– Hogyan kerültél a szinkron közelébe?
– Egy diákszínjátszókörbe jártam ahol a többiek közül már sokan szinkronizáltak. Markovics Tomi barátommal egy nap felmentünk az akkor még létező Pannónia Filmstúdióba szerencsét próbálni. Kicsit toporogtunk a színészegyeztető előtt, majd Tomi ezt megunva egyszerűen belökött az ajtón és onnan már "nem volt visszaút". Elmondtuk miért jöttünk, és egy kedves ott dolgozó hölgy bemutatott minket néhány rendezőnek és gyártásvezetőnek. Vettem egy üzenetrögzítős telefonkészüléket és vártam, hogy hívjanak. Egy idő után egyre több rendező ismert meg.
– Gyakorló szinkronhangként művészetnek vagy puszta pénzkeresetnek tartod-e a szinkronizálást?
– Mivel – leginkább – ebből élek, így természetesen pénzkeresetnek tekintem amely azonban nem csupán "favágómunka". Szerencsére sok szép feladatot kaptam eddig is, és remélem a jövőben is kapok még. Ugyan vannak olyan filmek amelyek nem tartoznak a kedvenceim közé, de azt hiszem, nem panaszkodhatom. Szeretem a munkámat!
– Volt-e olyan feladatot, amely fontos vagy emlékezetes maradt a számodra?
– Sok ilyen film van, így nem is nagyon tudnék rangsorolni. Éppúgy van kedvenc munkám a sorozatok, mint a mozifilmek között. Ha mégis választanom kéne, akkor a legkedvesebb munkáim talán a Sabrina a tiniboszorkány, a Pleasantville, ill. a Sharon naplója című rajzfilm.
– Vannak-e kedvenc kollégáid, kolléganőid, akikkel a többieknél szívesebben dolgozol?
– Nagyon sok kollégámat szeretem és tisztelem a hangjuk a tehetségük és az egyéniségük miatt, de azokkal is szeretek dolgozni akik nem a barátaim mégis elismerem a tehetségüket.
A kedvenceim, (a teljesség igénye nélkül) Kovács Nóra, Kubik Anna, Pápai Erika, Zakariás Éva, Menszátor Magdolna, Andresz Kati, Györgyi Anna, Balogh Erika, Kisfalvi Krisztina, Németh Borbála és a barátnőm Zsigmond Tamara. De rengeteget nevet sorolhatnék még.
"Pasik" közül a kedvenceim Kerekes József, Csőre Gábor, Bozsó Peti, Széles Tamás, Széles László, Reviczky Gábor, Markovics Tamás. Többekkel együtt nekem is nagyon hiányzik Selmeczi Roli hangja.
– Lehet-e tanulni a szinkronizálás során?
– Persze, rengeteget. A fent említett színészek szinte mindegyikétől. Én leginkább kedvenc rendezőmtől Zákányi Balázstól tanultam önuralmat, pontosságot és szakmai alázatot. Ezek nagyon fontosak, mivel én a kezdetekkor elég szeleburdi és önfejű voltam.
– A szinkron alatt mennyire fontosak számodra a rendezői instrukciók? Igényled, vagy rögtön meg tudsz birkózni a figurával?
– Szeretem, ha a rendezők néhány szóban felvázolják miről is van szó. Azt is elfogadom, ha valaki terelget a figura helyes megformálása felé, de azt nem bírom elviselni, ha "eléneklik" nekem a mondatot, azt hogy hogyan kellene hangsúlyoznom. Ez sokszor felidegesít és leblokkolok tőle. Azokkal a rendezőkkel nem is nagyon szeretek dolgozni.
– Egy ismerősöm szerint, ha angyalokat kellene szinkronizáltatni, akkor neked kéne az egyik szerepet adni.
– Megtisztelő ez a vélemény, bár az angyalokat – picit – túlzásnak érzem. Egész biztos akadnak 
olyan emberek, akiknek nem jön be a hangom, de minden nagyképűség nélkül gondolom, hogy nincs "tucathangom". Szeretem, ha különféle karakterekben megmutathatom, hogy nemcsak egyfajta tónusa van.
