– A Szörny Rt-ben egy egyszemű, nem túl szép, de nagyon bátor és kedves szörny hangját adja.
– Nagyon szerettem a kis figurát, mert a lelkével hamar belopta magát a szívembe.
– Milyen lelke lehet egy rajzfilmfigurának ?
– Természetesen olyan, amilyent én varázsolok neki. Ebben az esetben persze segítettek a forgalmazó cég, a Walt Disney képviselői is. Ők végig ott voltak a munkák alatt és minden egyes mondatot külön ellenőriztek. Ezáltal persze jóval tovább tartott a munka, mint egy átlagos filmnél, de én nem bántam, mert sikerült igazán minőségi munkát végeznünk. Büszkeséggel töltött el, hogy a film betétdalát, amely idén Oscar-díjas lett, többek között, én szólaltattam meg magyarul.
– Egyes vélemények szerint a szinkron csak akkor lesz igazán jó, hogyha a Szörny Rt.-hez hasonló, kiemelt munkáról van szó.
– Ezzel nem minden esetben értek egyet. Legtöbbször igyekszem minőségi munkát nyújtani. Fontos számomra, hogy az a film amelyet szinkronizálok, a lehetőségekhez képest a legjobb minőségben készüljön el. Éppen ezért már akkor szelektálok, amikor egy-egy gyártásvezető megkeres. Vállalom azt, hogy egy munkában nem veszek részt, akkor ha úgy érzem, abban a stúdióban nem folyik igazán profi munka.
– Úgy hallottam, hogy régen még a színművészeti főiskolán is tanították a szinkronizálást.
– A kiváló Vass János szinkronrendező oktatott minket. Először csak a tömegjelenetekre hívtak minket, később kisebb, egy-egy mondatos szerepeket kaptunk. Hónapoknak kellett eltelni addig, amíg abban a megtisztelésben részesültünk, hogy főszerepet bíztak ránk. A mai végzősöknek egyrészt oktatás sincs, másrészt idejük sincs arra, hogy megtanulják ezt a szakmát. Belökik őket a műterem ajtaján, kezükbe nyomják a szöveget és már beszélniük is kell. Akadnak olyanok, akiknek a tiszta beszéd, a helyes olvasás is gondot okoz. Ezért ma már mi „öregek” igyekszünk rajtuk segíteni. Bár ez nem csak a gyakorlattól függ. Dolgoztam, olyan többszörösen kitüntetett művésszel, aki színházban, filmen kiváló alakításokat nyújt, de a mikrofon előtt sehogyan sem tudott a rendező igényeinek megfelelően megszólalni.
– Fontos-e egy színésznek, hogy élő szereplőt, vagy rajzfilmfigurát kell megszólaltatni?
– Nem. Már évek óta magyarítom a Cobra 11 – Az autópályarendőrség című sorozat egyik főszereplőjét. Ő legalább olyan fontos pont a munkáim között, mint az egyszemű szörny.
– A krimisorozat főszereplője, rengeteg veszélyes mutatványt hajt végre. Embereket ment meg, szóval igazi mai hős, rajzfilmes „társa” szintén hősként fejezi be a filmet. Ám a színészek szerint egy gonosz figura sokkal jobb alakításra nyújt lehetőséget.
– Az én hangom és habitusom, nem a főgonoszt juttatja elsőször a szinkronrendezők eszébe. Bár az is igaz, hogy a Harry Potter első részében sikerült igazán rossznak lennem. Közelebb állnak hozzám a jó figurák. Én magam is szívesen vállalnék olyan szerepeket, mint a német krimi akció hősei.
– Ehhez képest ismét egy rajzfilmsorozat hősének magyar hangját adja.
– A Walt Disney mutatja be egy később induló csatornán, ahol kutyaként főhősködöm.
– Néhány színész hangja szinte összenőtt a külföldi sztár megjelenésével. A nézők nem, vagy csak nehezen tudják elképzelni az illetőt más hangon megszólalni.
– Már évek óta én vagyok a „tulajdonosa” Matthew Broderick-nek vagy Michael J. Fox-nak. Amennyiben mód van rá igyekszem az összes hazai megszólalásukhoz én szolgáltatni a hangjukat. Előfordult, hogy egy munkára nem engem hívtak, ilyenkor kicsit rosszul esett, hogy másra esett a választás.
