Ez a pillanat volt az, amikor több, mint húsz évi küszködés és bizonytalanság után zöld lámpát kapott a szakma. Persze a fejlődés lassú volt és nehézkes, de már megvolt a remény arra, hogy a magyar szinkron fejlődni és erősödni fog. A „ Pannónia” néven elhíresült épület 2000. elejéig szolgálta is a szakmát, azóta Csipkerózsika álmát alussza.
A rendszerváltást követő zűrzavaros években innen is sokan elmentek máshová dolgozni. A különböző, kisebb-nagyobb stúdiókban eltérő összegekért eltérő minőségű munkákat vállaltak el, amelyeknek sokszor a néző látta kárát.
Ebben a zűrzavarban gondoltak utat vágni a Duna Televízió vezetői, amikor 1998 őszére felépítették és munkába „állították” saját szinkronstúdiójukat, amelynek vezetését András Ferenc, filmrendező vállalta el.
– Mindig fontosnak tartottam, hogy egy filmnek ne csak a képi világa, hanem a hangja is megfelelő legyen – meséli. Saját filmjeim készítésekor is fokozottan figyeltem arra, hogy a megkomponált felvételekhez a lehető legerősebben kötődő hang párosuljon.
Amikor elkezdtük a munkát, az első időszakban, mint minden „újszülöttnél” nálunk is jócskán akadtak nehézségek. Mivel a televízió vezetősége fontosnak tartotta, hogy a stúdió minél előbb önfenntartóvá váljon, ezért akkoriban kénytelenek voltunk külső megrendeléseket is elvállalni.
Azt viszont mindig fontosnak tartottam, hogy bárhová is készül az adott munka, a minőségéből soha nem engedhetünk. Nemcsak nekem, de a csapat minden tagjának egyformán fontos volt, hogy az elején kialakított minőséget folyamatosan fenntartsuk.
Ebben az egyik nagyon fontos segítségem Pálinkó Mária, aki gyártásvezetőként dolgozott itt, szinte a kezdetek óta.
– 1998 telén jöttem ide dolgozni, amikor az előző munkahelyem megszűnt – mondja Pálinkó Mária. Szinte az alapokról kellett felépítenünk azt a rendszert, amely alapján a mai napig dolgozunk. Van egy éves költségvetési keretünk, amely meghatározott perc díj elkészítését irányozza elő. Ehhez kapcsolódik a színészek és a stáb tarifája is, amelyeket nem sűrűn léphetünk túl. Időnként olyan zsonglőrnek érzem magam, aki egyszerre bűvészkedik a számokkal és az emberekkel is.
Szerencsére a vezetőség, ha szükséges a segítségünkre siet. Például amikor a Woody Allen sorozatot készítettük elő, egyértelmű volt, hogy csak Kern András lehet a magyarhangja. A folyamatos nézői kérések, visszajelzések azt mutatták, hogyha igazán sikeresek akarunk lenni, csak a művész úr jöhet számításba. Persze, amikor megkerestem a felkéréssel, nem akart elsőre igent mondani. Némi rábeszéléssel és a vezetőség hozzájárulásával sikerült megtalálnunk a megoldást, s így Kern András néhány hétig a vendégünk lehetett. S, mint a végén elmondta nagy örömmel csinálta a munkát, mert a stáb és a kihívás igazán jó hangulatot teremtett a szinkronizáláshoz.
Persze az ilyen – kiemelt kezelt – feladatokat ellensúlyoznunk kell kevésbé előtérben lévő, vagy szakmailag kevesebb kihívást igénylő munkáknál.
Nice post. I learn something more challenging on different blogs everyday. It will always be stimulating to read content from other writers and practice a little something from their store. I’d prefer to use some with the content on my blog whether you don’t mind. Natually I’ll give you a link on your web blog. Thanks for sharing.
Hi , I do believe this is an excellent blog. I stumbled upon it on Yahoo , i will come back once again. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and help other people.
Real nice pattern and fantastic articles, practically nothing else we need : D.
Hi there are using WordPress for your site platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you require any coding expertise to make your own blog? Any help would be really appreciated!
Hmm is anyone else having problems with the images on this blog loading? I’m trying to find out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any responses would be greatly appreciated.
I really like your writing style, excellent information, appreciate it for posting :D. „The superfluous is very necessary.” by Francois Marie Arouet Voltaire.
Nice post. I learn something new and challenging on sites I stumbleupon every day. It will always be interesting to read content from other writers and practice a little something from their sites.
Very nice article, exactly what I needed.
We stumbled over here coming from a different website and thought I may as well check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to looking over your web page yet again.
You should take part in a contest for one of the highest quality blogs on the internet. I am going to recommend this blog!
Hi to every body, it’s my first visit of this webpage; this weblog contains awesome and in fact fine information designed for readers.
fantastic submit, very informative. I wonder why the other experts of this sector do not understand this. You should continue your writing. I am sure, you have a huge readers’ base already!
you are actually a good webmaster. The web site loading velocity is incredible. It kind of feels that you are doing any unique trick. Moreover, The contents are masterpiece. you have performed a magnificent task in this matter!
This article will help the internet people for building up new webpage or even a blog from start to end.
Hey! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a outstanding job!
Nice post. I learn something new and challenging on sites I stumbleupon every day. It will always be exciting to read content from other writers and practice a little something from their websites.
I am really loving the theme/design of your website. Do you ever run into any web browser compatibility problems? A number of my blog audience have complained about my blog not operating correctly in Explorer but looks great in Safari. Do you have any ideas to help fix this issue?
Hi there to all, since I am really keen of reading this blog’s post to be updated daily. It includes nice information.
Hi just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different browsers and both show the same results.