– Az utcán vagy a hétköznapokban felismernek-e, ha megszólalsz?
– Vannak, akik rögtön felismernek akár telefonon akár személyesen beszélek velük, de akadnak olyanok is, akik csak arra figyelnek fel, ha bemondják a nevemet. Ők nem mindig tudják a hangomat karakterhez kapcsolni, még akkor sem ha én voltam a főszereplő. Ilyenkor azért picit elgondolkodom.
A legkedvesebb élményem egy, a házban lakó kisfiú volt, aki egyszer odajött hozzám és azt mondta. "Én tudom ám, hogy te ki vagy! Te vagy a "Sharon naplója". Kell ennél több?
– Családod mit szól ehhez a munkához? Mennyire tartják ezt komoly hivatásnak?
– Anyukámnak természetesen én vagyok a legszebb és a legjobb. A férjem is szereti a munkáimat, de otthon nem "fürdünk a hangomban". Ő leginkább feliratosan nézi a filmeket. Még azokat is, amelyekben én szerepelek.
Azt viszont már nagyon várom, hogy a most két és fél hónapos kisfiam felismerje a hangomat, mondjuk egy rajzfilmben.
– Figyelik, hogy mikor hallhatnak a tévében?
– Amikor olyan filmről van szó, amelyet mindenképp érdemes megnézni, akkor igen.
– Vállalnál-e mozis vagy színházi felkérését?
– Az a felkéréstől függne, de azt hiszem igen. Bár ilyen jellegű megkeresésem nem volt. Állandó állomáshangja voltam viszont évekig egy vezető kereskedelmi rádiónak, és jelenleg is egy tévécsatorna hangja vagyok.
– Amennyiben valamiért nem szinkronizálnál, milyen munkakörben tudnád magad elképzelni?
– Régebben sokféle elképzelésem volt. Nyelvtanárnak tanultam, jelenleg pedig jogra járok. De igazából nem hiszem, hogy váltanék!
I really like what you guys are usually up too. Such clever work and exposure! Keep up the great works guys I’ve incorporated you guys to blogroll.
Just wanna say that this is extremely helpful, Thanks for taking your time to write this.
Hey there! I’m at work browsing your blog from my new apple iphone! Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts! Carry on the outstanding work!
Hi my friend! I wish to say that this post is awesome, nice written and include approximately all vital infos. I would like to see more posts like this.
Hello there, just changed into alert to your weblog thru Google, and located that it’s truly informative. I’m gonna be careful for brussels. I’ll appreciate for those who proceed this in future. A lot of people will probably be benefited out of your writing. Cheers!
I actually wanted to compose a brief remark to be able to appreciate you for these great hints you are giving out at this website. My prolonged internet research has finally been rewarded with reputable strategies to go over with my company. I would say that we readers are very blessed to live in a magnificent site with so many lovely individuals with great strategies. I feel very lucky to have used the web site and look forward to many more fabulous moments reading here. Thanks once more for all the details.
Utterly written articles, Really enjoyed reading through.
I’m still learning from you, but I’m making my way to the top as well. I definitely love reading everything that is written on your website.Keep the posts coming. I enjoyed it!
I like this blog very much, Its a real nice situation to read and receive info . „Reason is not measured by size or height, but by principle.” by Epictetus.
My brother recommended I might like this blog. He was once entirely right. This submit actually made my day. You cann’t believe just how a lot time I had spent for this info! Thank you!
Very well written article. It will be helpful to anyone who utilizes it, as well as me. Keep up the good work – for sure i will check out more posts.
Some genuinely interesting information, well written and generally user genial.
I will right away take hold of your rss feed as I can not to find your e-mail subscription link or newsletter service. Do you’ve any? Kindly permit me understand so that I may subscribe. Thanks.
