Grace Klinika – A magyar csapat

Magyarszinkron.hu 14 év ago 505
Egy sorozat, ahol különböző sorsok fonódnak egybe, bonyolult szerelmi szálak szakadnak szét vagy egyesülnek újra. Egy sorozat, ami rólunk, emberekről szól. A hibáinkról, döntéseinkről, érzéseinkről, vagyis: az életünkről. Ez a Grace klinika. Mi most megmutatjuk a magyar csapatot.
Hirdetések

Meredith Grey
Egy átlagos medika, aki depressziós, mélabús jellem, ugyanakkor nagyon ragaszkodik a barátaihoz, akikre bátran támaszkodhat, ha problémája akad. Az alkotók szerint ő a sorozat „lelke”.
Hámori Eszter remekül megtestesíti Meredith valamennyi jellemvonását. Ha kell cinikusan, ha kell komolyan is tud beszélni. Itt szabadon játszhat a hangjával, kiélheti Meredith érzelmi kitöréseit. A színésznő hangja magas és vékony, szemben magyar megfelelőjével, akinek sokkal „acélosabb”, keményebb hangszíne van. Ehhez a karakterhez – szerintem – jobban illik az erőteljesebb tónus, mint a kislányosabb. Amikor Meredith szerelmet vall Dereknek, az a bizonyos „válassz engem, maradj velem, szeress engem” sokkal nagyobbat üt magyarul, mint angolul. Több benne az őszinteség és a mardosó bűntudat, hogy nem tudja ott hagyni Dereket, mert annyira szereti. Ez a pillanat önmagáért beszél.

Cristina Yang
Törtető, céltudatos, önző, mégis emberi szereplő. Meredith egyértelműen hozzá kötődik a legjobban, gyakran kérik ki a másik véleményét. Titkokkal szőtt élete nem várt fordulatokat vett a sorozat során…
Kerekes Andrea nagyban hozzájárul ahhoz, hogy a nézők jobban megkedveljék Cristinát. Hangja öntudatos, markáns, határozott. A színésznő eredeti orgánumához képest a magyar hang sokat lendít a karakter erőteljességében. Szerencsés párosítás az övéké, hiszen Cristina személye ezáltal még inkább árnyalódik és szerethetővé teszi az egyébként érzéketlen orvost.

Izzie Stevens
Korábban modellként dolgozott, hogy megkeresse a tandíjra valót, de idővel bebizonyosodik, hogy igenis van tehetsége a gyógyításhoz. Érzékeny, sebezhető, romantikus lélek, aki hisz a tündérmesékben és a valóságot is rózsaszín ködben látja.
Mezey Kitty a szakma egyik legfoglalkoztatottabb színésznője. Hangjával többféle érzelmet képes felvonultatni, Izzie ártatlansága igazán a magyaroknál érvényesül. Eredeti hangja ugyanis kevésbé kifejező, mondhatni tucat hang, ellentétben a magyar megfelelőjével, aki igazán megadja a karakterhez szükséges pluszt.

George O’Malley
A „jófiú a szomszédból” típusú srác, aki titkon a főhős után epedezik, de hiába. Ez csak plátói érzelmeket ígér George számára. Kedves, jóravaló, kissé kajla, de abszolút jó szándék vezérelte orvos, aki a betegeket előbbre tartja, mint magát a hivatást.
Seszták Szabolcs neve mindenkinek ismerősen cseng, aki egy kicsit is otthonosan mozog a szinkron világában. Eléri, hogy George ne tűnjön annyira gyámoltalannak, úgymond „erőt” ad a karakternek. Szerintem kifejezetten illik George-hoz ez az erőteljesebb tónusú hang, így kevésbé veszik el a tömegben.

Derek Shepherd
Egy görbe este után örökre szívébe zárta Meredith Greyt, és onnantól kapcsolatuk megpecsételődött. Nem túl barátkozós jellem, kicsit magának való fickó. Megjelenése sok nő szívét dobogtatja meg, amire jócskán rá is segít Rajkai Zoltán. Derek férfiassága és keménysége megköveteli a lágyabb hangot, amit Rajkai tesz teljessé. Patrick Dempsey orgánuma hagy némi kivetnivalót maga után; őszintén szólva borzalmas az összhatás. Az eredeti hangja elnyomja a maradék vonzalmamat is, de könnyedén visszanyeri, ha Rajkai színre lép. Ő határozottan milliókat dob az egész karakteren.