– Hallani lehet pletykákat, hogy a műtermekben a színészek nem mindig tartják be a szabályokat, és időnként szeretik egymást ugratni.
– Sokszor előfordult már ilyen eset. Van amelyiknek én is tevékeny szemlélője voltam, más esetekről a kollégáktól hallottam. Egy ilyen eset még a régi Pannónia Szinkronstúdióban történt. Három színész arra gondolt megtréfálják negyedik társukat. Mielőtt behívták volna a műterembe, mind a hárman felvettek egy-egy sötét napszemüveget, és úgy nézték a sötét vásznat. Amikor belépett a műterembe a kolléga, neki is adtak egy napszemüveget. Az instrukció úgy szólt, hogy az új technikának köszönhetően ezentúl így kell szinkronizálni. A rendező „elindítatta” a tekercset, a kollégák pedig a sötét vászon előtt, napszemüvegben mondták a szövegüket. Az átvert színész hosszú percekig nem jött rá az átverésre, és igyekezett mindent megtenni, azért nehogy kiderüljön a technikai analfabétizmusa.
справки
I enjoy what you guys are up too. Such clever work and exposure! Keep up the awesome works guys I’ve incorporated you guys to my personal blogroll.
I have been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. Personally, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.
Wow that was strange. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say superb blog!
This is very fascinating, You are an overly professional blogger. I have joined your feed and sit up for looking for more of your great post. Also, I have shared your site in my social networks
You really make it seem so easy together with your presentation however I in finding this topic to be really something which I think I might never understand. It sort of feels too complicated and very large for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the cling of it!
Hey! I could have sworn I’ve been to this blog before but after reading through some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely glad I found it and I’ll be bookmarking and checking back often!
Outstanding quest there. What occurred after? Thanks!
I got this web site from my pal who informed me concerning this website and now this time I am visiting this site and reading very informative posts at this place.
You’re so awesome! I don’t think I have read something like this before. So great to find someone with a few unique thoughts on this issue. Really.. thanks for starting this up. This site is something that’s needed on the web, someone with some originality!
It’s really a nice and helpful piece of information. I’m glad that you simply shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.
Very nice article, exactly what I wanted to find.
Hey! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months of hard work due to no data backup. Do you have any solutions to protect against hackers?
hi!,I love your writing so much! percentage we keep up a correspondence more approximately your post on AOL? I need an expert in this space to solve my problem. May be that is you! Looking forward to see you.
Have you ever considered about including a little bit more than just your articles? I mean, what you say is fundamental and all. However think of if you added some great pictures or video clips to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and clips, this website could certainly be one of the greatest in its niche. Superb blog!
Appreciation to my father who shared with me about this blog, this weblog is in fact awesome.
I think this is one of the most important information for me. And i’m glad reading your article. But want to remark on few general things, The website style is ideal, the articles is really excellent : D. Good job, cheers
This is very fascinating, You are an overly professional blogger. I have joined your feed and sit up for in the hunt for more of your great post. Also, I have shared your web site in my social networks
Everything is very open with a precise description of the issues. It was really informative. Your website is extremely helpful. Thanks for sharing!
Hello! I could have sworn I’ve been to this website before but after going through a few of the posts I realized it’s new to me. Anyhow, I’m definitely pleased I discovered it and I’ll be bookmarking it and checking back regularly!
Hi there, I believe your web site may be having browser compatibility issues. When I look at your site in Safari, it looks fine however when opening in IE, it has some overlapping issues. I simply wanted to give you a quick heads up! Other than that, fantastic blog!
Saved as a favorite, I really like your site!
Howdy very nice blog!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your blog and take the feeds also? I am glad to seek out so many useful information here in the submit, we’d like develop more strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . .
Remarkable! Its actually awesome post, I have got much clear idea about from this post.
Thank you, I have recently been searching for information approximately this topic for ages and yours is the best I have found out so far. However, what about the conclusion? Are you sure about the source?
What’s up, I wish for to subscribe for this blog to take most up-to-date updates, thus where can i do it please assist.
Hi are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any coding knowledge to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!
