Magyarszöveg: Vajda Evelin

Már többszáz részen van túl, mégsem unja a munkát. Évek óta dolgozik fordítóként, de McLeodék az egyik „szive csücskének” számítanak, mivel az első nagymunkák között volt a sorozat magyar változatának elkészítése.

Hirdetések

Egy nagy bevásárlóközpontban találkozunk. Mivel még élőben előtte nem találkoztunk, ezért kerestünk azonosítási pontokat. Evelin jelezte, hogy hosszú vörös haja van. „Pont, mint Stevie-nek” jutott eszembe, amíg a helyszínre siettem. Így csak annyi dolgom volt, hogy egy „ismerős” színt keressek, és így nem kellett sokat egymásra várnunk.

– Tolmácsként kezdtem a pályámat – meséli mosolyogva. S, mivel a filmek mindig is érdekeltek, ezért jelentkeztem egy dramaturgképző tanfolyamra, ahol néhány hónap alatt elsajátíthattam az elméletet, és nagyjából sejtettem, hogy egy film magyarszövegének elkészítése mennyi munkát jelent.

Az egyik első nagy munkám a McLeod lányai szinkronja volt. Az elején a legnagyobb problémát az ausztrálok kiejtésének megértése volt. Az angol nyelv egyik nagy különbsége a magyarhoz képest, hogy amit ők két-három szóban kifejeznek, ahhoz nekünk egy egész mondat kell. Az ausztrálok ráadásul még egyszerűbb nyelvezetet használnak, mint a többi angol nyelvű állam lakói. Tehát hiába értem, hogy mit mond egy szereplő, a szöveg ételmét ugyanannyi szótagban, lehetőleg hasonló magánhangzók beiktatásával kell megalkotnom. Így, akár 2-3 napig is eltarthat egy epizód lefordítása. A sok gyakorlásnak köszönhetően ma már egy nap alatt is sikerül egy részt elkészítenem.

– Lehetőséged van a saját ötleteidet becsempészni a szövegbe?

– Amennyiben a történeten nem változtat, igen. Például Bobo névadása is saját gondolat volt. Az eredetiben Baby of Mcleod azaz BOM volt a neve. Mivel éreztem, hogy ez magyarul nem sokat jelent, így elkezdtem gondolkodni egy megoldáson. Eszembe jutott, hogy a lányomat, amikor kicsi volt, rendszeresen Bobónak becéztem, így adtam ezt a nevet Charlotte-nak is.

A másik ilyen ötlet az alpakákhoz kötődik. Az eredetiben három alpaka van, az első Isabella(ők izabellnek ejtik, csak a spanyol Isabella szót angolosították: Is a bella, vagyis ez egy szépség? A második így Notabella, ahogy ejtik nátöbel (nem egy szépség, ő lett Lizabell a magyarban) A harmadikat Doorbell-nek nevezték (ajtócsengő, csengő), ő lett a magyarban Dilizabell Az első két esetben adott volt a magyarosítás, a harmadiknál viszont igyekeztem valami vicceset kitalálni, s így lett a neve Dilizabella.

– Számos fordítást készítesz. Milyen helyet foglalnak el ezek között a McLeod lányai?

– Sok munka mellett, például az X akták néhány része is az én nevemhez kötődik. A Drovers-iek mindig fontos pontjai voltak a munkámnak, éppen ezért igyekeztem elérni, hogy az összes rész fordítását én készíthessem el. Ez egy-két rész kivételével mindig sikerült. Nagyon tetszik a táj, a történet. Jól esik a sok mozgalmas, akciódús sztori után egy ilyen szépen folyó történetet nyomon követni.

Hirdetések

– Vannak-e kedvenc szereplőid?

– Mindenki szimpatikus a számomra. Egy kicsit más angolul és más magyarul hallgatni a történetet. Sok esetben hasonló hangok szólalnak meg a főszereplők szövegei alatt, de például Stevie-Orosz Helga párosítás nekem jobban tetszik, mint az eredeti változat. Nőiesebbé vált így a figura, mint a színésznő eredeti hangjával.

184 thoughts on “Magyarszöveg: Vajda Evelin

  1. Hello my friend! I want to say that this article is amazing, nice written and include almost all vital infos. I?d like to see more posts like this.

     
  2. It?s actually a great and helpful piece of information. I am glad that you shared this useful information with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.

     
  3. One thing I would really like to say is the fact that car insurance cancellations is a dreadful experience so if you’re doing the right things as a driver you will not get one. Lots of people do obtain the notice that they are officially dropped by their particular insurance company and many have to scramble to get more insurance after having a cancellation. Affordable auto insurance rates are generally hard to get after a cancellation. Understanding the main reasons with regard to auto insurance cancellation can help people prevent sacrificing one of the most essential privileges available. Thanks for the thoughts shared by means of your blog.