Alex Karev
A mindenki által utált orvosok egyike; tipikusan olyan ember, akit csak az vidít fel, ha mások lelkébe tapos. Később az utálat átalakul valamiféle szimpátiába, ugyanis kiderül, hogy Alexnek is vannak érzései… Jellemre nagyon hasonlít dr. House-ra, de nála nem ölt akkora méreteket a cinizmus és a szarkazmus.
Tóth Roland igazán jó választás volt Alex mellé, mert amellett, hogy tartást ad neki, még segíti is, hogy érzelemdúsabb legyen. A hangjával fel is ruházza egy fajta pozitív többlettel, ami el is kél a karakternél. Alexnek nem kell a szomszédba mennie, ha egy ki rosszindulatra van szükség. Ettől független azt hiszem, mindannyian kicsit más szemmel nézhetünk rá, mert „narrátora” eléri, hogy a cinikusság is dögösen hasson.  Az Eva-val való törődése elfeledtette velem azt a bunkó hozzáállást, amit általában megszoktam tőle.

Miranda Bailey
A rezidensek főnöke, Webber doktor fő támogatottja. Kiváló orvos, de egyben anya és feleség is egy személyben. A medikák rettegnek tőle, hiszen szakmai tekintély, de aranyból van a szíve. Kicsit olyan, mint a kórház anyja.
Náray Erika Bailey hirtelen érzelmi viharait nagyon jól tudja tolmácsolni, másrészt ő maga is anya; képes hasonulni a doktornő érzéseivel. Ők ketten remekül egymásra tudtak hangolódni, kiegészítik egymást. Amikor énekel a fiának az egyrészt nagyon emberi, másrészt megható, hiszen ha máshogy nem, így legalább hallhatja a hangját.

Richard Webber
A sebészeti osztály vezető főorvosa, Meredith anyjának egykori szeretője. Szívén viseli a dolgozói sorsát, ugyanakkor némiképp bohém jellem; hajlamos túlzásokba esni és bugyutának hatni.
Faragó András óriási választás a főnöknek, a vicces részeknél különösen. A színész hangja sokkal mélyebb, de itt sem jön rosszul a tónusosabb hangfekvés… Mostanában visszavett egy kicsit a bohókás hangulatból és apává érett. Az őszinte vallomásai nagyon szívhez szólóra sikeredtek; már lassan én is papírzsepit szorongatok a kezemben…

Callie Torres
A kórház ortopédsebésze, emellett George exfelesége is. Szerelmi élete hirtelen fordulatot vesz a George-dzsal való válás után.
Braun Rita hangjában az a pláne, hogy szinte fel sem tűnik, hogy a színésznő nem az eredeti hangján beszél. Pontosan eltalálta az arányokat, ezért tűnik Callie olyan hétköznapi és szimpatikus embernek. Különösen azokat a részeket emelném ki, amikor Addisonnal megvitatják az éppen aktuális „pasi ügyeiket”.

Mark Sloan
Szívdöglesztő, sármos, jóképű férfi, aki imádja a nőket az ujja köré csavarni. Mark plasztikai sebész, New Yorkból költözött át Seattle-be. Szabó Sipos Barnabásról már korábban írtam, de itt sem tudok róla rosszat mondani. Mark számára csakis egy mély, zengő, de dögös hang illik, mert kiemeli a fontosabb tulajdonságait. Ráadásul külsőre is hasonlítanak! Tökéletes választás, csakis elismeréssel adózom. Amikor Mark flörtöl, az magyarul valami eszméletlen ütős!

Preston Burke
Szívsebész, aki csak a munkájának él. Kevésbé jóképű, de imponálóan intelligens és okos. Kitűnő orvos, a főnöki szék örököse. Nehezen oldódik fel, szereti az önállóságot, ám hajlandó komoly áldozatot hozni másokért.
Láng Balázs hangja fülbemászó, könnyen megjegyezhető. Erős, karakteres, mégis visszafogottan lágy, amit az ember szívesen hallgat. A színész eredeti hangja kissé durva és nyers, de sokat finomít rajta magyar megfelelője. A Cristinához írt esküje hallatán én is örömmel mentem volna feleségül hozzá.