I dugg some of you post as I cogitated they were invaluable very helpful
A formidable share, I simply given this onto a colleague who was doing slightly analysis on this. And he in actual fact purchased me breakfast as a result of I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the deal with! However yeah Thnkx for spending the time to debate this, I feel strongly about it and love reading extra on this topic. If attainable, as you change into experience, would you mind updating your weblog with extra particulars? It’s highly useful for me. Big thumb up for this weblog submit!
Absolutely pent written content, Really enjoyed studying.
I¦ve been exploring for a little bit for any high quality articles or blog posts in this kind of area . Exploring in Yahoo I ultimately stumbled upon this web site. Reading this information So i am happy to express that I’ve an incredibly good uncanny feeling I found out just what I needed. I such a lot undoubtedly will make certain to don¦t forget this site and give it a glance regularly.
Good info. Lucky me I reach on your website by accident, I bookmarked it.
Someone essentially help to make seriously articles I might state. That is the very first time I frequented your website page and so far? I surprised with the analysis you made to create this actual submit incredible. Great job!
You can definitely see your expertise in the work you write. The world hopes for even more passionate writers like you who are not afraid to say how they believe. Always follow your heart.
Wow, incredible blog structure! How lengthy have you ever been blogging for? you made blogging look easy. The entire look of your website is fantastic, let alone the content!
I do agree with all of the ideas you’ve presented in your post. They are really convincing and will definitely work. Still, the posts are very short for beginners. Could you please extend them a bit from next time? Thanks for the post.
You are a very clever person!
As a Newbie, I am constantly searching online for articles that can benefit me. Thank you
My partner and I absolutely love your blog and find almost all of your post’s to be precisely what I’m looking for. Would you offer guest writers to write content to suit your needs? I wouldn’t mind publishing a post or elaborating on some of the subjects you write related to here. Again, awesome site!
Some truly interesting details you have written.Assisted me a lot, just what I was looking for : D.
I savour, lead to I discovered exactly what I used to be having a look for. You’ve ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
I do agree with all the ideas you have presented in your post. They’re really convincing and will certainly work. Still, the posts are very short for starters. Could you please extend them a little from next time? Thanks for the post.
Respect to website author, some great entropy.
I have fun with, lead to I discovered exactly what I used to be taking a look for. You’ve ended my four day lengthy hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
You are a very bright person!
Hi , I do believe this is an excellent blog. I stumbled upon it on Yahoo , i will come back once again. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and help other people.
I view something truly special in this web site.
It?¦s truly a great and useful piece of info. I?¦m glad that you simply shared this helpful information with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
I was just looking for this information for some time. After 6 hours of continuous Googleing, at last I got it in your website. I wonder what is the lack of Google strategy that don’t rank this kind of informative websites in top of the list. Normally the top websites are full of garbage.
I’ve read some good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder how much effort you put to create such a wonderful informative site.
Hello.This post was extremely interesting, especially since I was looking for thoughts on this topic last couple of days.
I simply couldn’t go away your web site prior to suggesting that I extremely enjoyed the usual information a person provide in your visitors? Is gonna be again steadily in order to check out new posts.
I’m still learning from you, as I’m improving myself. I absolutely enjoy reading all that is posted on your blog.Keep the stories coming. I loved it!
That is really interesting, You are an overly skilled blogger. I have joined your rss feed and sit up for in search of more of your magnificent post. Also, I’ve shared your web site in my social networks!
You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something that I think I would never understand. It seems too complicated and extremely broad for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!
Hello, i feel that i saw you visited my web site so i got here to “go back the favor”.I’m attempting to to find things to improve my website!I suppose its ok to use a few of your ideas!!
Keep working ,impressive job!
I like this blog very much, Its a very nice position to read and get info . „Do not use a cannon to kill a mosquito.” by Confucius.
I believe you have noted some very interesting points, appreciate it for the post.
so much great information on here, : D.
Great work! This is the type of info that should be shared around the net. Shame on the search engines for not positioning this post higher! Come on over and visit my web site . Thanks =)
You have brought up a very wonderful details, regards for the post.
Thanks for every other informative site. Where else may I am getting that type of information written in such an ideal means? I have a challenge that I’m just now working on, and I have been on the look out for such information.