     
  4. One important issue is that if you are searching for a education loan you may find that you’ll need a co-signer. There are many conditions where this is true because you might discover that you do not use a past credit rating so the loan company will require you have someone cosign the loan for you. Great post.

     
  5. I’ve observed that in the world today, video games are classified as the latest phenomenon with kids of all ages. There are times when it may be unattainable to drag your family away from the games. If you want the very best of both worlds, there are plenty of educational activities for kids. Great post.

     
  6. Nice post. I was checking constantly this weblog and I’m inspired! Extremely useful information particularly the last section 🙂 I maintain such info much. I was looking for this particular information for a long time. Thank you and best of luck.

     
  7. One thing is that if you find yourself searching for a education loan you may find that you’ll need a co-signer. There are many situations where this is true because you should find that you do not possess a past credit standing so the bank will require that you’ve someone cosign the borrowed funds for you. Great post.

     
  8. I would also love to add if you do not actually have an insurance policy otherwise you do not belong to any group insurance, you could possibly well reap the benefits of seeking the help of a health insurance agent. Self-employed or individuals with medical conditions commonly seek the help of one health insurance specialist. Thanks for your blog post.

     
  9. We are offering Concrete Parking Lot Contractor, Concrete Installation Contractor Service, warehouse flooring, commercial, and industrial concrete roadways.

     
  10. I love your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz answer back as I’m looking to design my own blog and would like to know where u got this from. thank you

     
  11. I feel this is among the so much significant info for me. And i am happy reading your article. However want to statement on some common things, The web site taste is great, the articles is actually great : D. Just right job, cheers

     
  12. One thing I’d prefer to discuss is that weightloss system fast may be accomplished by the perfect diet and exercise. People’s size not simply affects the look, but also the complete quality of life. Self-esteem, despression symptoms, health risks, plus physical skills are impacted in putting on weight. It is possible to just make everything right and still gain. Should this happen, a problem may be the offender. While a lot of food rather than enough body exercise are usually accountable, common medical ailments and traditionally used prescriptions can certainly greatly enhance size. I am grateful for your post right here.

     
  13. Attractive section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently quickly.

     
  14. I’m often to running a blog and i really recognize your content. The article has actually peaks my interest. I am going to bookmark your web site and keep checking for brand spanking new information.

     
  15. Thank you a lot for sharing this with all folks you actually know what you’re speaking about! Bookmarked. Please additionally discuss with my website =). We could have a link exchange agreement among us!

     
  16. Thank you for any other excellent article. The place else could anyone get that type of information in such an ideal method of writing? I have a presentation next week, and I’m on the look for such info.

     
  17. Thanks for your marvelous posting! I quite enjoyed reading it, you might be a great author.I will remember to bookmark your blog and will come back sometime soon. I want to encourage you to continue your great job, have a nice holiday weekend!

     
  18. Basically I am a very open person, so I am not afraid to be filmed free live mature sex cams. Therefore, I look forward to showing you one or the other video of me in the future. I want to try myself out and have new experiences. Maybe something will happen between us!

     
  19. Today, I went to the beachfront with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said „You can hear the ocean if you put this to your ear.” She placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone!

     
  20. I should say also believe that mesothelioma is a uncommon form of cancer malignancy that is generally found in those people previously subjected to asbestos. Cancerous tissue form within the mesothelium, which is a defensive lining which covers the vast majority of body’s organs. These cells commonly form from the lining of your lungs, tummy, or the sac which encircles one’s heart. Thanks for discussing your ideas.

     
  21. Great ? I should definitely pronounce, impressed with your site. I had no trouble navigating through all the tabs and related information ended up being truly simple to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, web site theme . a tones way for your customer to communicate. Nice task..

     
  22. Thanks for another informative web site. Where else could I get that kind of information written in such a perfect way? I’ve a project that I’m just now working on, and I’ve been on the look out for such information.

     
  23. Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I’ve truly enjoyed surfing around your blog posts. After all I?ll be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon!

     
  24. Excellent beat ! I would like to apprentice even as you amend your site, how can i subscribe for a blog site? The account aided me a appropriate deal. I have been a little bit acquainted of this your broadcast offered vivid clear concept

     
  25. It’s my belief that mesothelioma is actually the most fatal cancer. It has unusual traits. The more I look at it a lot more I am persuaded it does not work like a true solid cells cancer. In the event mesothelioma can be a rogue virus-like infection, hence there is the potential for developing a vaccine along with offering vaccination to asbestos open people who are really at high risk of developing foreseeable future asbestos connected malignancies. Thanks for expressing your ideas on this important ailment.

     
  26. Hmm it seems like your site ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog. I too am an aspiring blog blogger but I’m still new to the whole thing. Do you have any points for first-time blog writers? I’d really appreciate it.

