A fickót Sean Connery-nek hívják, aki azóta is rengeteg női szívet tört apró darabokra. Utána többen játszották már a világon mindenütt ismert angol titkos ügynököt, de sokak szerint Ő maradt az etalon. Kollégái igyekeztek minden újabb- és újabb akcióba belevinni egyéniségüket, aminek köszönhetően James Bond figurája nem öregedett csak egyre jobban szinesedett.
Néhány évvel később aztán megszólalt magyarul is. Az akkori rendszer „előnyeinek” köszönhetően először nem is Connery, hanem utóda Roger Moore jutott el a szélesebb közönségnek. Az angol művész persze nem tudta, hogy e szerep eljátszása előtt már évek óta rendelkezett önálló magyar hanggal. A kíváló magyar színművész, Láng József akkor már túl volt az Angyal-os korszakon.
– Először, mint Simon Templarként találkoztam Roger Moore-ral – meséli Láng József. Később feketén csináltam meg az Octopussy című moziját, amely a magyar fordításban a Polipka nevet viselte. Ezután még négyszer volt szerencsém ugyanezt a filmet magyarul megszólaltatnom. Mivel mindegyik Roger Moore-os Bond-mozit szeretem, ezért soha nem okozott gondot az ő magyar hangját adnom. Egyébként abban a szerencsében volt részem, hogy három alkalommal személyesen is találkozhattunk. Egyszer éppen a szinkronstúdióban voltam. Sztankay István kollégámmal. A Minden lében két kanál egyik epizódján dolgoztunk, amelynek ugye szintén Moore az egyik főszereplője. Az egyik tekercs után kinéztem a vezérlőfülkébe, és a szinkronrendező mögött meglepve vettem észre a békésen álldogáló angol művészt. Meglepetésemben hirtelen meg sem tudtam szólalni. Szóltam Sztankaynak, hogy nézzen ki ő is, hátha káprázik a szemem. Hirtelen nem is értette, hogy mit akarok tőle.
Később kiderült, hogy Moore üzleti úton járt Magyarországon, és amikor felajánlották neki, hogy látogassa meg a szinkronstúdiót, ő ezt örömmel megtette. Amikor kértem tőle egy dedikált fotót a gyermekeim számára, ezt írta rá:” apukátok hangja szebb az eredetinél.” A magánéletben is mindig igazi angol úriemberként viselkedő művész sok örömet okozott munkáival a pályámon. Az Angyalos időkben még a szerepét is eljátszhattam egy színházi komédiában, amelynek a címe az volt, hogy Simon Templar Budapesten.
A legelső Bond magyarhangja Vass Gábor a győri színház művésze.
– Már bevált „formulának” számít, hogy az idős Connery-nek Kristóf Tibor, az ifjabbnak pedig én adom a magyar hangját- tájékoztat a színész. Ezért sem volt számomra szokatlan a munka. Ezeket a szinkronokat jó néhány esztendővel ezelőtt készítettük, talán még a Pannónia szinkronstúdió fénykorában. A hangommal igyekeztem azt a férfieszményt emelni, amelyet a színész alakított ki a figura első megformálásával. Azért szeretem a filmjeit, mert legtöbbször jó szerepekben látható. Nem hinném, hogy a James Bond figurával kialakított skatulya a kárára vált volna. Sok színész szívesen vállalná az ilyen fajta megkülönböztetést, hiszen gyönyörű nők között, egzotikus helyszíneken lehet játszani.
– Előfordult-e, hogy a hangja alapján valahol felismerték?
– Egyszer egy szegedi kis boltba tértem be vásárolni. Elmondtam, hogy mit kérek, s amíg az eladólány összerámolta, láttam, hogy erősen gondolkodik valamin. Rám nézett, és azt kérdezte, hogy színész vagyok-e. Felébredt bennem a kisördög. Ártatlan szemekkel ránéztem és mondtam neki, hogy én aztán nem. Ő pedig csak erősködött, hogy de bizony az vagyok, mert nagyon ismerős számára a hangom. Én persze csak mondtam a magamét, hogy nem vagyok színész. A kislány néhány másodperc múlva kibökte, hogy szerinte én vagyok a Vass Gábor. Persze erre is csak nemmel válaszoltam, amitől teljesen kétségbeesett. Szerintem azóta is azon gondolkozik, hogy ki volt az a vicces vásárlója.
