Grace Klinika – A magyar csapat

Magyarszinkron.hu 14 év ago 505
Egy sorozat, ahol különböző sorsok fonódnak egybe, bonyolult szerelmi szálak szakadnak szét vagy egyesülnek újra. Egy sorozat, ami rólunk, emberekről szól. A hibáinkról, döntéseinkről, érzéseinkről, vagyis: az életünkről. Ez a Grace klinika. Mi most megmutatjuk a magyar csapatot.
Hirdetések

Meredith Grey
Egy átlagos medika, aki depressziós, mélabús jellem, ugyanakkor nagyon ragaszkodik a barátaihoz, akikre bátran támaszkodhat, ha problémája akad. Az alkotók szerint ő a sorozat „lelke”.
Hámori Eszter remekül megtestesíti Meredith valamennyi jellemvonását. Ha kell cinikusan, ha kell komolyan is tud beszélni. Itt szabadon játszhat a hangjával, kiélheti Meredith érzelmi kitöréseit. A színésznő hangja magas és vékony, szemben magyar megfelelőjével, akinek sokkal „acélosabb”, keményebb hangszíne van. Ehhez a karakterhez – szerintem – jobban illik az erőteljesebb tónus, mint a kislányosabb. Amikor Meredith szerelmet vall Dereknek, az a bizonyos „válassz engem, maradj velem, szeress engem” sokkal nagyobbat üt magyarul, mint angolul. Több benne az őszinteség és a mardosó bűntudat, hogy nem tudja ott hagyni Dereket, mert annyira szereti. Ez a pillanat önmagáért beszél.

Cristina Yang
Törtető, céltudatos, önző, mégis emberi szereplő. Meredith egyértelműen hozzá kötődik a legjobban, gyakran kérik ki a másik véleményét. Titkokkal szőtt élete nem várt fordulatokat vett a sorozat során…
Kerekes Andrea nagyban hozzájárul ahhoz, hogy a nézők jobban megkedveljék Cristinát. Hangja öntudatos, markáns, határozott. A színésznő eredeti orgánumához képest a magyar hang sokat lendít a karakter erőteljességében. Szerencsés párosítás az övéké, hiszen Cristina személye ezáltal még inkább árnyalódik és szerethetővé teszi az egyébként érzéketlen orvost.

Izzie Stevens
Korábban modellként dolgozott, hogy megkeresse a tandíjra valót, de idővel bebizonyosodik, hogy igenis van tehetsége a gyógyításhoz. Érzékeny, sebezhető, romantikus lélek, aki hisz a tündérmesékben és a valóságot is rózsaszín ködben látja.
Mezey Kitty a szakma egyik legfoglalkoztatottabb színésznője. Hangjával többféle érzelmet képes felvonultatni, Izzie ártatlansága igazán a magyaroknál érvényesül. Eredeti hangja ugyanis kevésbé kifejező, mondhatni tucat hang, ellentétben a magyar megfelelőjével, aki igazán megadja a karakterhez szükséges pluszt.

George O’Malley
A „jófiú a szomszédból” típusú srác, aki titkon a főhős után epedezik, de hiába. Ez csak plátói érzelmeket ígér George számára. Kedves, jóravaló, kissé kajla, de abszolút jó szándék vezérelte orvos, aki a betegeket előbbre tartja, mint magát a hivatást.
Seszták Szabolcs neve mindenkinek ismerősen cseng, aki egy kicsit is otthonosan mozog a szinkron világában. Eléri, hogy George ne tűnjön annyira gyámoltalannak, úgymond „erőt” ad a karakternek. Szerintem kifejezetten illik George-hoz ez az erőteljesebb tónusú hang, így kevésbé veszik el a tömegben.