I blog frequently and I genuinely appreciate your content. The article has really peaked my interest. I am going to bookmark your site and keep checking for new information about once a week. I subscribed to your RSS feed as well.
Hello! I’ve been following your website for a long time now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Lubbock Tx! Just wanted to mention keep up the excellent job!
Hi, after reading this remarkable post i am too happy to share my knowledge here with mates.
Piece of writing writing is also a fun, if you be acquainted with then you can write otherwise it is complex to write.
Spot on with this write-up, I really assume this website needs way more consideration. I’ll probably be again to learn rather more, thanks for that info.
You should take part in a contest for one of the greatest sites on the web. I will recommend this site!
Hi there would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m planning to start my own blog in the near future but I’m having a difficult time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S Apologies for getting off-topic but I had to ask!
We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your site provided us with valuable information to work on. You have done an impressive job and our whole community will be grateful to you.
Article writing is also a fun, if you know after that you can write or else it is complex to write.
I am regular reader, how are you everybody? This piece of writing posted at this website is in fact good.
Your style is very unique compared to other people I have read stuff from. Thank you for posting when you have the opportunity, Guess I will just bookmark this page.
Actually no matter if someone doesn’t understand after that its up to other people that they will help, so here it occurs.
An impressive share! I have just forwarded this onto a friend who was doing a little research on this. And he in fact bought me breakfast because I discovered it for him… lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending time to discuss this topic here on your website.
Wonderful goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just too magnificent. I really like what you’ve acquired here, really like what you’re stating and the way in which you say it. You make it entertaining and you still take care of to keep it sensible. I cant wait to read far more from you. This is actually a terrific site.
Appreciate the recommendation. Will try it out.
I enjoy what you guys are usually up too. This type of clever work and coverage! Keep up the awesome works guys I’ve added you guys to my blogroll.
Thank you for the auspicious writeup. It in reality was a leisure account it. Glance complicated to far introduced agreeable from you! By the way, how can we keep up a correspondence?
Hello there! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog. Is it very hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to start. Do you have any points or suggestions? Thanks
I love it when people come together and share thoughts. Great blog, keep it up!
Hello there! I just want to give you a huge thumbs up for the great info you’ve got here on this post. I’ll be coming back to your blog for more soon.
Great delivery. Outstanding arguments. Keep up the good work.
Post writing is also a fun, if you be acquainted with after that you can write otherwise it is difficult to write.
of course like your web site but you have to test the spelling on quite a few of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I to find it very bothersome to tell the reality nevertheless I will surely come again again.
Everything is very open with a precise explanation of the issues. It was really informative. Your website is very helpful. Thanks for sharing!
My partner and I absolutely love your blog and find many of your post’s to be what precisely I’m looking for. Does one offer guest writers to write content available for you? I wouldn’t mind creating a post or elaborating on most of the subjects you write related to here. Again, awesome web site!
There is definately a lot to learn about this topic. I like all the points you made.
I have been exploring for a bit for any high-quality articles or blog posts on this sort of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web site. Reading this information So i am happy to convey that I have an incredibly good uncanny feeling I discovered exactly what I needed. I most certainly will make sure to don’t forget this site and give it a glance on a constant basis.
Some genuinely superb info , Sword lily I detected this.
I got what you intend, appreciate it for putting up.Woh I am thankful to find this website through google.
Together with almost everything which seems to be building inside this subject material, your opinions are fairly refreshing. On the other hand, I am sorry, but I do not subscribe to your entire plan, all be it stimulating none the less. It seems to me that your opinions are actually not totally validated and in actuality you are your self not really completely convinced of the argument. In any event I did take pleasure in examining it.
Fantastic beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how could i subscribe for a weblog website? The account helped me a appropriate deal. I were tiny bit familiar of this your broadcast provided vibrant transparent idea
I want looking through and I believe this website got some genuinely utilitarian stuff on it! .
Do you mind if I quote a few of your articles as long as I provide credit and sources back to your weblog? My blog site is in the very same area of interest as yours and my visitors would certainly benefit from some of the information you provide here. Please let me know if this ok with you. Cheers!
I conceive this site contains some rattling excellent info for everyone :D. „The public will believe anything, so long as it is not founded on truth.” by Edith Sitwell.
Thanks for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to do some research about this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more from this post. I am very glad to see such fantastic info being shared freely out there.
Saved as a favorite, I really like your blog!
Simply desire to say your article is as astonishing. The clarity on your post is just nice and i can suppose you’re knowledgeable on this subject. Well along with your permission let me to snatch your RSS feed to keep updated with forthcoming post. Thank you one million and please carry on the gratifying work.
Good post. I be taught one thing more challenging on completely different blogs everyday. It should at all times be stimulating to learn content from different writers and follow a bit of something from their store. I’d desire to make use of some with the content material on my weblog whether you don’t mind. Natually I’ll offer you a link in your net blog. Thanks for sharing.
Very interesting subject, appreciate it for posting.
Thank you so much for providing individuals with a very brilliant opportunity to read critical reviews from this blog. It’s always so great and also stuffed with amusement for me and my office co-workers to search your blog a minimum of 3 times per week to learn the fresh guides you will have. And lastly, I’m just usually happy with all the remarkable hints you serve. Certain two ideas on this page are rather the very best I’ve ever had.
Hello my friend! I wish to say that this post is awesome, nice written and include approximately all significant infos. I would like to see more posts like this.
F*ckin’ awesome issues here. I’m very glad to see your article. Thank you so much and i’m taking a look ahead to touch you. Will you kindly drop me a e-mail?
This is very interesting, You’re a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your magnificent post. Also, I have shared your website in my social networks!
I am impressed with this internet site, very I am a big fan .
I am no longer sure the place you are getting your information, however good topic. I needs to spend a while learning much more or figuring out more. Thanks for fantastic information I used to be in search of this info for my mission.