     
  27. Wow! This could be one particular of the most beneficial blogs We have ever arrive across on this subject. Basically Fantastic. I am also a specialist in this topic so I can understand your effort.

     
  28. Hi there, I found your web site via Google while searching for a related topic, your website came up, it looks good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.

     
  29. You actually make it seem so easy with your presentation however I find this topic to be actually something that I believe I’d by no means understand. It kind of feels too complicated and extremely broad for me. I’m taking a look forward to your next publish, I will try to get the dangle of it!

     
  30. Usually I don’t read article on blogs, but I would like to say that this write-up very forced me to try and do so! Your writing style has been surprised me. Thanks, very nice article.

     
  31. I have observed that in the world the present moment, video games are definitely the latest trend with kids of all ages. Occasionally it may be not possible to drag your family away from the video games. If you want the very best of both worlds, there are many educational activities for kids. Good post.

     
  32. There are some fascinating closing dates in this article but I don?t know if I see all of them heart to heart. There’s some validity however I’ll take hold opinion till I look into it further. Good article , thanks and we want extra! Added to FeedBurner as well

     
  33. Appreciate you for sharing these wonderful articles. In addition, the optimal travel and medical insurance approach can often relieve those problems that come with touring abroad. Some sort of medical crisis can soon become too expensive and that’s certain to quickly impose a financial weight on the family finances. Setting up in place the ideal travel insurance offer prior to leaving is definitely worth the time and effort. Thanks

     
  34. Hi, Neat post. There is an issue together with your web site in internet explorer, might check this? IE still is the marketplace chief and a big component of folks will omit your fantastic writing because of this problem.

     
  35. With havin so much content and articles do you ever run into any problems of plagorism or copyright violation? My site has a lot of completely unique content I’ve either created myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the web without my agreement. Do you know any techniques to help stop content from being ripped off? I’d definitely appreciate it.

     
  36. Hello there! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I genuinely enjoy reading through your blog posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that deal with the same subjects? Appreciate it!

     
  37. Howdy! I know this is somewhat off-topic but I had to ask. Does operating a well-established blog like yours take a lot of work? I’m completely new to blogging but I do write in my diary everyday. I’d like to start a blog so I will be able to share my experience and thoughts online. Please let me know if you have any suggestions or tips for new aspiring bloggers. Appreciate it!

     
  38. Thanks for your marvelous posting! I quite enjoyed reading it, you are a great author.I will make certain to bookmark your blog and will come back down the road. I want to encourage that you continue your great posts, have a nice morning!

     
  39. I do agree with all the concepts you have presented in your post. They are very convincing and can certainly work. Still, the posts are very brief for newbies. May you please lengthen them a bit from next time? Thank you for the post.

     
  40. My spouse and I absolutely love your blog and find a lot of your post’s to be precisely what I’m looking for. Would you offer guest writers to write content for yourself? I wouldn’t mind producing a post or elaborating on many of the subjects you write related to here. Again, awesome web site!

     
  41. Excellent post. I used to be checking continuously this blog and I am inspired! Very useful information particularly the last phase 🙂 I care for such info a lot. I used to be seeking this particular info for a long timelong time. Thank you and good luck.

     
  42. My programmer is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on a variety of websites for about a year and am nervous about switching to another platform. I have heard fantastic things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any kind of help would be really appreciated!

     
  43. Thanks for your personal marvelous posting! I actually enjoyed reading it, you’re a great author.I will be sure to bookmark your blog and definitely will come back from now on. I want to encourage that you continue your great writing, have a nice weekend!

     
  44. Hi there! Quick question that’s entirely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My website looks weird when viewing from my iphone. I’m trying to find a theme or plugin that might be able to correct this problem. If you have any suggestions, please share. Thanks!

     
  45. First off I want to say awesome blog! I had a quick question in which I’d like to ask if you don’t mind. I was curious to know how you center yourself and clear your thoughts before writing. I have had a hard time clearing my mind in getting my thoughts out. I do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are wasted just trying to figure out how to begin. Any suggestions or tips? Cheers!

     
  46. Greetings! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog article or vice-versa? My website goes over a lot of the same subjects as yours and I feel we could greatly benefit from each other. If you might be interested feel free to send me an e-mail. I look forward to hearing from you! Terrific blog by the way!

     

Comments are closed.

Next Post

III. Szinkronhang-olás (tanfolyam) 2009. október 3. - december 13.

sze nov 19 , 2008
<p><strong>1 éves</strong> lett <strong>SZINKRONHANG-OLÁS TANFOLYAMUNK, </strong>ahová ezúttal is <strong>13 ÉS 43 ÉV</strong> közötti jelentkezőket várunk!<br /> <br /> HA SZERETNÉL SZINKRONIZÁLNI, DE EDDIG MÉG NEM VOLT RÁ MÓDOD, MOST ELJÖTT A TE IDŐD!!</p>