– Rettentő népszerű volt itthon a Dallas: milyen emlékei vannak a régi szinkronmunkáról?
– Amikor elkezdtük, évekig fantasztikus, családias hangulatban dolgoztunk. A sorozatbeli apánk például – Jock – Gera Zoli bácsi hangján szólalt meg. Ő nagyon precíz ember, aki állítólag a színházban mindenféle színes filctollal kiemelte a saját maga és a mások szerepét. Mindig beleírogatott mindent a saját példányába, ugyanúgy, ahogy a szinkronban is. Elképesztő pontossággal dolgozott. Hazai Gyuri bácsitól, aki a szinkronrendező volt, minden alkalommal kapott egy almát. Megjött Gera Zoli bácsi, és neki ki volt készítve az alma. Imádta.
– Összetartó csapat volt?
– Amikor valaki elment külföldre néhány napra, akár színházzal, akár turistáskodni, hozott a többieknek valamit. Amikor én elutaztam valahova, én is hoztam kis mütyüröket vagy képeslapokat. Kránitz Lajossal a haláláig jó barátságban voltam, Simorjai Emesével a mai napig tartom a kapcsolatot. Persze voltak konfliktusok amiatt, hogy egyszer csak az egész Dallas egy kicsit ránk telepedett.
– Ez miért volt baj?
– Nem nagyon tudtunk mellette más munkát elvállalni. Igaz, a gyártásvezetőnek sem volt könnyű, hiszen nem létezett más ehhez hasonlóan hosszú sorozat, és még az ősi technikával dolgoztunk. Három sáv volt: A, B és C. A C sávot lefoglalta a tömeg, a zörejek vagy az úgynevezett nemzetközi hangok, az A-B a színész sávja volt. Igyekezni kellett minél inkább összehozni a színészeket. Tehát nagyon sokszor mindannyian, akik benne voltunk a jelenetben, ott toporogtunk a mikrofon előtt. Ez a kényelmetlenségek mellett azzal is járt, hogy összekovácsolódtunk. Aztán később, amikor bejött a digitális technika, és már mindenkit külön is lehetett venni, már a társaság sem volt annyit együtt. Nyilván emiatt is estünk szét. Mindenesetre a Dallas adott nekem rendszeres munkát, itt tanultam meg igazán szinkronizálni. Az alapokat ez a sorozat adta, a technikai rutint a Dallas-on keresztül tanultam meg.
– Mennyit változott Patrick Duffy, mióta szinkronizálja?
– Mindenki változik, ő is. Azt látom, hogy kicsit finomodott a játéka, visszafogottabb, még a dühkitöréseiben is. Egy idő után rájön az ember, hogy kevesebbel is ki lehet ugyanazt fejezni. Ez nyilván a korral jár. Amikor szinkronizálom, minden porcikámmal azt nézem, hogy ő mit csinál, milyen hanghordozással beszél. Amikor meglátom őt a képernyőn, ahogyan játszik és beszél, rögtön megyek vele. Ez teljesen független attól, hogy ő milyen volt tizenvalahány évvel ezelőtt.
– Mit mondana, ha találkoznának?
– “Helló, Patrick!” (mosolyog) Nagyon megszerettem őt. Azt gondolom, nemcsak a filmben ilyen, hanem a valóságban is. Nagyon tisztességes embernek tűnik. Láttam nagyon jónak is az Egyről a kettőre című sorozatban – angolul Step by Step volt a címe. Remek volt benne. És kiderült, hogy milyen jó humora és ritmusérzéke van.
– Patrick Duffy az utóbbi néhány évben szerepelt egy nagyon népszerű napi szappanoperában, a Gazdagok és szépek-ben. Ön soha nem szeretett volna ilyenben részt venni?
– Nem vágyom erre. Egyike vagyok azoknak, akik a Szomszédokban annak ellenére sem játszottak, hogy lett volna rá lehetőségük. Biztos, hogy óriási népszerűséget hozna. De én nézni sem szeretem ezeket – akkor miért vegyek részt bennük? Egy igazán színvonalas sorozat persze el tudna csábítani, vagy ha esetleg megélhetési problémáim adódnának. Azokat a főzős műsorokat sem szeretem, amelyekben színészek szerepelnek. Lett volna ilyenre is alkalmam – én magam nagyon jól főzök. Szarvas Józsi kollégám felhívott, hogy menjünk el főzni. De mondtam neki, hogy megfogadtam, nem megyek ilyen műsorba, úgyhogy nem is mentem.