Az is előfordult, hogy egy kórházban a nővértől kellett valamit kérnem. Mivel fontos dolog volt ezért teljes férfiúi sármomat bevetve szóltam a nővérnek. Ő, ahelyett, hogy segített volna rám nézett és búgó hangon azt mondta: ”ÓÓ, beszéljen még hozzám!”, persze a kérésemet nem nagyon akarta teljesíteni.
Roger Moore után megüresedett helyet nehezen tudták pótolni. Egy alkalommal George Lazenby személyén keresztül követhettük nyomon a 007-es kém munkáját. A szakma és a nézők összehangzó véleménye alapján az egyik legkevésbé sikerült része ez lett a sorozatnak. A színész magyarhangja Csernák János:
– A Dr. No-ban láttam először James Bondot, amellyel munkakapcsolatba is kerültem. Vass Gábor mellett én is leszinkronizáltam, így párhuzamosan hallható a film két hangja. A második változatot – valószínűleg – repülőkön fogják vetíteni. A figurát egyébként nem tartom egysíkúnak, hiszen minden egyes színész megpróbált valami pluszt becsempészni a saját egyéniségéből a szerepbe. Színészként is jó egy ilyen figurát eljátszani. Nem érzem úgy, hogy azonosulnék a szereppel, mivel csak egy alkalomról volt szó, és egyébként sem vagyok híve az ilyen típusú szerepfelfogásnak.
A sikertelen mozi után a sorozat tulajdonosai új színész után néztek. Így esett a választásuk Timothy Daltonra. Őt Vass Gáborral megosztva Selmeczi Roland szólaltatja meg magyarul.
– Még azt hiszem hangalámondásos változatban láttam az első filmet, amelynek Roger Moore volt a főszereplője – emlékszik vissza a Vígszinház ifjú művésze. Másokkal ellentétben szerintem ő az igazi Bond. Amikor lehetőségem van rá megnézem a filmeket, mert kiválónak tartom a sorozatot.
– Elég sokat szinkronizál. Melyik volt a legkedvesebb munkája?
– Évekkel ezelőtt készítettem el a Slyder-s című sorozatot. Ez egy időugrást elvégző fiatalemberről és társairól szólt. Minden epizód más korban és helyen játszódott, ezért is volt külön élvezetes szinkronizálni. Vannak olyan figurák, mint Brad Pitt vagy Antonio Banderas, akikhez érzelmileg kötődöm. Előfordult, hogy nem engem hívtak valamelyikük megszólaltatására, és bevallom ez nem esett túl jól a lelkemnek.
Miután Dalton sem vált be, ismét előtérbe került az egyszer már megkeresett Pierce Brosnan, aki boldogan mondott igent a felkérésre. Hasonló örömmel vállalta el a munkát magyarhangja Kautzky Armand is.
– Régi munka kapcsolat fűz a színészhez – meséli a Madách Színház művésze. A Remington Steele óta én vagyok az állandó hangja. Többek szerint, ha megszólal akkor egyértelműen olyan lehet a saját hangja mint az enyém. Hallottam már angolul megszólalni, de eredetiben kicsit keményebben beszél. Nemcsak ebben hasonlítunk egymásra. Bár ő néhány évvel idősebb nálam, de körülbelül azonos korú az én lányom és az ő legkisebb lánya. Ráadásul a habitusunk is majdnem megegyezik. Sajnálom, hogy most kerül bemutatásra az utolsó Bond film Brosnan-nal.
Aki személyesen is szeretne találkozni a magyar James Bondokkal, keresse őket a színházak bemutatói között.
Thanks for these guidelines. One thing I additionally believe is that often credit cards presenting a 0 apr often entice consumers together with zero interest, instant authorization and easy over-the-internet balance transfers, nonetheless beware of the main factor that may void that 0 easy street annual percentage rate and as well as throw one out into the very poor house quickly.
Thanks for your recommendations on this blog. Just one thing I would choose to say is the fact purchasing electronic products items on the Internet is not new. The fact is, in the past decades alone, the market for online electronics has grown significantly. Today, you will find practically almost any electronic device and other gadgets on the Internet, including cameras in addition to camcorders to computer parts and game playing consoles.