I constantly spent my half an hour to read this blog’s articles everyday along with a cup of coffee.
Greate pieces. Keep writing such kind of information on your blog. Im really impressed by your site.
Wonderful post but I was wondering if you could write a litte more on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more. Thanks!
Hi there friends, how is all, and what you desire to say regarding this post, in my view its actually awesome designed for me.
My brother suggested I might like this website. He was totally right. This post actually made my day. You cann’t imagine just how much time I had spent for this information! Thanks!
Howdy are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any coding knowledge to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!
Does your site have a contact page? I’m having problems locating it but, I’d like to send you an e-mail. I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it expand over time.
Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely comeback.
When I originally commented I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I recieve four emails with the same comment. Is there a means you can remove me from that service? Thanks a lot!
Excellent post but I was wondering if you could write a litte more on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more. Appreciate it!
I visited many web pages except the audio quality for audio songs present at this web site is truly fabulous.
I like the valuable information you supply for your articles. I will bookmark your weblog and test again here frequently. I am quite certain I will be told many new stuff right here! Good luck for the following!
Link exchange is nothing else except it is only placing the other person’s blog link on your page at appropriate place and other person will also do same for you.
Please let me know if you’re looking for a article author for your site. You have some really great posts and I think I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some articles for your blog in exchange for a link back to mine. Please send me an e-mail if interested. Thank you!
Вы ищете надежное и захватывающее онлайн-казино, тогда это идеальное место для вас!
Link exchange is nothing else but it is only placing the other person’s website link on your page at proper place and other person will also do same for you.
Онлайн казино радует своих посетителей более чем двумя тысячами увлекательных игр от ведущих разработчиков.
В нашем онлайн казино вы найдете широкий спектр слотов и лайв игр, присоединяйтесь.
Hi there to all, as I am in fact keen of reading this blog’s post to be updated daily. It contains pleasant data.
I’ve read several just right stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder how so much attempt you set to create this sort of magnificent informative web site.
I know this site provides quality dependent articles and additional data, is there any other website which provides these information in quality?
Thank you, I have recently been searching for information approximately this topic for ages and yours is the best I have found out so far. However, what concerning the conclusion? Are you sure concerning the source?
Howdy, I think your site could be having internet browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine however, if opening in Internet Explorer, it has some overlapping issues. I just wanted to give you a quick heads up! Apart from that, great website!
It’s really very difficult in this busy life to listen news on TV, so I simply use web for that purpose, and get the newest news.
Hi there! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog article or vice-versa? My website discusses a lot of the same subjects as yours and I believe we could greatly benefit from each other. If you might be interested feel free to send me an e-mail. I look forward to hearing from you! Excellent blog by the way!
Your means of explaining all in this piece of writing is actually pleasant, all can effortlessly understand it, Thanks a lot.
Hurrah! At last I got a webpage from where I can actually take helpful information regarding my study and knowledge.
Нужна стяжка пола в Москве, но вы не знаете, как выбрать подрядчика? Обратитесь к нам на сайт styazhka-pola24.ru! Мы предлагаем услуги по устройству стяжки пола любой площади и сложности, а также гарантируем доступные цены и высокое качество работ.
Everything is very open with a very clear description of the issues. It was truly informative. Your website is extremely helpful. Thank you for sharing!
Попробуйте механизированную штукатурку от mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru и убедитесь в ее эффективности. Ваш дом заслуживает лучшего!
Terrific article! This is the type of information that are supposed to be shared around the internet. Disgrace on the seek engines for not positioning this post upper! Come on over and visit my site . Thank you =)
It is perfect time to make a few plans for the longer term and it is time to be happy. I have read this submit and if I may I wish to suggest you few fascinating things or advice. Perhaps you could write next articles referring to this article. I wish to read more things approximately it!
Great article, just what I wanted to find.
Greetings! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew where I could find a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having trouble finding one? Thanks a lot!
When someone writes an post he/she maintains the plan of a user in his/her mind that how a user can understand it. So that’s why this piece of writing is perfect. Thanks!
Quality articles or reviews is the secret to attract the viewers to visit the website, that’s what this web site is providing.
Nice respond in return of this query with solid arguments and describing everything about that.
