Ez a pillanat volt az, amikor több, mint húsz évi küszködés és bizonytalanság után zöld lámpát kapott a szakma. Persze a fejlődés lassú volt és nehézkes, de már megvolt a remény arra, hogy a magyar szinkron fejlődni és erősödni fog. A „ Pannónia” néven elhíresült épület 2000. elejéig szolgálta is a szakmát, azóta Csipkerózsika álmát alussza.
A rendszerváltást követő zűrzavaros években innen is sokan elmentek máshová dolgozni. A különböző, kisebb-nagyobb stúdiókban eltérő összegekért eltérő minőségű munkákat vállaltak el, amelyeknek sokszor a néző látta kárát.
Ebben a zűrzavarban gondoltak utat vágni a Duna Televízió vezetői, amikor 1998 őszére felépítették és munkába „állították” saját szinkronstúdiójukat, amelynek vezetését András Ferenc, filmrendező vállalta el.
– Mindig fontosnak tartottam, hogy egy filmnek ne csak a képi világa, hanem a hangja is megfelelő legyen – meséli. Saját filmjeim készítésekor is fokozottan figyeltem arra, hogy a megkomponált felvételekhez a lehető legerősebben kötődő hang párosuljon.
Amikor elkezdtük a munkát, az első időszakban, mint minden „újszülöttnél” nálunk is jócskán akadtak nehézségek. Mivel a televízió vezetősége fontosnak tartotta, hogy a stúdió minél előbb önfenntartóvá váljon, ezért akkoriban kénytelenek voltunk külső megrendeléseket is elvállalni.
Azt viszont mindig fontosnak tartottam, hogy bárhová is készül az adott munka, a minőségéből soha nem engedhetünk. Nemcsak nekem, de a csapat minden tagjának egyformán fontos volt, hogy az elején kialakított minőséget folyamatosan fenntartsuk.
Ebben az egyik nagyon fontos segítségem Pálinkó Mária, aki gyártásvezetőként dolgozott itt, szinte a kezdetek óta.
– 1998 telén jöttem ide dolgozni, amikor az előző munkahelyem megszűnt – mondja Pálinkó Mária. Szinte az alapokról kellett felépítenünk azt a rendszert, amely alapján a mai napig dolgozunk. Van egy éves költségvetési keretünk, amely meghatározott perc díj elkészítését irányozza elő. Ehhez kapcsolódik a színészek és a stáb tarifája is, amelyeket nem sűrűn léphetünk túl. Időnként olyan zsonglőrnek érzem magam, aki egyszerre bűvészkedik a számokkal és az emberekkel is.
Szerencsére a vezetőség, ha szükséges a segítségünkre siet. Például amikor a Woody Allen sorozatot készítettük elő, egyértelmű volt, hogy csak Kern András lehet a magyarhangja. A folyamatos nézői kérések, visszajelzések azt mutatták, hogyha igazán sikeresek akarunk lenni, csak a művész úr jöhet számításba. Persze, amikor megkerestem a felkéréssel, nem akart elsőre igent mondani. Némi rábeszéléssel és a vezetőség hozzájárulásával sikerült megtalálnunk a megoldást, s így Kern András néhány hétig a vendégünk lehetett. S, mint a végén elmondta nagy örömmel csinálta a munkát, mert a stáb és a kihívás igazán jó hangulatot teremtett a szinkronizáláshoz.
Persze az ilyen – kiemelt kezelt – feladatokat ellensúlyoznunk kell kevésbé előtérben lévő, vagy szakmailag kevesebb kihívást igénylő munkáknál.
I was studying some of your content on this website and I believe this internet site is very informative! Continue posting.
Utterly indited articles, Really enjoyed looking at.
I have been absent for some time, but now I remember why I used to love this blog. Thanks, I’ll try and check back more often. How frequently you update your site?
I will right away take hold of your rss feed as I can’t find your e-mail subscription link or e-newsletter service. Do you have any? Please permit me recognise so that I may subscribe. Thanks.