I have seen that service fees for internet degree authorities tend to be an awesome value. For example a full Bachelors Degree in Communication with the University of Phoenix Online consists of 60 credits from $515/credit or $30,900. Also American Intercontinental University Online provides a Bachelors of Business Administration with a entire school element of 180 units and a cost of $30,560. Online studying has made getting the education so much easier because you can easily earn your current degree through the comfort in your home and when you finish from work. Thanks for all tips I’ve learned from your web-site.
Fantastic beat ! I would like to apprentice while you amend your site, how can i subscribe for a blog site? The account aided me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept
You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually something which I think I would never understand. It seems too complex and very broad for me. I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!
There are some fascinating points in time on this article however I don?t know if I see all of them heart to heart. There’s some validity but I will take maintain opinion till I look into it further. Good article , thanks and we wish more! Added to FeedBurner as properly
I am really enjoying the theme/design of your website. Do you ever run into any browser compatibility issues? A couple of my blog audience have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks great in Chrome. Do you have any recommendations to help fix this issue?
fantastic issues altogether, you just won a emblem new reader. What could you suggest in regards to your post that you made a few days ago? Any positive?
Hello there! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through some of the post I realized it’s new to me. Anyhow, I’m definitely glad I found it and I’ll be bookmarking and checking back frequently!
Hi, i think that i saw you visited my site so i came to ?return the favor?.I am trying to find things to enhance my web site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!
Hey! I’m at work surfing around your blog from my new iphone 3gs! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts! Carry on the superb work!
I appreciate, cause I found exactly what I was looking for. You have ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
Excellent items from you, man. I’ve be aware your stuff previous to and you’re just extremely magnificent. I really like what you’ve acquired right here, really like what you’re saying and the way in which you assert it. You are making it entertaining and you continue to take care of to stay it smart. I cant wait to learn far more from you. This is actually a great website.
I have discovered some new issues from your web page about personal computers. Another thing I’ve always thought is that computer systems have become something that each household must have for some reasons. They supply you with convenient ways in which to organize households, pay bills, search for information, study, listen to music and even watch tv series. An innovative strategy to complete all of these tasks is to use a laptop computer. These pcs are mobile, small, robust and lightweight.
I do believe all of the ideas you have introduced in your post. They’re really convincing and will certainly work. Nonetheless, the posts are too quick for starters. May just you please lengthen them a bit from subsequent time? Thanks for the post.
Excellent items from you, man. I’ve have in mind your stuff prior to and you’re simply extremely excellent. I really like what you’ve acquired right here, certainly like what you are stating and the way wherein you assert it. You are making it enjoyable and you still take care of to keep it smart. I cant wait to read much more from you. This is actually a tremendous website.
I’m really enjoying the design and layout of your site. It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Excellent work!
Hi there, I found your blog via Google while searching for a related topic, your web site came up, it looks good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your website is fantastic, let alone the content!
Wow! This can be one particular of the most helpful blogs We have ever arrive across on this subject. Actually Excellent. I am also an expert in this topic therefore I can understand your hard work.
Hello There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article. I?ll make sure to bookmark it and come back to read more of your useful info. Thanks for the post. I?ll definitely comeback.
Hello are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you require any coding knowledge to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You clearly know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your site when you could be giving us something informative to read?
Good day! This post could not be written any better! Reading this post reminds me of my previous room mate! He always kept chatting about this. I will forward this write-up to him. Fairly certain he will have a good read. Thank you for sharing!
I always was interested in this topic and stock still am, thanks for putting up.
Unquestionably believe that which you stated. Your favorite justification seemed to be on the internet the easiest factor to consider of. I say to you, I certainly get annoyed while folks think about worries that they plainly don’t know about. You managed to hit the nail upon the highest and outlined out the whole thing without having side-effects , folks could take a signal. Will likely be again to get more. Thanks
Thanks for your handy post. As time passes, I have been able to understand that the symptoms of mesothelioma are caused by this build up associated fluid involving the lining of the lung and the torso cavity. The sickness may start from the chest area and pass on to other limbs. Other symptoms of pleural mesothelioma cancer include weight loss, severe breathing in trouble, temperature, difficulty taking in food, and bloating of the face and neck areas. It must be noted that some people existing with the disease usually do not experience just about any serious indications at all.