– Hogyha Patrick Duffy, Alec Baldwin és John Travolta egy filmben szerepelnének, melyik színészt szinkronizálná legszívesebben?
– Baldwint meg Travoltát hihetetlen izgalmas szinkronizálni. Azok komoly szinkronfeladatok. Duffy sokkal egyszerűbb. Színészileg nem tornásztat meg igazán.
– Colin Firth lehetne a negyedik a sorban az előbb említett három színész után. Mint annyi filmhez, A király beszédé-hez is készült két szinkronváltozat. Érdekes módon az elsőben Geoffrey Rushnak, a másodikban Firthnek adja a hangját.
– Az első szinkron azért készült, hogy tengerentúli repülőjáratokon vetítsék. Abban Kőszegi Ákos volt Colin Firth, én megkaptam Geoffrey Rusht, aki kicsit idősebb nálam, bár a Panamai szabó-ban is én voltam a hangja, és az nagyon jól sikerült. Amire Oscar-díjat kapott, a Ragyogj!-ra, azt is én csináltam. Ebben ő ugyanúgy dadog, hebeg, mint A király beszédé-ben Colin Firth. Ha nagyon leegyszerűsítjük, akkor ő, most pedig Firth kapott Oscar-díjat a dadogásért. Szóval, megcsináltuk ezt az első változatot, és két-három hétre rá felhívtak, hogy a Budapest Film kiadná DVD-n, azt szeretnék, ha én lennék Colin Firth. Erre mondtam, hogy ezt már megcsináltuk, ők meg azt mondták, hogy nem, ők nem azt a változatot szeretnék. Hanem azt, hogy ha én csinálnám meg a királyi dadogást. Amikor a második változatot készítettük, az egyik nap végén még maradt egy kis időnk, és megkértem Földi Tamás szinkronrendezőt, egy jelenetet hadd csináljak meg úgy, hogy mindkét színész hangja én vagyok, de kizárólag saját, belső használatra. Így megvan nekem az a pillanat, amikor Geoffrey Rush először találkozik Colin Firthszel úgy, hogy mind a kettőnek én vagyok a hangja. Ha jönnek hozzám vendégségbe, és meg akarom lepni őket valamivel, akkor megmutatom, és sokáig nem is veszik észre, hogy magammal beszélgetek.
– Colin Firth nyilatkozta, hogy a forgatások után sokszor benne maradt a dadogásban. Önnel nem volt ilyen?
– Dehogynem, többször úgy maradtam. Nem tudtam kijönni a dadogásból. Emiatt sokszor újra kellett venni a jelenetet. Az ember olyankor annyira játssza a szerepet, hogy szinte beleragad.
– A Gyilkos számok-ban és a New York-i helyszínelők-ben is nyomozót szinkronizál. Mennyire szereti az ilyen karaktereket?
– Imádom, főleg a New York-it. A másikat is szerettem, de ezt jobban. Gary Sinise remek, kár, hogy most éppen szünetel a sorozat. A legutóbbi rész, amit forgattunk, olyan volt, mintha lezárták volna a szériát. Mindenki elköszönt mindenkitől, mint amikor a Dallas-ban Ray elment Párizsba, és mindenkitől elköszönt. Szóval nagyon szeretem, és olyan fantasztikus a képi világa és a ritmusa, hogy még tanulhatunk is belőle.
– Számos rajzfilmben kölcsönzi a hangját különböző karaktereknek. Van kedvence?
– Igen, a Túl a sövényen-ben én voltam a Teknős, aminek óriási sikere volt. Hernádi Judit mesélte egyszer, hogy találkozott Gálfi Lászlóval, akinek kilógott a zsebéből egy DVD. Kérdezte, hogy ez micsoda? Gálfi azt mondta: “Te, ezt még nem láttad? A Túl a sövényen. Ez a kedvencem!” Most is jön egy mozifilm, amelyben megint teknős leszek.