I feel this is one of the such a lot important information for me. And i’m glad reading your article. However want to observation on few general things, The website taste is perfect, the articles is really nice : D. Good task, cheers
I got this web site from my friend who informed me regarding this site and now this time I am visiting this site and reading very informative articles or reviews at this place.
Hi, i think that i saw you visited my weblog so i came to return the favor.I am trying to find things to improve my site!I suppose its ok to use some of your ideas!!
Thank you a bunch for sharing this with all folks you really realize what you are talking approximately! Bookmarked. Please also seek advice from my web site =). We may have a link trade agreement among us
This is my first time visit at here and i am truly happy to read all at alone place.
For most recent news you have to go to see internet and on world-wide-web I found this site as a best web site for latest updates.
Someone necessarily help to make significantly articles I would state. This is the first time I frequented your web page and thus far? I amazed with the research you made to create this actual publish amazing. Great task!
It’s an awesome piece of writing for all the internet users; they will get benefit from it I am sure.
Highly energetic article, I enjoyed that a lot. Will there be a part 2?
Simply want to say your article is as astonishing. The clearness for your submit is simply spectacular and i can assume you are a professional in this subject. Well with your permission allow me to take hold of your RSS feed to stay up to date with forthcoming post. Thank you a million and please continue the gratifying work.
If some one wants to be updated with most recent technologies afterward he must be go to see this site and be up to date every day.
Can I just say what a relief to find somebody who truly knows what they’re talking about on the web. You certainly know how to bring an issue to light and make it important. More people ought to look at this and understand this side of the story. I was surprised that you’re not more popular because you definitely have the gift.
Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate?
Nice replies in return of this issue with real arguments and explaining everything about that.
magnificent issues altogether, you just gained a emblem new reader. What might you suggest in regards to your publish that you simply made a few days ago? Any positive?
Simply wish to say your article is as surprising. The clearness in your publish is simply nice and i can assume you are a professional in this subject. Well with your permission allow me to take hold of your RSS feed to stay up to date with forthcoming post. Thank you one million and please continue the rewarding work.
Good day! I could have sworn I’ve been to this site before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely glad I found it and I’ll be bookmarking and checking back often!
Thanks for your marvelous posting! I actually enjoyed reading it, you may be a great author. I will be sure to bookmark your blog and will often come back in the foreseeable future. I want to encourage continue your great posts, have a nice day!
Hi, I do believe this is an excellent website. I stumbledupon it 😉 I will come back once again since I book marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help other people.
Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Many thanks
Heya i’m for the primary time here. I came across this board and I in finding It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you helped me.
I really love your blog.. Very nice colors & theme. Did you develop this web site yourself? Please reply back as I’m looking to create my own website and would like to learn where you got this from or what the theme is called. Many thanks!
Hello! This post couldn’t be written any better! Reading this post reminds me of my old room mate! He always kept talking about this. I will forward this page to him. Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing!
Good day! I just want to give you a huge thumbs up for the great info you have here on this post. I’ll be coming back to your site for more soon.
Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you could do with some pics to drive the message home a bit, but other than that, this is fantastic blog. An excellent read. I’ll definitely be back.
Hey There. I found your blog the use of msn. This is an extremely well written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thank you for the post. I will definitely comeback.
Now I am going to do my breakfast, when having my breakfast coming yet again to read further news.
Hey! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a extraordinary job!
A person necessarily help to make significantly articles I might state. This is the first time I frequented your web page and thus far? I amazed with the research you made to create this actual submit incredible. Wonderful task!
I’ve been exploring for a little for any high-quality articles or blog posts in this kind of space . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this web site. Reading this info So i’m glad to exhibit that I have a very just right uncanny feeling I came upon exactly what I needed. I so much definitely will make certain to don?t overlook this site and give it a look on a constant basis.
Do you have a spam issue on this site; I also am a blogger, and I was curious about your situation; many of us have created some nice procedures and we are looking to swap strategies with other folks, be sure to shoot me an e-mail if interested.
Hi, after reading this awesome post i am also glad to share my familiarity here with mates.
First off I want to say terrific blog! I had a quick question that I’d like to ask if you don’t mind. I was curious to know how you center yourself and clear your thoughts before writing. I have had a tough time clearing my mind in getting my thoughts out. I do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are wasted just trying to figure out how to begin. Any suggestions or tips? Kudos!