Magnificent goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just too excellent. I really like what you have acquired here, really like what you’re stating and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep it sensible. I can not wait to read far more from you. This is really a terrific web site.
It?s really a great and helpful piece of info. I?m glad that you shared this useful info with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.
Have you ever thought about creating an e-book or guest authoring on other sites? I have a blog based upon on the same ideas you discuss and would really like to have you share some stories/information. I know my visitors would enjoy your work. If you are even remotely interested, feel free to send me an e mail.
Hey there! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing months of hard work due to no backup. Do you have any solutions to prevent hackers?
You really make it seem so easy together with your presentation however I in finding this topic to be really something which I feel I would never understand. It sort of feels too complicated and very large for me. I am looking forward on your next post, I will try to get the hang of it!
Asking questions are truly good thing if you are not understanding anything completely, except this piece of writing gives good understanding even.
Hmm is anyone else experiencing problems with the images on this blog loading? I’m trying to figure out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any feedback would be greatly appreciated.
Good day! Do you know if they make any plugins to protect against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any suggestions?
Hi there! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m definitely enjoying your blog and look forward to new updates.
I’m really enjoying the design and layout of your site. It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more often. Did you hire out a designer to create your theme? Outstanding work!
I have been surfing online more than three hours today, yet I never found any fascinating article like yours. It’s pretty value enough for me. Personally, if all site owners and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.
Hi, I do believe this is an excellent blog. I stumbledupon it 😉 I’m going to come back once again since I book-marked it. Money and freedom is the best way to change, may you be rich and continue to help other people.
I was extremely pleased to discover this great site. I wanted to thank you for your time just for this wonderful read!! I definitely appreciated every little bit of it and I have you book marked to see new things on your blog.
Hi to every one, because I am really keen of reading this weblog’s post to be updated regularly. It contains pleasant information.
I was recommended this blog by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my problem. You are amazing! Thanks!
Have you ever considered about including a little bit more than just your articles? I mean, what you say is valuable and all. However think about if you added some great pictures or video clips to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and video clips, this website could undeniably be one of the very best in its niche. Fantastic blog!
Thanks to my father who told me concerning this blog, this weblog is actually awesome.
It’s really a nice and helpful piece of information. I’m satisfied that you simply shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.
It’s really a nice and helpful piece of information. I’m satisfied that you shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.
I have learned some new things from a blog post. One more thing to I have discovered is that in most cases, FSBO sellers are going to reject an individual. Remember, they can prefer not to ever use your products and services. But if an individual maintain a reliable, professional romance, offering assistance and keeping contact for about four to five weeks, you will usually have the ability to win an interview. From there, a listing follows. Thank you
Outstanding quest there. What occurred after? Good luck!
I am really happy to read this website posts which contains lots of useful information, thanks for providing such information.
Spot on with this write-up, I honestly feel this website needs far more attention. I’ll probably be back again to read through more, thanks for the information!
Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Appreciate it
Howdy, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam feedback? If so how do you stop it, any plugin or anything you can advise? I get so much lately it’s driving me insane so any assistance is very much appreciated.
F*ckin? tremendous things here. I am very glad to see your post. Thanks a lot and i am looking forward to contact you. Will you kindly drop me a e-mail?
Appreciating the commitment you put into your site and in depth information you present. It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t the same out of date rehashed material. Excellent read! I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.
At last after you have seen the rest you just found the best.
Hi, Neat post. There is a problem with your web site in internet explorer, might check this? IE still is the marketplace leader and a large component to other folks will miss your great writing due to this problem.
Good day! Do you know if they make any plugins to protect against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any recommendations?
I simply could not depart your web site prior to suggesting that I really enjoyed the standard information a person supply in your visitors? Is going to be back incessantly in order to check out new posts
Howdy, I do believe your site may be having internet browser compatibility issues. When I look at your website in Safari, it looks fine however when opening in Internet Explorer, it has some overlapping issues. I just wanted to give you a quick heads up! Other than that, great website!
The other day, while I was at work, my sister stole my iphone and tested to see if it can survive a forty foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views. I know this is entirely off topic but I had to share it with someone!
Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you helped me.
What’s up to every one, because I am really keen of reading this webpage’s post to be updated daily. It consists of good data.
obviously like your web-site however you need to check the spelling on quite a few of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I find it very bothersome to tell the truth on the other hand I will certainly come back again.
