A fickót Sean Connery-nek hívják, aki azóta is rengeteg női szívet tört apró darabokra. Utána többen játszották már a világon mindenütt ismert angol titkos ügynököt, de sokak szerint Ő maradt az etalon. Kollégái igyekeztek minden újabb- és újabb akcióba belevinni egyéniségüket, aminek köszönhetően James Bond figurája nem öregedett csak egyre jobban szinesedett.
Néhány évvel később aztán megszólalt magyarul is. Az akkori rendszer „előnyeinek” köszönhetően először nem is Connery, hanem utóda Roger Moore jutott el a szélesebb közönségnek. Az angol művész persze nem tudta, hogy e szerep eljátszása előtt már évek óta rendelkezett önálló magyar hanggal. A kíváló magyar színművész, Láng József akkor már túl volt az Angyal-os korszakon.
– Először, mint Simon Templarként találkoztam Roger Moore-ral – meséli Láng József. Később feketén csináltam meg az Octopussy című moziját, amely a magyar fordításban a Polipka nevet viselte. Ezután még négyszer volt szerencsém ugyanezt a filmet magyarul megszólaltatnom. Mivel mindegyik Roger Moore-os Bond-mozit szeretem, ezért soha nem okozott gondot az ő magyar hangját adnom. Egyébként abban a szerencsében volt részem, hogy három alkalommal személyesen is találkozhattunk. Egyszer éppen a szinkronstúdióban voltam. Sztankay István kollégámmal. A Minden lében két kanál egyik epizódján dolgoztunk, amelynek ugye szintén Moore az egyik főszereplője. Az egyik tekercs után kinéztem a vezérlőfülkébe, és a szinkronrendező mögött meglepve vettem észre a békésen álldogáló angol művészt. Meglepetésemben hirtelen meg sem tudtam szólalni. Szóltam Sztankaynak, hogy nézzen ki ő is, hátha káprázik a szemem. Hirtelen nem is értette, hogy mit akarok tőle.
Később kiderült, hogy Moore üzleti úton járt Magyarországon, és amikor felajánlották neki, hogy látogassa meg a szinkronstúdiót, ő ezt örömmel megtette. Amikor kértem tőle egy dedikált fotót a gyermekeim számára, ezt írta rá:” apukátok hangja szebb az eredetinél.” A magánéletben is mindig igazi angol úriemberként viselkedő művész sok örömet okozott munkáival a pályámon. Az Angyalos időkben még a szerepét is eljátszhattam egy színházi komédiában, amelynek a címe az volt, hogy Simon Templar Budapesten.
A legelső Bond magyarhangja Vass Gábor a győri színház művésze.
– Már bevált „formulának” számít, hogy az idős Connery-nek Kristóf Tibor, az ifjabbnak pedig én adom a magyar hangját- tájékoztat a színész. Ezért sem volt számomra szokatlan a munka. Ezeket a szinkronokat jó néhány esztendővel ezelőtt készítettük, talán még a Pannónia szinkronstúdió fénykorában. A hangommal igyekeztem azt a férfieszményt emelni, amelyet a színész alakított ki a figura első megformálásával. Azért szeretem a filmjeit, mert legtöbbször jó szerepekben látható. Nem hinném, hogy a James Bond figurával kialakított skatulya a kárára vált volna. Sok színész szívesen vállalná az ilyen fajta megkülönböztetést, hiszen gyönyörű nők között, egzotikus helyszíneken lehet játszani.
– Előfordult-e, hogy a hangja alapján valahol felismerték?
– Egyszer egy szegedi kis boltba tértem be vásárolni. Elmondtam, hogy mit kérek, s amíg az eladólány összerámolta, láttam, hogy erősen gondolkodik valamin. Rám nézett, és azt kérdezte, hogy színész vagyok-e. Felébredt bennem a kisördög. Ártatlan szemekkel ránéztem és mondtam neki, hogy én aztán nem. Ő pedig csak erősködött, hogy de bizony az vagyok, mert nagyon ismerős számára a hangom. Én persze csak mondtam a magamét, hogy nem vagyok színész. A kislány néhány másodperc múlva kibökte, hogy szerinte én vagyok a Vass Gábor. Persze erre is csak nemmel válaszoltam, amitől teljesen kétségbeesett. Szerintem azóta is azon gondolkozik, hogy ki volt az a vicces vásárlója.