Addison Montgomery
Csinos, magabiztos, sikeres nőgyógyász, szintén New Yorkból érkezett. Feltűnése nem kis megrázkódtatást okoz Derek és Meredith kapcsolatában, de idővel lecsitulnak a kedélyek. Addison végleg otthagyja férjét és új életet kezd.
Dudás Eszter hangja nekem először nem igazán tetszett. Harsánynak és robosztusnak éreztem, aki nem illik egy ilyen elegáns és jól öltözött nőhöz. Később rájöttem, hogy Addison is megköveteli az erőteljesebb hangot, mert másképp a karakter nem igazán érvényesül. Magyar hangja nem csupán kiemeli a tömegből, de meg is kedvelteti a nézővel.

Hirdetések


Lexie Grey
Meredith féltestvére, aki kezdő medika a Grace Klinikán. Kedves, szép, okos lány, aki könnyedén szerez új barátokat. Különös képessége a fotografikus memória; ezzel gyakran fel is vág egy kicsit.
Huszárik Kata csilingelő hangja remekül illik Lexie-hez. Ugyan az eredeti hang mélyebb, de nem áll rosszul a magasabb. Barátságossá és bájossá teszi Lexie karakterét és felhívja rá a néző figyelmét is. A Sloan-nal való beszélgetések különösen a szívemhez nőttek, mert a csilingelő hang és a zengő basszus kontrasztja fantasztikusan érvényesül.

Akik eddig feliratosan nézték a Grace Klinikát, beláthatják, hogy a szinkron szerethetővé és emberibbé formálta a szereplőket. Szerintem érdemes esélyt adni ennek a verziónak is, mert könnyedén megkedvelheti az ember anélkül, hogy rájönne, nem is az eredeti hangokat hallja.

Sister

Magyarszinkron.hu

http://www.magyarszinkron.hu

505 thoughts on “Grace Klinika – A magyar csapat”

  2. Hi, I do think your web site may be having internet browser compatibility issues. When I look at your web site in Safari, it looks fine however, if opening in Internet Explorer, it has some overlapping issues. I simply wanted to give you a quick heads up! Apart from that, wonderful blog!

     

  3. Simply want to say your article is as surprising. The clarity on your submit is simply nice and that i could think you’re a professional on this subject. Fine along with your permission allow me to seize your feed to keep up to date with imminent post. Thanks one million and please carry on the rewarding work.

     

  4. Virtually all of what you say is supprisingly legitimate and that makes me ponder the reason why I had not looked at this with this light before. Your piece truly did turn the light on for me personally as far as this particular topic goes. Nonetheless at this time there is one particular point I am not too comfy with so whilst I try to reconcile that with the actual central idea of your position, allow me observe what all the rest of your subscribers have to say.Very well done.

     

  5. Nice blog right here! Additionally your site so much up fast! What host are you the use of? Can I am getting your affiliate link in your host? I wish my website loaded up as quickly as yours lol

     

  7. Hello! This is kind of off topic but I need some advice from an established blog. Is it tough to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick. I’m thinking about making my own but I’m not sure where to start. Do you have any tips or suggestions? Thanks

     

  10. I’ve come across that right now, more and more people will be attracted to cams and the subject of picture taking. However, being a photographer, you should first spend so much time period deciding the model of dslr camera to buy along with moving store to store just so you might buy the most inexpensive camera of the brand you have decided to decide on. But it won’t end now there. You also have take into consideration whether you should buy a digital digital camera extended warranty. Thx for the good ideas I accumulated from your site.

     

  12. http://www.bestartdeals.com.au is Australia’s Trusted Online Canvas Prints Art Gallery. We offer 100 percent high quality budget wall art prints online since 2009. Get 30-70 percent OFF store wide sale, Prints starts $20, FREE Delivery Australia, NZ, USA. We do Worldwide Shipping across 50+ Countries.

     

  14. There are actually loads of particulars like that to take into consideration. That could be a nice level to deliver up. I provide the ideas above as common inspiration however clearly there are questions just like the one you deliver up the place a very powerful factor will probably be working in honest good faith. I don?t know if finest practices have emerged round things like that, but I am positive that your job is clearly identified as a good game. Both boys and girls really feel the influence of just a second?s pleasure, for the rest of their lives.