– A Thomas, a gőzmozdony-ban ön a mesélő. Felismerik a hangját a kicsik?
– Azt nagyon szeretem, a mai napig siker a gyerekek között. A szülők szoktak kérni tőlem névnapra, karácsonyra hanganyagot, hogy “Szia! Én vagyok Thomas, üdvözöllek Sodor szigetéről. Boldog névnapot!” Egyszer egy apuka odahozta a kisfiát, és megszólított. Azt mondta, ne haragudjak, de a kisfia kedvenc meséje a Thomas, és szeretne neki bemutatni. Bemutatkoztunk, én próbáltam thomasosan beszélni. Erre néz a kisfiú, és azt mondja, “Nem ő az!” Majd otthagyott.
– Nem passzolt össze neki a kép meg a hang?
– Igen, akkor még szakállam is volt, ijesztő is lehettem.
Forrás: origo
Appreciate you sharing, great post.Thanks Again. Keep writing.
I simply could not depart your site prior to suggesting that I really enjoyed the standard information a person supply for your visitors? Is going to be back steadily in order to check up on new posts
Spot on with this write-up, I truly feel this web site needs a lot more attention. I’ll probably be back again to read through more, thanks for the information!
Keep this going please, great job!
Hi there mates, how is everything, and what you desire to say about this piece of writing, in my view its in fact awesome in favor of me.
Thanks for sharing your thoughts on %meta_keyword%. Regards
Thanks to my father who told me about this website, this weblog is truly remarkable.
Hi outstanding blog! Does running a blog like this take a lot of work? I have virtually no knowledge of programming but I was hoping to start my own blog soon. Anyways, if you have any recommendations or tips for new blog owners please share. I know this is off topic nevertheless I just needed to ask. Thanks!
Good day! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche. Your blog provided us valuable information to work on. You have done a outstanding job!
Fantastic beat ! I wish to apprentice even as you amend your web site, how can i subscribe for a blog web site? The account aided me a applicable deal. I were tiny bit familiar of this your broadcast provided brilliant transparent concept
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
What i do not realize is in fact how you’re not really a lot more well-favored than you may be right now. You are so intelligent. You know therefore significantly in terms of this topic, produced me for my part believe it from numerous various angles. Its like men and women aren’t fascinated until it’s something to accomplish with Lady gaga! Your personal stuffs excellent. Always deal with it up!
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d certainly donate to this superb blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will talk about this blog with my Facebook group. Chat soon!
Hiya very nice blog!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your web site and take the feeds also? I am satisfied to find so many useful information here in the publish, we need develop more strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . .
A fascinating discussion is worth comment. I believe that you should write more on this topic, it might not be a taboo subject but usually people do not speak about such subjects. To the next! Cheers!!
Good day! Do you know if they make any plugins to protect against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any suggestions?
Wow, that’s what I was searching for, what a data! present here at this website, thanks admin of this web site.
I simply could not leave your web site prior to suggesting that I extremely enjoyed the standard information a person supply for your visitors? Is going to be back steadily in order to inspect new posts
I needed to thank you for this excellent read!! I certainly enjoyed every little bit of it. I have you book-marked to check out new stuff you post
Howdy! I’m at work browsing your blog from my new iphone! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts! Keep up the fantastic work!
Hi, i think that i saw you visited my blog so i got here to go back the choose?.I am trying to in finding things to improve my website!I assume its ok to use some of your ideas!!
My brother suggested I might like this blog. He was totally right. This post actually made my day. You cann’t imagine just how much time I had spent for this information! Thanks!
This site truly has all of the information I wanted about this subject and didn’t know who to ask.
You really make it seem so easy together with your presentation however I find this topic to be really something which I feel I might never understand. It kind of feels too complicated and very vast for me. I am taking a look forward in your next submit, I will try to get the grasp of it!
Hi everyone, it’s my first go to see at this website, and post is truly fruitful for me, keep up posting these articles or reviews.
Hey very nice web site!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your blog and take the feeds also? I am satisfied to find so many useful information here in the submit, we need develop more strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . .
Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that it is really informative. I’m gonna watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future. Many people will be benefited from your writing. Cheers!
I got this website from my friend who told me about this web site and now this time I am visiting this site and reading very informative posts here.