I appreciate, cause I found just what I was looking for. You’ve ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
It?¦s actually a nice and useful piece of information. I?¦m satisfied that you simply shared this helpful info with us. Please keep us up to date like this. Thank you for sharing.
Valuable information. Lucky me I found your website by accident, and I’m shocked why this accident didn’t happened earlier! I bookmarked it.
I genuinely enjoy looking at on this internet site, it contains great articles. „Do what you fear, and the death of fear is certain.” by Anthony Robbins.
A powerful share, I just given this onto a colleague who was doing a little evaluation on this. And he the truth is purchased me breakfast as a result of I found it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the deal with! However yeah Thnkx for spending the time to discuss this, I really feel strongly about it and love studying extra on this topic. If attainable, as you develop into expertise, would you mind updating your blog with extra particulars? It’s highly helpful for me. Massive thumb up for this blog put up!
I’ve been surfing online greater than 3 hours these days, yet I never discovered any attention-grabbing article like yours. It is lovely price enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made excellent content material as you probably did, the web will be a lot more helpful than ever before.
I just wanted to send a small word to be able to thank you for those nice ideas you are sharing on this site. My incredibly long internet lookup has finally been compensated with good quality facts and techniques to talk about with my pals. I would assert that most of us visitors are undoubtedly endowed to live in a superb site with very many special individuals with very beneficial tricks. I feel somewhat blessed to have discovered your website and look forward to tons of more awesome minutes reading here. Thanks again for everything.
I went over this site and I believe you have a lot of wonderful information, saved to fav (:.
Nice read, I just passed this onto a colleague who was doing some research on that. And he actually bought me lunch as I found it for him smile Thus let me rephrase that: Thanks for lunch! „Life is a continual upgrade.” by J. Mark Wallace.
I was wondering if you ever thought of changing the layout of your site? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or two pictures. Maybe you could space it out better?
Excellent weblog here! Additionally your web site quite a bit up fast! What host are you the usage of? Can I get your associate hyperlink to your host? I want my website loaded up as quickly as yours lol
whoah this weblog is excellent i love reading your posts. Stay up the great paintings! You understand, lots of individuals are looking round for this info, you can aid them greatly.
Hola! I’ve been following your web site for a while now and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from Humble Tx! Just wanted to mention keep up the great work!
I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored material stylish. nonetheless, you command get bought an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.
Good blog! I really love how it is easy on my eyes and the data are well written. I’m wondering how I could be notified when a new post has been made. I have subscribed to your RSS feed which must do the trick! Have a nice day!
Heya i am for the first time here. I found this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to provide something back and help others like you aided me.
Hello! Do you know if they make any plugins to help with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results. If you know of any please share. Thank you!
What¦s Happening i am new to this, I stumbled upon this I have found It positively useful and it has aided me out loads. I’m hoping to give a contribution & assist other users like its aided me. Good job.
You are my inhalation, I have few web logs and very sporadically run out from to brand.
Hi there this is kind of of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding experience so I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!
Thanks for helping out, great info .
magnificent issues altogether, you just received a emblem new reader. What may you suggest about your put up that you simply made a few days in the past? Any positive?
I’ve recently started a blog, the info you offer on this site has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work.
Im no longer positive where you are getting your info, but good topic. I needs to spend some time studying more or working out more. Thank you for great info I used to be looking for this info for my mission.
Throughout the grand scheme of things you get a B- just for effort. Exactly where you actually confused everybody was first on the facts. As people say, details make or break the argument.. And it couldn’t be much more accurate here. Having said that, permit me inform you what did give good results. The writing can be very engaging and that is probably the reason why I am taking the effort to comment. I do not make it a regular habit of doing that. Next, although I can notice a leaps in reason you come up with, I am not really certain of just how you appear to unite your ideas which help to make your conclusion. For the moment I shall subscribe to your point however wish in the near future you actually connect your dots much better.