     

  15. Thanks for these guidelines. One thing I also believe is the fact credit cards supplying a 0 interest rate often bait consumers in zero interest, instant acceptance and easy on the web balance transfers, nonetheless beware of the number one factor that will certainly void the 0 easy road annual percentage rate and also throw anybody out into the bad house rapid.

     

  18. Another issue is that video gaming became one of the all-time main forms of recreation for people of various age groups. Kids enjoy video games, and adults do, too. The XBox 360 is among the favorite video games systems for people who love to have hundreds of activities available to them, plus who like to learn live with other individuals all over the world. Thank you for sharing your thinking.

     

  19. Please let me know if you’re looking for a article writer for your blog. You have some really good articles and I think I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some articles for your blog in exchange for a link back to mine. Please send me an email if interested. Cheers!

     

  21. I am really impressed with your writing talents as neatly as with the structure to your weblog. Is that this a paid subject matter or did you customize it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it?s uncommon to see a great blog like this one these days..

     

  22. http://www.spotnewstrend.com is a trusted latest USA News and global news provider. Spotnewstrend.com website provides latest insights to new trends and worldwide events. So keep visiting our website for USA News, World News, Financial News, Business News, Entertainment News, Celebrity News, Sport News, NBA News, NFL News, Health News, Nature News, Technology News, Travel News.

     

  23. Thanks , I have just been searching for information about this topic for ages and yours is the best I’ve discovered till now. But, what about the conclusion? Are you sure about the source?

     

  24. I am curious to find out what blog platform you happen to be using? I’m experiencing some small security problems with my latest site and I’d like to find something more risk-free. Do you have any suggestions?

     

  25. Thank you for some other informative web site. Where else may just I am getting that kind of info written in such a perfect approach? I have a project that I am simply now running on, and I have been at the glance out for such information.

     

  26. Wonderful website you have here but I was curious if you knew of any user discussion forums that cover the same topics talked about in this article? I’d really love to be a part of online community where I can get advice from other knowledgeable individuals that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know. Many thanks!

     

  28. Does your website have a contact page? I’m having problems locating it but, I’d like to send you an e-mail. I’ve got some recommendations for your blog you might be interested in hearing. Either way, great website and I look forward to seeing it expand over time.

     

  29. I think the admin of this site is really working hard for his website, since here every stuff is quality based information.

     

  30. An intriguing discussion is worth comment. I believe that you ought to write more on this subject, it might not be a taboo subject but usually people do not speak about such topics. To the next! All the best!!

     

  31. Когда нужно качество и быстрота, вам необходима механизированная штукатурка. Узнайте больше на mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru и обновите ваше пространство.

     

  32. Woah! I’m really enjoying the template/theme of this website. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very difficult to get that “perfect balance” between user friendliness and visual appeal. I must say you have done a fantastic job with this. Additionally, the blog loads extremely fast for me on Opera. Superb Blog!

     

  33. Undeniably believe that that you stated. Your favourite justification appeared to be at the internet the simplest thing to understand of. I say to you, I definitely get irked whilst folks consider worries that they plainly do not realize about. You controlled to hit the nail upon the top as welland also defined out the whole thing with no need side effect , folks can take a signal. Will likely be back to get more. Thank you

     

  34. Не знаете, какой подрядчик выбрать для штукатурки стен? Обратитесь к нам на сайт mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru! Мы предоставляем услуги по машинной штукатурке стен любой площади и сложности, а также гарантируем высокое качество работ и доступные цены.

     

  37. Нужна стяжка пола в Москве, но вы не знаете, какой подрядчик лучше выбрать? Обратитесь к нам на сайт styazhka-pola24.ru! Мы предоставляем услуги по устройству стяжки пола любой площади и сложности, а также гарантируем качество и надежность.

     

  38. Im not that much of a online reader to be honest but your blogs really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site to come back later. All the best

     

  39. Wow, awesome blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your site is fantastic, let alone the content!

     

  40. Can I just say what a relief to discover a person that actually knows what they’re talking about on the net. You definitely understand how to bring an issue to light and make it important. More and more people should look at this and understand this side of the story. I was surprised that you aren’t more popular because you surely have the gift.