Derek Shepherd
Egy görbe este után örökre szívébe zárta Meredith Greyt, és onnantól kapcsolatuk megpecsételődött. Nem túl barátkozós jellem, kicsit magának való fickó. Megjelenése sok nő szívét dobogtatja meg, amire jócskán rá is segít Rajkai Zoltán. Derek férfiassága és keménysége megköveteli a lágyabb hangot, amit Rajkai tesz teljessé. Patrick Dempsey orgánuma hagy némi kivetnivalót maga után; őszintén szólva borzalmas az összhatás. Az eredeti hangja elnyomja a maradék vonzalmamat is, de könnyedén visszanyeri, ha Rajkai színre lép. Ő határozottan milliókat dob az egész karakteren.

Alex Karev
A mindenki által utált orvosok egyike; tipikusan olyan ember, akit csak az vidít fel, ha mások lelkébe tapos. Később az utálat átalakul valamiféle szimpátiába, ugyanis kiderül, hogy Alexnek is vannak érzései… Jellemre nagyon hasonlít dr. House-ra, de nála nem ölt akkora méreteket a cinizmus és a szarkazmus.
Tóth Roland igazán jó választás volt Alex mellé, mert amellett, hogy tartást ad neki, még segíti is, hogy érzelemdúsabb legyen. A hangjával fel is ruházza egy fajta pozitív többlettel, ami el is kél a karakternél. Alexnek nem kell a szomszédba mennie, ha egy ki rosszindulatra van szükség. Ettől független azt hiszem, mindannyian kicsit más szemmel nézhetünk rá, mert „narrátora” eléri, hogy a cinikusság is dögösen hasson.  Az Eva-val való törődése elfeledtette velem azt a bunkó hozzáállást, amit általában megszoktam tőle.

Miranda Bailey
A rezidensek főnöke, Webber doktor fő támogatottja. Kiváló orvos, de egyben anya és feleség is egy személyben. A medikák rettegnek tőle, hiszen szakmai tekintély, de aranyból van a szíve. Kicsit olyan, mint a kórház anyja.
Náray Erika Bailey hirtelen érzelmi viharait nagyon jól tudja tolmácsolni, másrészt ő maga is anya; képes hasonulni a doktornő érzéseivel. Ők ketten remekül egymásra tudtak hangolódni, kiegészítik egymást. Amikor énekel a fiának az egyrészt nagyon emberi, másrészt megható, hiszen ha máshogy nem, így legalább hallhatja a hangját.

Richard Webber
A sebészeti osztály vezető főorvosa, Meredith anyjának egykori szeretője. Szívén viseli a dolgozói sorsát, ugyanakkor némiképp bohém jellem; hajlamos túlzásokba esni és bugyutának hatni.
Faragó András óriási választás a főnöknek, a vicces részeknél különösen. A színész hangja sokkal mélyebb, de itt sem jön rosszul a tónusosabb hangfekvés… Mostanában visszavett egy kicsit a bohókás hangulatból és apává érett. Az őszinte vallomásai nagyon szívhez szólóra sikeredtek; már lassan én is papírzsepit szorongatok a kezemben…

Callie Torres
A kórház ortopédsebésze, emellett George exfelesége is. Szerelmi élete hirtelen fordulatot vesz a George-dzsal való válás után.
Braun Rita hangjában az a pláne, hogy szinte fel sem tűnik, hogy a színésznő nem az eredeti hangján beszél. Pontosan eltalálta az arányokat, ezért tűnik Callie olyan hétköznapi és szimpatikus embernek. Különösen azokat a részeket emelném ki, amikor Addisonnal megvitatják az éppen aktuális „pasi ügyeiket”.

Mark Sloan
Szívdöglesztő, sármos, jóképű férfi, aki imádja a nőket az ujja köré csavarni. Mark plasztikai sebész, New Yorkból költözött át Seattle-be. Szabó Sipos Barnabásról már korábban írtam, de itt sem tudok róla rosszat mondani. Mark számára csakis egy mély, zengő, de dögös hang illik, mert kiemeli a fontosabb tulajdonságait. Ráadásul külsőre is hasonlítanak! Tökéletes választás, csakis elismeréssel adózom. Amikor Mark flörtöl, az magyarul valami eszméletlen ütős!