I enjoy you because of all of the hard work on this blog. My mom take interest in making time for investigations and it is simple to grasp why. We hear all relating to the lively manner you offer very useful tips by means of this website and even improve participation from visitors on that subject matter plus my simple princess is always becoming educated so much. Have fun with the rest of the year. You’re the one carrying out a pretty cool job.
This web site is known as a walk-via for the entire information you needed about this and didn’t know who to ask. Glimpse right here, and also you’ll undoubtedly discover it.
F*ckin’ amazing things here. I am very glad to see your article. Thanks a lot and i am looking forward to contact you. Will you please drop me a mail?
Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I have truly enjoyed browsing your blog posts. In any case I will be subscribing to your rss feed and I hope you write again very soon!
Thanks for another informative website. Where else may I get that kind of information written in such a perfect approach? I have a project that I’m simply now working on, and I have been at the look out for such info.
I would like to thank you for the efforts you have put in writing this blog. I’m hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming also. In fact your creative writing abilities has inspired me to get my own blog now. Actually the blogging is spreading its wings fast. Your write up is a great example of it.
Great website. A lot of useful info here. I’m sending it to several pals ans additionally sharing in delicious. And obviously, thank you in your sweat!
I in addition to my friends came looking through the good tips and hints on the website and so immediately came up with a horrible suspicion I had not thanked the web blog owner for them. Those boys were happy to read through all of them and have in effect definitely been taking advantage of these things. Many thanks for turning out to be really accommodating and then for picking these kinds of decent topics millions of individuals are really eager to understand about. My very own honest regret for not expressing gratitude to sooner.
You made some decent points there. I regarded on the web for the issue and located most people will associate with along with your website.
Youre so cool! I dont suppose Ive read anything like this before. So nice to find any person with some authentic ideas on this subject. realy thanks for beginning this up. this web site is one thing that’s wanted on the net, someone with slightly originality. helpful job for bringing one thing new to the web!
I am really impressed with your writing skills as well as with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice blog like this one these days..
I enjoy what you guys are up too. This kind of clever work and exposure! Keep up the fantastic works guys I’ve added you guys to blogroll.
I have not checked in here for some time as I thought it was getting boring, but the last few posts are great quality so I guess I?¦ll add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend 🙂
This is the right blog for anyone who wants to find out about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I actually would want…HaHa). You definitely put a new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, just great!
I regard something really interesting about your web site so I saved to my bookmarks.
of course like your website but you have to test the spelling on several of your posts. Several of them are rife with spelling issues and I in finding it very troublesome to tell the truth on the other hand I’ll surely come back again.
Hello.This post was really motivating, particularly because I was investigating for thoughts on this subject last Monday.
Good day! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I genuinely enjoy reading your posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that go over the same topics? Thank you!
I intended to draft you one little bit of remark to give many thanks once again just for the superb secrets you’ve featured on this page. It was incredibly generous of people like you to provide openly all that a number of people would’ve offered as an e book to earn some money on their own, most importantly considering the fact that you could possibly have done it in case you decided. These creative ideas as well served as the good way to recognize that most people have a similar dreams just like my very own to see very much more on the subject of this problem. I’m certain there are numerous more fun sessions in the future for people who view your blog.
Greetings! Very helpful advice on this article! It is the little changes that make the biggest changes. Thanks a lot for sharing!
hi!,I like your writing very much! share we communicate more about your article on AOL? I require a specialist on this area to solve my problem. May be that’s you! Looking forward to see you.
Someone essentially assist to make critically posts I’d state. This is the very first time I frequented your web page and up to now? I amazed with the research you made to make this actual publish incredible. Wonderful task!
Have you ever thought about writing an ebook or guest authoring on other websites? I have a blog based upon on the same topics you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my audience would value your work. If you’re even remotely interested, feel free to shoot me an e-mail.
Hey there, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your blog in Firefox, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, superb blog!
Thanks for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to do a little research about this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more clear from this post. I am very glad to see such excellent information being shared freely out there.
Good write-up, I am normal visitor of one¦s website, maintain up the nice operate, and It is going to be a regular visitor for a long time.