     

  43. Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely comeback.

     

  44. I am actually glad to read this weblog posts which consists of lots of helpful data, thanks for providing such information.

     

  45. Today, I went to the beach with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone!

     

  50. Howdy I am so happy I found your website, I really found you by mistake, while I was browsing on Askjeeve for something else, Regardless I am here now and would just like to say thank you for a incredible post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I dont have time to read through it all at the minute but I have book-marked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the awesome b.

     

  51. Excellent blog! Do you have any helpful hints for aspiring writers? I’m planning to start my own website soon but I’m a little lost on everything. Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m totally confused .. Any ideas? Appreciate it!

     

  58. Greetings! I know this is kinda off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting tired of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.

     

  59. wonderful issues altogether, you just won a logo new reader. What might you suggest in regards to your submit that you made a few days ago? Any sure?

     

  61. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

     

  66. This design is steller! You obviously know how to keep a reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Great job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!

     

  68. When someone writes an piece of writing he/she maintains the idea of a user in his/her mind that how a user can know it. So that’s why this piece of writing is great. Thanks!

     

  69. I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

     

  71. Hey There. I found your blog using msn. This is a very well written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely comeback.

     

  72. Hi there everyone, it’s my first pay a visit at this website, and piece of writing is in fact fruitful for me, keep up posting these articles or reviews.

     

  73. It’s really a nice and helpful piece of information. I’m glad that you simply shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.

     

  74. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was wondering what all is required to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very internet savvy so I’m not 100% positive. Any recommendations or advice would be greatly appreciated. Thanks

     

  76. Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate?

     

  78. I do consider all the concepts you have presented for your post. They are very convincing and will definitely work. Still, the posts are too brief for beginners. May you please extend them a bit from next time? Thank you for the post.

     

  79. I am extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one these days.

     

  81. Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that it is really informative. I’m gonna watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future. Lots of people will be benefited from your writing. Cheers!

     

  82. Excellent blog here! Also your website lots up fast! What host are you using? Can I am getting your associate link in your host? I want my site loaded up as fast as yours lol

     

  87. Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely comeback.

     

  88. Hi there Dear, are you really visiting this web site daily, if so after that you will absolutely get pleasant knowledge.

     

  89. Hurrah! Finally I got a webpage from where I can truly take useful information regarding my study and knowledge.

     

  91. Great beat ! I wish to apprentice at the same time as you amend your site, how can i subscribe for a blog site? The account aided me a appropriate deal. I were tiny bit familiar of this your broadcast provided brilliant transparent concept

     

  92. Thanks in favor of sharing such a pleasant opinion, article is pleasant, thats why i have read it completely

     

  93. I believe what you postedwrotesaidthink what you postedwrotebelieve what you postedwrotethink what you postedwrotesaidWhat you postedwrote was very logicala bunch of sense. But, what about this?think about this, what if you were to write a killer headlinetitle?content?wrote a catchier title? I ain’t saying your content isn’t good.ain’t saying your content isn’t gooddon’t want to tell you how to run your blog, but what if you added a titlesomethingheadlinetitle that grabbed a person’s attention?maybe get a person’s attention?want more? I mean %BLOG_TITLE% is a little vanilla. You might look at Yahoo’s home page and see how they createwrite news headlines to get viewers to click. You might add a video or a related picture or two to get readers interested about what you’ve written. Just my opinion, it might bring your postsblog a little livelier.

     

  95. You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something which I think I would never understand. It seems too complicated and very broad for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!

     

  96. What’s up, always i used to check webpage posts here early in the morning, since i love to gain knowledge of more and more.

     

Comments are closed.

Next Post

Horkai János

sze júl 7 , 2010
<p><strong><span style="text-decoration: underline;"><img class="himage" src="/pics/szinkron/hu/34178.jpg" border="0" width="102" height="150" align="left" style="width: 102px; height: 150px; border: 7px solid; padding: 0px;" />Született:</span></strong> 1924. április 11-én<br /><br /><strong><span style="text-decoration: underline;">Meghalt:</span></strong> 2010. június 19-én</p>

You May Like