Az is előfordult, hogy egy kórházban a nővértől kellett valamit kérnem. Mivel fontos dolog volt ezért teljes férfiúi sármomat bevetve szóltam a nővérnek. Ő, ahelyett, hogy segített volna rám nézett és búgó hangon azt mondta: ”ÓÓ, beszéljen még hozzám!”, persze a kérésemet nem nagyon akarta teljesíteni.
Roger Moore után megüresedett helyet nehezen tudták pótolni. Egy alkalommal George Lazenby személyén keresztül követhettük nyomon a 007-es kém munkáját. A szakma és a nézők összehangzó véleménye alapján az egyik legkevésbé sikerült része ez lett a sorozatnak. A színész magyarhangja Csernák János:
– A Dr. No-ban láttam először James Bondot, amellyel munkakapcsolatba is kerültem. Vass Gábor mellett én is leszinkronizáltam, így párhuzamosan hallható a film két hangja. A második változatot – valószínűleg – repülőkön fogják vetíteni. A figurát egyébként nem tartom egysíkúnak, hiszen minden egyes színész megpróbált valami pluszt becsempészni a saját egyéniségéből a szerepbe. Színészként is jó egy ilyen figurát eljátszani. Nem érzem úgy, hogy azonosulnék a szereppel, mivel csak egy alkalomról volt szó, és egyébként sem vagyok híve az ilyen típusú szerepfelfogásnak.
A sikertelen mozi után a sorozat tulajdonosai új színész után néztek. Így esett a választásuk Timothy Daltonra. Őt Vass Gáborral megosztva Selmeczi Roland szólaltatja meg magyarul.
– Még azt hiszem hangalámondásos változatban láttam az első filmet, amelynek Roger Moore volt a főszereplője – emlékszik vissza a Vígszinház ifjú művésze. Másokkal ellentétben szerintem ő az igazi Bond. Amikor lehetőségem van rá megnézem a filmeket, mert kiválónak tartom a sorozatot.
– Elég sokat szinkronizál. Melyik volt a legkedvesebb munkája?
– Évekkel ezelőtt készítettem el a Slyder-s című sorozatot. Ez egy időugrást elvégző fiatalemberről és társairól szólt. Minden epizód más korban és helyen játszódott, ezért is volt külön élvezetes szinkronizálni. Vannak olyan figurák, mint Brad Pitt vagy Antonio Banderas, akikhez érzelmileg kötődöm. Előfordult, hogy nem engem hívtak valamelyikük megszólaltatására, és bevallom ez nem esett túl jól a lelkemnek.
Miután Dalton sem vált be, ismét előtérbe került az egyszer már megkeresett Pierce Brosnan, aki boldogan mondott igent a felkérésre. Hasonló örömmel vállalta el a munkát magyarhangja Kautzky Armand is.
– Régi munka kapcsolat fűz a színészhez – meséli a Madách Színház művésze. A Remington Steele óta én vagyok az állandó hangja. Többek szerint, ha megszólal akkor egyértelműen olyan lehet a saját hangja mint az enyém. Hallottam már angolul megszólalni, de eredetiben kicsit keményebben beszél. Nemcsak ebben hasonlítunk egymásra. Bár ő néhány évvel idősebb nálam, de körülbelül azonos korú az én lányom és az ő legkisebb lánya. Ráadásul a habitusunk is majdnem megegyezik. Sajnálom, hogy most kerül bemutatásra az utolsó Bond film Brosnan-nal.
Aki személyesen is szeretne találkozni a magyar James Bondokkal, keresse őket a színházak bemutatói között.
great post, very informative. I wonder why the other experts of this sector do not notice this. You must continue your writing. I’m sure, you’ve a huge readers’ base already!