Hi, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam responses? If so how do you stop it, any plugin or anything you can advise? I get so much lately it’s driving me mad so any assistance is very much appreciated.
Hi there! Quick question that’s completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My website looks weird when viewing from my iphone 4. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to fix this problem. If you have any suggestions, please share. Appreciate it!
Greetings I am so excited I found your blog page, I really found you by mistake, while I was searching on Aol for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say thank you for a fantastic post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the minute but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the superb job.
Pretty great post. I simply stumbled upon your blog and wanted to mention that I have really enjoyed browsing your blog posts. In any case I’ll be subscribing on your feed and I am hoping you write again soon!
Greate pieces. Keep writing such kind of information on your page. Im really impressed by your blog.
Pretty portion of content. I simply stumbled upon your blog and in accession capital to claim that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing on your augment or even I achievement you get entry to consistently rapidly.
Very rapidly this website will be famous among all blogging users, due to it’s good articles
Thank you for some other informative web site. Where else may just I am getting that kind of info written in such a perfect way? I have a undertaking that I am simply now running on, and I have been at the glance out for such information.
hi!,I love your writing so so much! percentage we keep in touch more approximately your post on AOL? I need an expert in this space to unravel my problem. May be that is you! Taking a look forward to peer you.
Hi there, just wanted to mention, I liked this article. It was practical. Keep on posting!
I got this web site from my friend who informed me concerning this site and now this time I am visiting this web site and reading very informative articles at this place.
Now I am going to do my breakfast, after having my breakfast coming again to read more news.
Hi there to all, how is everything, I think every one is getting more from this site, and your views are pleasant designed for new users.
you are actually a good webmaster. The site loading velocity is incredible. It sort of feels that you are doing any unique trick. Also, The contents are masterpiece. you have performed a great activity in this topic!
My brother suggested I might like this website. He was totally right. This post actually made my day. You cann’t consider just how much time I had spent for this information! Thank you!
you are really a good webmaster. The web site loading velocity is incredible. It sort of feels that you are doing any unique trick. In addition, The contents are masterpiece. you have performed a fantastic activity in this topic!
Whoa! This blog looks exactly like my old one! It’s on a completely different topic but it has pretty much the same layout and design. Outstanding choice of colors!
Sweet blog! I found it while browsing on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Appreciate it
Hey very interesting blog!
Howdy just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different internet browsers and both show the same results.
This is the right blog for anybody who wants to find out about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I personally would want toHaHa). You definitely put a new spin on a topic that’s been written about for many years. Great stuff, just excellent!
I simply could not depart your site prior to suggesting that I really enjoyed the standard information a person supply in your visitors? Is going to be back regularly in order to inspect new posts
Woah! I’m really enjoying the template/theme of this website. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very difficult to get that “perfect balance” between superb usability and visual appeal. I must say you have done a fantastic job with this. Additionally, the blog loads extremely fast for me on Chrome. Superb Blog!
What’s up mates, nice article and pleasant arguments commented here, I am in fact enjoying by these.
I am extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one these days.
Сделайте свой ремонт проще: выберите машинную штукатурку на mehanizirovannaya-shtukaturka-moscow.ru. Просто, быстро, качественно.
We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your site provided us with valuable information to work on. You have done an impressive job and our whole community will be grateful to you.
Hi there just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different browsers and both show the same results.
Hi, this weekend is pleasant designed for me, because this time i am reading this wonderful informative piece of writing here at my house.
Pretty! This was an extremely wonderful post. Thanks for providing this info.
Helpful info. Fortunate me I found your web site by chance, and I am stunned why this coincidence did not happened in advance! I bookmarked it.
My partner and I absolutely love your blog and find nearly all of your post’s to be exactly I’m looking for. Would you offer guest writers to write content for yourself? I wouldn’t mind composing a post or elaborating on a few of the subjects you write regarding here. Again, awesome site!
I’m now not positive where you are getting your info, however good topic. I needs to spend a while learning more or understanding more. Thank you for fantastic information I used to be on the lookout for this information for my mission.
It’s awesome in favor of me to have a web site, which is useful designed for my knowledge. thanks admin