I’m very happy to read this. This is the type of manual that needs to be given and not the random misinformation that is at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.
obviously like your web site however you have to take a look at the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I find it very troublesome to tell the truth nevertheless I will definitely come back again.
Fantastic blog you have here but I was wondering if you knew of any forums that cover the same topics discussed in this article? I’d really like to be a part of group where I can get responses from other knowledgeable people that share the same interest. If you have any suggestions, please let me know. Appreciate it!
You are my inhalation, I have few web logs and often run out from to post : (.
Hi there! This post could not be written any better! Reading through this post reminds me of my previous room mate! He always kept talking about this. I will forward this article to him. Fairly certain he will have a good read. Thanks for sharing!
This actually answered my problem, thank you!
I like this site very much so much excellent info .
Magnificent goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you’re just extremely magnificent. I really like what you have acquired here, really like what you are saying and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still care for to keep it wise. I cant wait to read far more from you. This is really a terrific site.
I always was concerned in this topic and still am, thanks for putting up.
Hey, I think your website might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, fantastic blog!
I really like examining and I think this website got some genuinely useful stuff on it! .
I’m curious to find out what blog platform you’re working with? I’m having some small security problems with my latest website and I’d like to find something more safe. Do you have any solutions?
You are a very bright person!
Have you ever thought about creating an e-book or guest authoring on other sites? I have a blog centered on the same ideas you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my readers would enjoy your work. If you’re even remotely interested, feel free to send me an e mail.
You made some nice points there. I looked on the internet for the subject and found most people will agree with your website.
Please let me know if you’re looking for a article author for your site. You have some really good articles and I feel I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some material for your blog in exchange for a link back to mine. Please send me an e-mail if interested. Cheers!
I keep listening to the rumor lecture about getting free online grant applications so I have been looking around for the most excellent site to get one. Could you advise me please, where could i find some?
Greetings! Very helpful advice on this article! It is the little changes that make the biggest changes. Thanks a lot for sharing!
Wow! Thank you! I continually wanted to write on my blog something like that. Can I include a portion of your post to my site?
Great site! I am loving it!! Will be back later to read some more. I am bookmarking your feeds also
An fascinating discussion is worth comment. I believe that you must write more on this matter, it may not be a taboo topic however usually individuals are not sufficient to talk on such topics. To the next. Cheers
Hey! Quick question that’s totally off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My blog looks weird when browsing from my iphone. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to fix this issue. If you have any suggestions, please share. Thanks!
An interesting discussion is value comment. I feel that you should write more on this subject, it may not be a taboo subject however typically persons are not enough to talk on such topics. To the next. Cheers
Very interesting subject, thanks for putting up. “The height of cleverness is to be able to conceal it.” by Francois de La Rochefoucauld.
We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your web site offered us with valuable information to work on. You have done a formidable job and our whole community will be grateful to you.
I will immediately take hold of your rss feed as I can’t in finding your email subscription link or newsletter service. Do you’ve any? Kindly permit me recognize so that I could subscribe. Thanks.
Undeniably believe that that you stated. Your favorite reason seemed to be at the net the easiest thing to be mindful of. I say to you, I certainly get annoyed whilst other people consider concerns that they plainly don’t realize about. You managed to hit the nail upon the highest and also outlined out the entire thing with no need side effect , other folks can take a signal. Will probably be again to get more. Thank you
Yeah bookmaking this wasn’t a speculative conclusion outstanding post! .
Hello. splendid job. I did not imagine this. This is a excellent story. Thanks!
I like this blog very much, Its a very nice situation to read and get info .
Spot on with this write-up, I really assume this web site wants rather more consideration. I’ll probably be once more to read far more, thanks for that info.
I would like to get across my affection for your kind-heartedness supporting visitors who have the need for assistance with this situation. Your real commitment to getting the solution across became rather invaluable and has really empowered individuals just like me to achieve their ambitions. This invaluable key points implies a lot a person like me and far more to my office colleagues. Warm regards; from everyone of us.
Wohh exactly what I was looking for, appreciate it for posting.