Preston Burke
Szívsebész, aki csak a munkájának él. Kevésbé jóképű, de imponálóan intelligens és okos. Kitűnő orvos, a főnöki szék örököse. Nehezen oldódik fel, szereti az önállóságot, ám hajlandó komoly áldozatot hozni másokért.
Láng Balázs hangja fülbemászó, könnyen megjegyezhető. Erős, karakteres, mégis visszafogottan lágy, amit az ember szívesen hallgat. A színész eredeti hangja kissé durva és nyers, de sokat finomít rajta magyar megfelelője. A Cristinához írt esküje hallatán én is örömmel mentem volna feleségül hozzá.

Addison Montgomery
Csinos, magabiztos, sikeres nőgyógyász, szintén New Yorkból érkezett. Feltűnése nem kis megrázkódtatást okoz Derek és Meredith kapcsolatában, de idővel lecsitulnak a kedélyek. Addison végleg otthagyja férjét és új életet kezd.
Dudás Eszter hangja nekem először nem igazán tetszett. Harsánynak és robosztusnak éreztem, aki nem illik egy ilyen elegáns és jól öltözött nőhöz. Később rájöttem, hogy Addison is megköveteli az erőteljesebb hangot, mert másképp a karakter nem igazán érvényesül. Magyar hangja nem csupán kiemeli a tömegből, de meg is kedvelteti a nézővel.

Hirdetések


Lexie Grey
Meredith féltestvére, aki kezdő medika a Grace Klinikán. Kedves, szép, okos lány, aki könnyedén szerez új barátokat. Különös képessége a fotografikus memória; ezzel gyakran fel is vág egy kicsit.
Huszárik Kata csilingelő hangja remekül illik Lexie-hez. Ugyan az eredeti hang mélyebb, de nem áll rosszul a magasabb. Barátságossá és bájossá teszi Lexie karakterét és felhívja rá a néző figyelmét is. A Sloan-nal való beszélgetések különösen a szívemhez nőttek, mert a csilingelő hang és a zengő basszus kontrasztja fantasztikusan érvényesül.

Akik eddig feliratosan nézték a Grace Klinikát, beláthatják, hogy a szinkron szerethetővé és emberibbé formálta a szereplőket. Szerintem érdemes esélyt adni ennek a verziónak is, mert könnyedén megkedvelheti az ember anélkül, hogy rájönne, nem is az eredeti hangokat hallja.

Sister

Magyarszinkron.hu

http://www.magyarszinkron.hu

505 thoughts on “Grace Klinika – A magyar csapat”

  1. Introducing to everyone today’s leading online gaming entertainment playground.

     

  2. I do agree with all the ideas you have presented in your post. They are very convincing and will certainly work. Still, the posts are too short for beginners. Could you please extend them a little from next time? Thanks for the post.

     

  4. Hi there, I discovered your blog via Google at the same time as searching for a similar subject, your website came up, it seems to be great. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.

     

  5. Introducing to everyone today’s leading online gaming entertainment playground.

     

  11. One thing I’ve noticed is that there are plenty of fallacies regarding the banking institutions intentions whenever talking about foreclosures. One fairy tale in particular is always that the bank wants your house. The bank wants your hard earned dollars, not the house. They want the bucks they lent you having interest. Keeping away from the bank will still only draw some sort of foreclosed conclusion. Thanks for your publication.

     

  14. Introducing to everyone today’s leading online gaming entertainment playground.

     

  16. Great web site. Plenty of helpful information here. I am sending it to some friends ans additionally sharing in delicious. And obviously, thank you for your sweat!

     

  17. Hello there, I found your website via Google while searching for a related topic, your site came up, it looks good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.

     

  20. Fb68 is a leading reputable bookmaker in the field of online games, with quick deposit and withdrawal services and great incentives.