Incredible quest there. What occurred after? Good luck!
Hello there, You have done a great job. I will definitely digg it and personally recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this site.
I like reading a post that will make people think. Also, thanks for allowing for me to comment!
Hello! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m definitely enjoying your blog and look forward to new updates.
Actually no matter if someone doesn’t understand then its up to other people that they will help, so here it happens.
Thank you for the auspicious writeup. It in fact used to be a leisure account it. Glance complex to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate?
Pretty! This was an extremely wonderful post. Thank you for providing this info.
It’s very simple to find out any topic on net as compared to books, as I found this article at this website.
I think this is one of the most important information for me. And i’m glad reading your article. But want to remark on few general things, The site style is perfect, the articles is really excellent : D. Good job, cheers
It’s an awesome post designed for all the internet users; they will get benefit from it I am sure.
This is a good tip especially to those new to the blogosphere. Brief but very accurate information Many thanks for sharing this one. A must read article!
I don’t know if it’s just me or if everyone else experiencing problems with your website. It appears as if some of the text on your posts are running off the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening to them too? This could be a problem with my browser because I’ve had this happen before. Appreciate it
I visit everyday some web sites and websites to read articles or reviews, except this webpage provides quality based articles.
I am sure this post has touched all the internet users, its really really good article on building up new weblog.
Thank you for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I am waiting for your next post thank you once again.
Wonderful beat ! I wish to apprentice even as you amend your web site, how can i subscribe for a blog site? The account aided me a appropriate deal. I have been tiny bit familiar of this your broadcast provided bright transparent concept
You’re so awesome! I don’t suppose I have read something like this before. So good to find somebody with a few original thoughts on this subject. Really.. thank you for starting this up. This website is something that is needed on the web, someone with a little originality!
Great post but I was wondering if you could write a litte more on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more. Appreciate it!
I like the valuable information you provide in your articles. I will bookmark your weblog and check again here frequently. I am quite certain I will learn a lot of new stuff right here! Good luck for the next!
Hi, this weekend is nice designed for me, because this occasion i am reading this enormous informative piece of writing here at my house.
Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate?
Hi there, everything is going sound here and ofcourse every one is sharing information, that’s truly good, keep up writing.
Very soon this website will be famous among all blogging and site-building users, due to it’s good articles or reviews
After checking out a number of the blog articles on your web page, I honestly like your way of blogging. I book marked it to my bookmark site list and will be checking back soon. Take a look at my web site as well and let me know what you think.
I was recommended this blog by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my difficulty. You are amazing! Thanks!
Hi there it’s me, I am also visiting this web site daily, this web site is really nice and the people are really sharing pleasant thoughts.
Having read this I thought it was very informative. I appreciate you finding the time and effort to put this information together. I once again find myself spending a significant amount of time both reading and leaving comments. But so what, it was still worth it!
I like the valuable information you supply in your articles. I will bookmark your weblog and test again here frequently. I am somewhat certain I will be told plenty of new stuff right here! Good luck for the following!
I know this web site provides quality dependent posts and other information, is there any other site which gives these things in quality?
Greetings! Very helpful advice within this article! It is the little changes that make the largest changes. Thanks for sharing!
Thank you for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I am waiting for your next post thank you once again.
Can I just say what a relief to find an individual who actually knows what they’re talking about on the web. You definitely know how to bring an issue to light and make it important. More and more people need to look at this and understand this side of the story. I can’t believe you aren’t more popular because you surely have the gift.
Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you helped me.
Everything is very open with a precise description of the issues. It was really informative. Your website is extremely helpful. Thank you for sharing!
A fascinating discussion is worth comment. I do believe that you ought to write more on this topic, it might not be a taboo subject but usually people don’t discuss such topics. To the next! All the best!!
If you desire to take much from this article then you have to apply such strategies to your won webpage.
Highly energetic blog, I enjoyed that a lot. Will there be a part 2?
It’s really a cool and helpful piece of information. I’m glad that you simply shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.
Good post but I was wondering if you could write a litte more on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more. Cheers!
My brother suggested I might like this website. He was totally right. This post actually made my day. You cann’t imagine just how much time I had spent for this information! Thanks!