Nanu, nanu – száll az űrben a kiáltás. Rövid zuhanás után megérkezik a Földre a hang gazdája, Mork, ahol egy csinos fiatal lány, Mindy veszi pártfogásába. Így kezdődik az Egy úr az űrből című nagysikerű amerikai filmsorozat, amely meghozta a főszereplő Robin Williamsnek a világhírt.
A főszereplő magyarhangja Rudolf Péter egyik alapélményének tartja a sorozatot, amelyet még fiatalon látott.
– Nagyon tetszett a film, és jó volt Maros Gábor szinkronja is – meséli a művész. Amikor a tv2 újra megvásárolta a sorozatot, a stáb tagjai egy fiatalabb hangot kerestek, és így esett rám a választás. Azért szeretem Mork figuráját, mert a mai nehéz, időnként szürke világunkba egy kis fényt hoz megnyilvánulásaival.
Ráadásul néhány hónappal ezelőtt együtt játszhattam Robin Williams-el, a nálunk forgatott Hazudós Jakab című alkotásban. Az egyik forgatási szünetben megemlítettem neki, hogy elég sokszor szinkronizálom. Ő örült a hírnek, mert így élőben találkozhatott a magyarhangjával. Nagyon jó volt a forgatás hangulata, Robin állandóan mókázott, tartotta az emberekben a lelket.
Nemcsak a nézőknek, de nekünk és az alkotóknak is – Orosz Ildikó szinkronrendező, Királybíró Sarolta hangmérnök – nagyon jó „murit” jelent ez a munka. A filmbeli poénokon mi is jókat szoktunk mulatni, sőt, ha nagyon fárasztó a munka akkor hasonlóakkal szórakoztatjuk magunkat.
Partnernőmmel, Kökényesi Ágival, hetente két napon keresztül napi 8-10 órákat állunk a mikrofon előtt, mivel reggeltől-estig három epizódot kell felvennünk.
Maga a szinkron mit jelent számomra? Az egyik olyan fontos kiegészítőjét munkámnak, amely szükséges ahhoz, hogy anyagi biztonságot teremtsem számomra és a családom számára. Mindig örülök, ha a szinkronrendezők rám gondolnak egy-egy figura kapcsán. Külön öröm, ha Michael J. Fox magyarhangját én biztosíthatom. Természetesen azt a felkérést nem vállalom el, ahol az adott stúdió nem tudja azokat a minőségi feltételeket biztosítani, amelyek a jó minőségű szinkron elkészítéséhez elengedhetetlenül szükségesek.
Kollégáimhoz hasonlóan engem is többször azonosítottak egy-egy hangommal. Előfordult, hogy a kislányomnak szóltam a villamoson, mire két kisfiú felkacagott: „Figyeld, az Atom-Anti”. Szonja mindig megemlíti, ha apukáját hallja valamelyik filmben. Saját magamat nem szoktam visszahallgatni, egyedül az Esőember „főszerepével” találkoztam, amikor egyszer véletlenül bementem egy moziba és pont ezt a filmet játszották.
I do consider all the ideas you’ve presented in your post. They’re very convincing and can certainly work. Still, the posts are too quick for beginners. Could you please prolong them a little from subsequent time? Thank you for the post.
You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually one thing that I believe I might never understand. It kind of feels too complicated and extremely wide for me. I’m looking ahead for your next submit, I?¦ll attempt to get the cling of it!
When I originally commented I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment. Perhaps there is a means you can remove me from that service? Many thanks!
Thanx for the effort, keep up the good work Great work, I am going to start a small Blog Engine course work using your site I hope you enjoy blogging with the popular BlogEngine.net.Thethoughts you express are really awesome. Hope you will right some more posts.
At this time I am going to do my breakfast, after having my breakfast coming yet again to read additional news.
hi!,I love your writing so much! percentage we communicate more approximately your post on AOL? I need an expert in this space to unravel my problem. May be that is you! Looking forward to see you.
Howdy! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to look it over. I’m definitely enjoying the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers! Wonderful blog and wonderful style and design.
Hi, I think your blog might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Chrome, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, very good blog!
Nice blog here! Also your website a lot up fast! What host are you the use of? Can I am getting your associate link on your host? I want my site loaded up as fast as yours lol
This is a topic that’s close to my heart… Take care! Where are your contact details though?
Hi there exceptional blog! Does running a blog similar to this take a massive amount work? I have no knowledge of programming but I was hoping to start my own blog soon. Anyway, if you have any suggestions or tips for new blog owners please share. I know this is off topic nevertheless I just needed to ask. Thank you!
Wow, awesome blog format! How long have you been blogging for? you make blogging glance easy. The whole glance of your web site is fantastic, let alonewell as the content!
I always spent my half an hour to read this weblog’s articles daily along with a cup of coffee.
Pretty part of content. I simply stumbled upon your web site and in accession capital to claim that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing for your augment or even I fulfillment you access consistently rapidly.
Hi, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam feedback? If so how do you stop it, any plugin or anything you can advise? I get so much lately it’s driving me mad so any assistance is very much appreciated.
It is not my first time to pay a visit this web site, i am visiting this website dailly and get good data from here every day.
Great delivery. Solid arguments. Keep up the amazing effort.
I visited many web pages except the audio quality for audio songs present at this website is really fabulous.
I really like it when people come together and share views. Great blog, keep it up!
Hey very interesting blog!
Greetings! Very helpful advice within this article! It is the little changes that make the greatest changes. Thanks a lot for sharing!
Ridiculous quest there. What occurred after? Good luck!
Great web site you have here.. It’s hard to find good quality writing like yours these days. I seriously appreciate people like you! Take care!!
Quality articles is the secret to attract the users to visit the website, that’s what this site is providing.
An impressive share! I have just forwarded this onto a friend who had been doing a little research on this. And he in fact bought me lunch simply because I found it for him… lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending time to discuss this topic here on your site.
Heya! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a few months of hard work due to no backup. Do you have any solutions to prevent hackers?
Yesterday, while I was at work, my sister stole my iphone and tested to see if it can survive a forty foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views. I know this is completely off topic but I had to share it with someone!
Hello, Neat post. There’s a problem along with your site in internet explorer, may check this?K IE still is the market chief and a good component to other folks will pass over your excellent writing because of this problem.
My partner and I absolutely love your blog and find nearly all of your post’s to be what precisely I’m looking for. Does one offer guest writers to write content for you? I wouldn’t mind publishing a post or elaborating on most of the subjects you write concerning here. Again, awesome web site!
I’m not positive where you are getting your info, however good topic. I needs to spend a while studying more or understanding more. Thank you for wonderful information I used to be looking for this information for my mission.
Wow, that’s what I was looking for, what a data! present here at this website, thanks admin of this site.
Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Thanks
Hi there, I do think your website may be having internet browser compatibility issues. When I look at your web site in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping issues. I simply wanted to give you a quick heads up! Besides that, fantastic blog!
I’m not sure where you are getting your info, but good topic. I needs to spend some time learning more or understanding more. Thanks for magnificent information I was looking for this information for my mission.
I visited several web sites but the audio quality for audio songs present at this website is truly excellent.
Thank you for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I am waiting for your next post thank you once again.
Howdy this is somewhat of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding knowledge so I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate to this excellent blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will talk about this site with my Facebook group. Chat soon!
You ought to take part in a contest for one of the best blogs on the net. I will recommend this blog!
This excellent website truly has all of the information I wanted about this subject and didn’t know who to ask.
Hello! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok. I’m definitely enjoying your blog and look forward to new updates.
This website was… how do I say it? Relevant!! Finally I have found something that helped me. Cheers!