     

  21. Aw, this was a really nice post. In idea I want to put in writing like this additionally ? taking time and actual effort to make an excellent article? but what can I say? I procrastinate alot and under no circumstances seem to get something done.

     

  22. Hello, I believe your blog could possibly be having browser compatibility problems. Whenever I take a look at your website in Safari, it looks fine but when opening in I.E., it’s got some overlapping issues. I simply wanted to give you a quick heads up! Apart from that, fantastic site.

     

  23. Fb68 is a leading reputable bookmaker in the field of online games, with quick deposit and withdrawal services and great incentives.

     

  24. Hi there would you mind letting me know which web host you’re working with? I’ve loaded your blog in 3 completely different web browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you suggest a good web hosting provider at a reasonable price? Many thanks, I appreciate it!

     

  25. I’m in awe of the author’s capability to make complicated concepts accessible to readers of all backgrounds. This article is a testament to her expertise and commitment to providing helpful insights. Thank you, author, for creating such an captivating and insightful piece. It has been an incredible joy to read!

     

  27. Excellent web site you have got here.. It’s difficult to find excellent writing like yours nowadays. I really appreciate people like you! Take care!!

     

  30. Luck8 is a leading reputable bookmaker in the field of online games, with quick deposit and withdrawal services and great incentives.

     

  31. Hey there! This is kind of off topic but I need some help from an established blog. Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to begin. Do you have any ideas or suggestions? Thank you

     

  32. Nice post. I learn something totally new and challenging on sites I stumbleupon everyday. It will always be exciting to read through content from other authors and practice a little something from other websites.

     

  33. Fb68 is a leading reputable bookmaker in the field of online games, with quick deposit and withdrawal services and great incentives.

     

  34. Aw, this was an incredibly good post. Finding the time and actual effort to produce a superb article… but what can I say… I procrastinate a whole lot and don’t manage to get anything done.

     

  35. Thanks for your information on this blog. One particular thing I would wish to say is the fact that purchasing electronic devices items from the Internet is not new. In reality, in the past ten years alone, the marketplace for online electronic products has grown substantially. Today, you can find practically virtually any electronic tool and product on the Internet, including cameras as well as camcorders to computer pieces and gambling consoles.

     

  36. Thanks for the suggestions about credit repair on all of this web-site. Some tips i would offer as advice to people will be to give up the actual mentality that they buy right now and fork out later. As being a society most people tend to repeat this for many issues. This includes vacation trips, furniture, and items we want. However, you’ll want to separate one’s wants from the needs. While you are working to boost your credit score you really have to make some sacrifices. For example it is possible to shop online to economize or you can look at second hand shops instead of expensive department stores regarding clothing.

     

  37. Howdy! I simply want to give you a big thumbs up for the great info you’ve got right here on this post. I am returning to your website for more soon.

     

  38. Thanks for sharing your ideas here. The other factor is that if a problem appears with a computer system motherboard, people should not have some risk with repairing this themselves because if it is not done properly it can lead to irreparable damage to an entire laptop. It will always be safe to approach the dealer of a laptop for that repair of the motherboard. They have technicians who definitely have an know-how in dealing with mobile computer motherboard complications and can have the right analysis and execute repairs.

     

  39. Another thing I have noticed is always that for many people, bad credit is the result of circumstances over and above their control. For instance they may have already been saddled with illness so they have more bills going to collections. It would be due to a occupation loss or even the inability to do the job. Sometimes divorce or separation can truly send the money in an opposite direction. Thanks for sharing your ideas on this website.

     

  42. Have you ever considered about adding a little bit more than just your articles? I mean, what you say is fundamental and all. However think of if you added some great graphics or video clips to give your posts more, “pop”! Your content is excellent but with images and video clips, this blog could certainly be one of the very best in its niche. Very good blog!

     

  46. Generally I do not read post on blogs, but I wish to say that this write-up very forced me to try and do it! Your writing style has been surprised me. Thanks, quite nice post.

     

  47. Hi, Neat post. There is a problem with your website in internet explorer, would test this? IE still is the market leader and a good portion of people will miss your excellent writing because of this problem.