Terrific paintings! That is the kind of information that are supposed to be shared across the internet. Disgrace on Google for no longer positioning this post higher! Come on over and visit my web site . Thank you =)
hi!,I like your writing so much! share we communicate more about your post on AOL? I require an expert on this area to solve my problem. Maybe that’s you! Looking forward to see you.
What i do not realize is in reality how you’re now not actually much more neatly-liked than you might be now. You are very intelligent. You understand therefore significantly in the case of this subject, made me in my view imagine it from so many various angles. Its like women and men aren’t involved until it is one thing to do with Lady gaga! Your own stuffs excellent. Always take care of it up!
You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something that I think I would never understand. It seems too complex and extremely broad for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!
Good info. Lucky me I reach on your website by accident, I bookmarked it.
Dead composed written content, Really enjoyed examining.
I’ve learn some good stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I surprise how much effort you place to make such a great informative site.
Hey are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you require any coding expertise to make your own blog? Any help would be really appreciated!
Hey! I could have sworn I’ve been to this website before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely happy I found it and I’ll be bookmarking and checking back often!
Good – I should certainly pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all tabs as well as related info ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or something, web site theme . a tones way for your client to communicate. Nice task.
Hiya, I am really glad I’ve found this information. Today bloggers publish only about gossips and web and this is really irritating. A good site with interesting content, this is what I need. Thank you for keeping this site, I will be visiting it. Do you do newsletters? Can’t find it.
Good ?V I should certainly pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all tabs as well as related info ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, site theme . a tones way for your customer to communicate. Excellent task..
You have brought up a very great points, regards for the post.
Thank you for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I am waiting for your next post thank you once again.
Hello.This post was extremely fascinating, especially because I was searching for thoughts on this issue last week.
It’s really a cool and helpful piece of info. I am glad that you shared this useful info with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.
Thanks, I have recently been searching for information approximately this subject for ages and yours is the greatest I have discovered till now. But, what concerning the bottom line? Are you certain in regards to the supply?
Wow! Thank you! I constantly wanted to write on my website something like that. Can I include a part of your post to my website?
I like this weblog very much so much fantastic info .
I believe other website owners should take this website as an model, very clean and great user genial design and style.
My wife and i ended up being absolutely happy when Peter could conclude his researching out of the ideas he acquired from your own blog. It’s not at all simplistic just to possibly be giving out concepts that many some people could have been making money from. So we fully understand we have the website owner to be grateful to because of that. The most important illustrations you have made, the simple web site navigation, the relationships your site help to foster – it’s got everything wonderful, and it is leading our son and us do think the subject is interesting, which is quite indispensable. Thank you for all!
Can I simply say what a aid to find somebody who truly is aware of what theyre talking about on the internet. You definitely know tips on how to bring a problem to light and make it important. More people need to read this and understand this aspect of the story. I cant imagine youre no more widespread because you positively have the gift.
Hmm it looks like your website ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I submitted and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog writer but I’m still new to everything. Do you have any tips for novice blog writers? I’d certainly appreciate it.
I’ve recently started a website, the info you provide on this website has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work. “Men must be taught as if you taught them not, And things unknown proposed as things forgot.” by Alexander Pope.
Very interesting details you have remarked, appreciate it for posting. “Ignorance, the root and the stem of every evil.” by Plato.
Some really interesting info , well written and broadly speaking user genial.
Howdy, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just curious if you get a lot of spam responses? If so how do you stop it, any plugin or anything you can advise? I get so much lately it’s driving me crazy so any assistance is very much appreciated.
There is definately a lot to learn about this subject. I like all the points you’ve made.
As a Newbie, I am constantly exploring online for articles that can aid me. Thank you
you’ve gotten an ideal blog here! would you wish to make some invite posts on my blog?
Thanx for the effort, keep up the good work Great work, I am going to start a small Blog Engine course work using your site I hope you enjoy blogging with the popular BlogEngine.net.Thethoughts you express are really awesome. Hope you will right some more posts.
It’s really a great and helpful piece of info. I’m glad that you shared this helpful info with us. Please keep us informed like this. Thank you for sharing.