I read this post fully regarding the comparison of latest and previous technologies, it’s awesome article.
This is the right web site for anyone who really wants to find out about this topic. You realize so much its almost hard to argue with you (not that I personally would want toHaHa). You definitely put a brand new spin on a topic that has been written about for many years. Excellent stuff, just great!
hi!,I really like your writing so much! percentage we communicate more approximately your post on AOL? I need an expert in this space to unravel my problem. May be that is you! Taking a look forward to see you.
I’m now not sure where you are getting your info, however good topic. I needs to spend a while learning more or working out more. Thank you for magnificent information I used to be in search of this information for my mission.
Hi! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a few months of hard work due to no backup. Do you have any solutions to prevent hackers?
Thanks for ones marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you will be a great author. I will be sure to bookmark your blog and will come back from now on. I want to encourage that you continue your great writing, have a nice morning!
Wow, this post is pleasant, my sister is analyzing such things, thus I am going to inform her.
I have been surfing online more than three hours nowadays, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. Personally, if all webmasters and bloggers made just right content as you did, the internet can be much more useful than ever before.
I love your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz answer back as I’m looking to design my own blog and would like to know where u got this from. thanks
Hi there! Do you know if they make any plugins to help with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results. If you know of any please share. Thank you!
You should take part in a contest for one of the best sites on the web. I will recommend this site!
Wow, incredible blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging glance easy. The entire glance of your site is great, let alonesmartly as the content!
hi!,I really like your writing so much! proportion we keep in touch more approximately your post on AOL? I need an expert in this area to solve my problem. May be that is you! Looking forward to see you.
An intriguing discussion is worth comment. I do believe that you should write more on this issue, it might not be a taboo subject but usually people don’t discuss such topics. To the next! Kind regards!!
Wow, wonderful blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your site is great, let alone the content!
Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you could do with some pics to drive the message home a bit, but other than that, this is fantastic blog. A great read. I’ll definitely be back.
I got this web site from my pal who informed me about this web site and now this time I am visiting this website and reading very informative posts at this place.
It’s awesome for me to have a website, which is useful designed for my knowledge. thanks admin
Thanks for sharing your thoughts on %meta_keyword%. Regards
I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was wondering what all is required to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny? I’m not very internet savvy so I’m not 100% sure. Any tips or advice would be greatly appreciated. Thank you
Thank you, I have recently been searching for information approximately this topic for a while and yours is the best I have found out so far. However, what about the conclusion? Are you positive concerning the source?
Greetings! This is my first visit to your blog! We are a group of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us useful information to work on. You have done a marvellous job!
I know this site gives quality dependent articles and additional information, is there any other website which offers such stuff in quality?
I’m not sure why but this website is loading incredibly slow for me. Is anyone else having this issue or is it a problem on my end? I’ll check back later and see if the problem still exists.
It’s difficult to find educated people about this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks
Thank you for any other informative blog. Where else may I am getting that kind of info written in such a perfect approach? I have a undertaking that I am simply now running on, and I have been at the glance out for such information.
My partner and I absolutely love your blog and find most of your post’s to be exactly I’m looking for. Does one offer guest writers to write content for you? I wouldn’t mind publishing a post or elaborating on a few of the subjects you write in relation to here. Again, awesome site!
Howdy this is kinda of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding knowledge so I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!
Hi there Dear, are you actually visiting this website regularly, if so after that you will absolutely take pleasant knowledge.
We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your web site provided us with valuable information to work on. You have done an impressive job and our whole community will be grateful to you.
I really like what you guys are usually up too. Such clever work and coverage! Keep up the fantastic works guys I’ve added you guys to my personal blogroll.
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You clearly know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your site when you could be giving us something enlightening to read?
I’m impressed, I must say. Rarely do I encounter a blog that’s equally educative and engaging, and let me tell you, you have hit the nail on the head. The issue is something that not enough folks are speaking intelligently about. I am very happy that I found this in my search for something relating to this.
I couldn’t resist commenting. Very well written!
Awesome! Its really remarkable post, I have got much clear idea concerning from this piece of writing.
You have brought up a very fantastic details , thanks for the post.
I do not even know how I stopped up here, but I believed this publish used to be good. I do not know who you might be but definitely you’re going to a famous blogger when you aren’t already 😉 Cheers!