to be a focus for the viewers to go to see the site, that’s what this web site is providing.
Hi, just wanted to say, I liked this post. It was inspiring. Keep on posting!
Magnificent site. Lots of useful information here. I’m sending it to some pals ans also sharing in delicious. And of course, thank you for your effort!
Its like you read my mind! You seem to understand so much approximately this, like you wrote the book in it or something. I think that you could do with some p.c. to pressure the message house a bit, however other than that, this is fantastic blog. An excellent read. I’ll definitely be back.
Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed browsing your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again soon!
Hey there I am so thrilled I found your weblog, I really found you by mistake, while I was researching on Google for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say thanks a lot for a marvelous post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the minute but I have book-marked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the awesome job.
At this moment I am going to do my breakfast, later than having my breakfast coming again to read additional news.
Добро пожаловать на сайт онлайн казино, мы предлагаем уникальный опыт для любителей азартных игр.
Онлайн казино отличный способ провести время, главное помните, что это развлечение, а не способ заработка.
We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your web site provided us with valuable information to work on. You have done an impressive job and our whole community will be grateful to you.
It’s actually very difficult in this busy life to listen news on TV, thus I only use world wide web for that purpose, and take the latest news.
Actually no matter if someone doesn’t understand after that its up to other users that they will help, so here it happens.
Fantastic site you have here but I was wanting to know if you knew of any message boards that cover the same topics talked about in this article? I’d really love to be a part of group where I can get responses from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know. Kudos!
Pretty section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently fast.
It’s very straightforward to find out any topic on net as compared to books, as I found this article at this web site.
hey there and thank you for your information I’ve definitely picked up anything new from right here. I did however expertise a few technical issues using this site, since I experienced to reload the site a lot of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will often affect your placement in google and can damage your quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for a lot more of your respective intriguing content. Make sure you update this again soon.
Нужна стяжка пола в Москве, но вы не знаете, как выбрать подрядчика? Обратитесь к нам на сайт styazhka-pola24.ru! Мы предлагаем услуги по устройству стяжки пола любой площади и сложности, а также гарантируем быстрое и качественное выполнение работ.
This is a topic that is close to my heart… Many thanks! Where are your contact details though?
Не знаете, какой подрядчик выбрать для штукатурки стен? Обратитесь к нам на сайт mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru! Мы предоставляем услуги по машинной штукатурке стен любой площади и сложности, а также гарантируем высокое качество работ и доступные цены.
Hello there! Do you know if they make any plugins to protect against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any suggestions?
It’s difficult to find well-informed people for this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks
Outstanding quest there. What occurred after? Good luck!
Thank you, I have recently been searching for information approximately this topic for ages and yours is the best I have found out so far. However, what about the conclusion? Are you positive about the source?
Совершите свой ремонт без лишних усилий. Штукатурка по маякам стен с mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru обеспечит вам идеально ровные стены.
Good day I am so happy I found your site, I really found you by mistake, while I was searching on Aol for something else, Regardless I am here now and would just like to say thank you for a fantastic post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I dont have time to read through it all at the minute but I have book-marked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the excellent b.
Hey! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a extraordinary job!
Hi there just wanted to give you a quick heads up. The text in your post seem to be running off the screen in Ie. I’m not sure if this is a format issue or something to do with web browser compatibility but I thought I’d post to let you know. The design and style look great though! Hope you get the problem solved soon. Cheers
This is very interesting, You are a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I have shared your web site in my social networks!
I am really loving the theme/design of your weblog. Do you ever run into any web browser compatibility problems? A handful of my blog visitors have complained about my blog not operating correctly in Explorer but looks great in Opera. Do you have any advice to help fix this issue?
It’s remarkable designed for me to have a website, which is beneficial designed for my knowledge. thanks admin
Please let me know if you’re looking for a article writer for your weblog. You have some really great posts and I believe I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some articles for your blog in exchange for a link back to mine. Please send me an e-mail if interested. Many thanks!