Spot on with this write-up, I really think this web site needs way more consideration. I?ll in all probability be again to read way more, thanks for that info.
I have been surfing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. Personally, if all website owners and bloggers made good content as you did, the net will be much more useful than ever before.
whoah this blog is fantastic i really like studying your articles. Keep up the great work! You recognize, many individuals are searching round for this information, you can aid them greatly.
I was wondering if you ever thought of changing the layout of your site? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or two images. Maybe you could space it out better?
My brother recommended I would possibly like this blog. He used to be entirely right. This put up actually made my day. You cann’t consider simply how a lot time I had spent for this info! Thank you!
excellent post, very informative. I wonder why the other experts of this sector don’t notice this. You must continue your writing. I’m sure, you have a huge readers’ base already!
I have realized that of all varieties of insurance, health insurance is the most controversial because of the conflict between the insurance coverage company’s duty to remain making money and the customer’s need to have insurance. Insurance companies’ revenue on overall health plans are incredibly low, thus some companies struggle to gain profits. Thanks for the thoughts you write about through this site.
Thank you, I have recently been looking for info about this subject for ages and yours is the greatest I have discovered till now. But, what about the conclusion? Are you sure about the source?
you are really a good webmaster. The website loading speed is incredible. It seems that you are doing any unique trick. Also, The contents are masterwork. you have done a wonderful job on this topic!
F*ckin? amazing things here. I am very glad to peer your article. Thanks so much and i’m having a look forward to touch you. Will you kindly drop me a mail?
I do love the way you have framed this challenge and it does provide me personally some fodder for consideration. Nevertheless, because of what I have personally seen, I simply just hope as other responses pile on that individuals keep on issue and not get started upon a soap box involving some other news du jour. Still, thank you for this superb piece and even though I do not really agree with this in totality, I regard your perspective.
Thanks for the suggestions you are discussing on this weblog. Another thing I’d really like to say is that often getting hold of copies of your credit file in order to scrutinize accuracy of each and every detail will be the first step you have to accomplish in credit restoration. You are looking to clean your credit file from destructive details flaws that wreck your credit score.
We are offering Concrete Parking Lot Contractor, Concrete Installation Contractor Service, warehouse flooring, commercial, and industrial concrete roadways.
We are offering Concrete Parking Lot Contractor, Concrete Installation Contractor Service, warehouse flooring, commercial, and industrial concrete roadways.
Wonderful goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you are just extremely magnificent. I really like what you have acquired here, certainly like what you’re stating and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still care for to keep it sensible. I can’t wait to read far more from you. This is really a wonderful web site.
My partner and I absolutely love your blog and find many of your post’s to be exactly I’m looking for. can you offer guest writers to write content for yourself? I wouldn’t mind composing a post or elaborating on some of the subjects you write about here. Again, awesome web log!
hey there and thank you for your info ? I?ve definitely picked up anything new from right here. I did however expertise a few technical points using this site, since I experienced to reload the site lots of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your web host is OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will sometimes affect your placement in google and can damage your high-quality score if advertising and marketing with Adwords. Well I?m adding this RSS to my e-mail and could look out for much more of your respective intriguing content. Ensure that you update this again soon..
Thanks for your write-up. I also think that laptop computers are getting to be more and more popular currently, and now are often the only kind of computer utilized in a household. Simply because at the same time actually becoming more and more inexpensive, their computing power is growing to the point where they can be as strong as pc’s from just a few in years past.
Howdy! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any recommendations?
Excellent beat ! I would like to apprentice whilst you amend your site, how could i subscribe for a blog web site? The account aided me a acceptable deal. I had been a little bit familiar of this your broadcast offered bright transparent concept
I have seen a great deal of useful items on your web-site about computers. However, I’ve the judgment that laptop computers are still not nearly powerful adequately to be a wise decision if you normally do jobs that require lots of power, just like video croping and editing. But for web surfing, word processing, and the majority of other popular computer work they are fine, provided you cannot mind the screen size. Many thanks sharing your ideas.