     

  48. Wow! This can be one particular of the most helpful blogs We’ve ever arrive across on this subject. Actually Great. I’m also a specialist in this topic so I can understand your hard work.

     

  49. You need to take part in a contest for one of the greatest websites on the internet. I will recommend this website!

     

  52. You are so cool! I do not believe I have read through anything like this before. So great to discover another person with original thoughts on this topic. Seriously.. thank you for starting this up. This website is one thing that is needed on the internet, someone with a little originality.

     

  53. Bj88 is a leading reputable bookmaker in the field of online games, with quick deposit and withdrawal services and great incentives.

     

  54. 79king is a leading reputable bookmaker in the field of online games, with quick deposit and withdrawal services and great incentives.

     

  55. Sv388 is a leading reputable bookmaker in the field of online games, with quick deposit and withdrawal services and great incentives.

     

  56. Hiya! Quick question that’s completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My web site looks weird when viewing from my iphone4. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to correct this problem. If you have any recommendations, please share. Thanks!

     

  60. Throughout this awesome scheme of things you’ll get an A+ with regard to effort and hard work. Where exactly you misplaced me was first in the particulars. As they say, the devil is in the details… And that could not be much more correct in this article. Having said that, permit me inform you precisely what did work. The article (parts of it) is actually very engaging which is probably why I am making an effort to comment. I do not make it a regular habit of doing that. Next, although I can notice a jumps in reason you make, I am not confident of just how you appear to connect the details which inturn make your conclusion. For now I will, no doubt subscribe to your point but hope in the future you link your facts better.

     

  63. This is the right website for anybody who wants to find out about this topic. You understand so much its almost hard to argue with you (not that I personally would want toHaHa). You definitely put a brand new spin on a topic that has been written about for many years. Excellent stuff, just great!

     

  64. Hello would you mind letting me know which webhost you’re working with? I’ve loaded your blog in 3 completely different internet browsers and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you suggest a good internet hosting provider at a reasonable price? Many thanks, I appreciate it!

     

  65. I blog quite often and I genuinely appreciate your content. This great article has really peaked my interest. I am going to book mark your site and keep checking for new information about once a week. I subscribed to your RSS feed as well.

     

  68. You really make it seem so easy with your presentation however I find this topic to be really something which I feel I would never understand. It kind of feels too complicated and very large for me. I am taking a look forward on your next publish, I will try to get the cling of it!

     

  72. Thanks for a marvelous posting! I certainly enjoyed reading it, you might be a great author.I will make sure to bookmark your blog and will often come back someday. I want to encourage you continue your great job, have a nice holiday weekend!

     

  73. Many thanks for your post. I would really like to write my opinion that the price of car insurance differs from one scheme to another, due to the fact there are so many different issues which contribute to the overall cost. Such as, the make and model of the car or truck will have a huge bearing on the cost. A reliable older family car or truck will have a more affordable premium compared to a flashy fancy car.

     

  74. Thanks for the ideas you share through this web site. In addition, lots of young women which become pregnant usually do not even try and get health insurance coverage because they worry they wouldn’t qualify. Although a lot of states currently require that insurers offer coverage in spite of the pre-existing conditions. Premiums on these types of guaranteed options are usually greater, but when considering the high cost of medical treatment it may be the safer approach to take to protect your own financial future.

     

  75. Hi, Neat post. There’s a problem with your site in internet explorer, would check this? IE still is the market leader and a good portion of people will miss your magnificent writing because of this problem.

     

  77. I truly love your website.. Very nice colors & theme. Did you make this amazing site yourself? Please reply back as I’m wanting to create my own personal website and want to learn where you got this from or exactly what the theme is called. Thank you.

     

  78. May I simply just say what a comfort to uncover someone who actually knows what they’re discussing on the web. You definitely know how to bring an issue to light and make it important. A lot more people need to look at this and understand this side of the story. I was surprised you aren’t more popular since you surely possess the gift.