Merely wanna tell that this is very beneficial, Thanks for taking your time to write this.
I truly appreciate this post. I have been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thanks again!
I and also my friends ended up checking the great secrets found on your web page then all of the sudden came up with a terrible feeling I never expressed respect to the blog owner for them. Most of the men came certainly happy to see all of them and have in effect undoubtedly been making the most of these things. I appreciate you for being simply considerate and also for picking out such very good ideas millions of individuals are really desirous to understand about. Our honest regret for not saying thanks to you earlier.
Hi, Neat post. There’s a problem along with your site in internet explorer, might test this?K IE still is the marketplace chief and a large element of people will pass over your fantastic writing because of this problem.
whoah this blog is great i really like studying your posts. Stay up the good work! You realize, lots of people are searching around for this info, you could aid them greatly.
I like the helpful information you provide in your articles. I will bookmark your weblog and check again here regularly. I’m quite certain I will learn many new stuff right here! Best of luck for the next!
Someone necessarily assist to make severely posts I’d state. This is the very first time I frequented your website page and up to now? I amazed with the analysis you made to make this actual post extraordinary. Magnificent job!
My brother recommended I might like this blog. He was totally right. This post actually made my day. You cann’t imagine just how much time I had spent for this information! Thanks!
I’ve been exploring for a little for any high-quality articles or blog posts in this kind of space . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this site. Reading this info So i’m satisfied to express that I have a very good uncanny feeling I came upon exactly what I needed. I such a lot without a doubt will make certain to don?t overlook this site and give it a look on a continuing basis.
Only a smiling visitor here to share the love (:, btw great design. “He profits most who serves best.” by Arthur F. Sheldon.
I don’t normally comment but I gotta state thanks for the post on this great one : D.
excellent post, very informative. I’m wondering why the opposite experts of this sector don’t notice this. You must proceed your writing. I am confident, you have a huge readers’ base already!
I?¦ve recently started a site, the information you offer on this web site has helped me tremendously. Thank you for all of your time & work.
Someone essentially help to make seriously posts I would state. This is the first time I frequented your website page and thus far? I surprised with the research you made to create this particular publish incredible. Fantastic job!
I love your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself? Plz reply back as I’m looking to create my own blog and would like to know wheere u got this from. thanks
I got what you intend,saved to fav, very nice website .
When I initially commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the identical comment. Is there any method you may remove me from that service? Thanks!
That is really interesting, You are an overly professional blogger. I have joined your feed and sit up for in quest of extra of your fantastic post. Additionally, I have shared your web site in my social networks!
Hello! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing several weeks of hard work due to no data backup. Do you have any methods to prevent hackers?
What’s up to all, how is all, I think every one is getting more from this web site, and your views are nice for new people.
Some really nice stuff on this internet site, I like it.
Hello! I’m at work surfing around your blog from my new iphone 3gs! Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts! Carry on the excellent work!
I really like your writing style, excellent info, thank you for posting :D. “He wrapped himself in quotations- as a beggar would enfold himself in the purple of Emperors.” by Rudyard Kipling.
I don’t unremarkably comment but I gotta admit thankyou for the post on this perfect one : D.
I really lucky to find this internet site on bing, just what I was looking for : D as well saved to fav.
Its like you learn my thoughts! You seem to understand so much approximately this, such as you wrote the guide in it or something. I feel that you can do with a few to pressure the message home a bit, but instead of that, that is excellent blog. A fantastic read. I will certainly be back.
I have not checked in here for some time since I thought it was getting boring, but the last few posts are great quality so I guess I will add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend 🙂
I really appreciate this post. I’ve been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You’ve made my day! Thx again!
Howdy would you mind letting me know which webhost you’re working with? I’ve loaded your blog in 3 different web browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you suggest a good web hosting provider at a honest price? Many thanks, I appreciate it!
I couldn’t resist commenting
Generally I do not read article on blogs, but I wish to say that this write-up very forced me to try and do so! Your writing style has been amazed me. Thanks, very nice post.