     

  82. Good ? I should certainly pronounce, impressed with your site. I had no trouble navigating through all tabs as well as related information ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, site theme . a tones way for your customer to communicate. Excellent task..

     

  83. I must thank you for the efforts you’ve put in penning this blog. I am hoping to check out the same high-grade blog posts by you in the future as well. In fact, your creative writing abilities has motivated me to get my own, personal blog now 😉

     

  84. I blog quite often and I seriously appreciate your information. Your article has really peaked my interest. I’m going to book mark your blog and keep checking for new details about once per week. I subscribed to your Feed too.

     

  85. I delight in, cause I discovered exactly what I was looking for. You’ve ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye

     

  86. After I originally commented I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now on every time a comment is added I receive four emails with the same comment. Perhaps there is a means you are able to remove me from that service? Many thanks.

     

  87. Hi, Neat post. There is a problem with your website in internet explorer, would check this? IE still is the market leader and a good portion of people will miss your great writing because of this problem.

     

  88. Good post. I learn something totally new and challenging on websites I stumbleupon every day. It’s always interesting to read content from other writers and practice something from other websites.

     

  89. I believe that avoiding refined foods is a first step in order to lose weight. They might taste good, but packaged foods currently have very little vitamins and minerals, making you take in more only to have enough power to get over the day. For anyone who is constantly taking in these foods, switching to whole grains and other complex carbohydrates will help you have more vitality while having less. Thanks alot : ) for your blog post.

     

  90. I know of the fact that today, more and more people are increasingly being attracted to video cameras and the discipline of picture taking. However, being photographer, you will need to first expend so much time period deciding which model of camera to buy and also moving via store to store just so you can buy the cheapest camera of the trademark you have decided to select. But it won’t end right now there. You also have to contemplate whether you should obtain a digital dslr camera extended warranty. Thanks alot : ) for the good guidelines I accumulated from your web site.

     

  91. I don?t even know how I stopped up here, however I believed this post was good. I do not realize who you’re however definitely you are going to a well-known blogger if you happen to are not already 😉 Cheers!

     

  92. Great ? I should certainly pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all tabs as well as related information ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or something, web site theme . a tones way for your customer to communicate. Nice task..

     

  93. Hi there would you mind sharing which blog platform you’re working with? I’m going to start my own blog soon but I’m having a hard time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I’m looking for something unique. P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask!

     

  95. After checking out a handful of the blog articles on your site, I really like your technique of writing a blog. I bookmarked it to my bookmark webpage list and will be checking back in the near future. Please visit my website as well and let me know how you feel.

     

  96. Great blog post. Things i would like to make contributions about is that pc memory should be purchased if your computer can no longer cope with anything you do by using it. One can mount two RAM memory boards of 1GB each, for instance, but not certainly one of 1GB and one with 2GB. One should check the manufacturer’s documentation for own PC to ensure what type of memory it can take.

     

  97. When I initially left a comment I seem to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I get 4 emails with the same comment. There has to be an easy method you are able to remove me from that service? Kudos.

     

  98. It’s nearly impossible to find educated people for this subject, however, you sound like you know what you’re talking about! Thanks

     

  99. Shbet is a leading reputable bookmaker in the field of online games, with quick deposit and withdrawal services and great incentives.

     

  100. Thank you, I have recently been searching for information approximately this topic for a while and yours is the best I have found out so far. However, what concerning the conclusion? Are you positive about the source?

     

Comments are closed.

Next Post

Horkai János

sze júl 7 , 2010
<p><strong><span style="text-decoration: underline;"><img class="himage" src="/pics/szinkron/hu/34178.jpg" border="0" width="102" height="150" align="left" style="width: 102px; height: 150px; border: 7px solid; padding: 0px;" />Született:</span></strong> 1924. április 11-én<br /><br /><strong><span style="text-decoration: underline;">Meghalt:</span></strong> 2010. június 19-én</p>

You May Like