Ez a pillanat volt az, amikor több, mint húsz évi küszködés és bizonytalanság után zöld lámpát kapott a szakma. Persze a fejlődés lassú volt és nehézkes, de már megvolt a remény arra, hogy a magyar szinkron fejlődni és erősödni fog. A „ Pannónia” néven elhíresült épület 2000. elejéig szolgálta is a szakmát, azóta Csipkerózsika álmát alussza.
A rendszerváltást követő zűrzavaros években innen is sokan elmentek máshová dolgozni. A különböző, kisebb-nagyobb stúdiókban eltérő összegekért eltérő minőségű munkákat vállaltak el, amelyeknek sokszor a néző látta kárát.
Ebben a zűrzavarban gondoltak utat vágni a Duna Televízió vezetői, amikor 1998 őszére felépítették és munkába „állították” saját szinkronstúdiójukat, amelynek vezetését András Ferenc, filmrendező vállalta el.
– Mindig fontosnak tartottam, hogy egy filmnek ne csak a képi világa, hanem a hangja is megfelelő legyen – meséli. Saját filmjeim készítésekor is fokozottan figyeltem arra, hogy a megkomponált felvételekhez a lehető legerősebben kötődő hang párosuljon.
Amikor elkezdtük a munkát, az első időszakban, mint minden „újszülöttnél” nálunk is jócskán akadtak nehézségek. Mivel a televízió vezetősége fontosnak tartotta, hogy a stúdió minél előbb önfenntartóvá váljon, ezért akkoriban kénytelenek voltunk külső megrendeléseket is elvállalni.
Azt viszont mindig fontosnak tartottam, hogy bárhová is készül az adott munka, a minőségéből soha nem engedhetünk. Nemcsak nekem, de a csapat minden tagjának egyformán fontos volt, hogy az elején kialakított minőséget folyamatosan fenntartsuk.
Ebben az egyik nagyon fontos segítségem Pálinkó Mária, aki gyártásvezetőként dolgozott itt, szinte a kezdetek óta.
– 1998 telén jöttem ide dolgozni, amikor az előző munkahelyem megszűnt – mondja Pálinkó Mária. Szinte az alapokról kellett felépítenünk azt a rendszert, amely alapján a mai napig dolgozunk. Van egy éves költségvetési keretünk, amely meghatározott perc díj elkészítését irányozza elő. Ehhez kapcsolódik a színészek és a stáb tarifája is, amelyeket nem sűrűn léphetünk túl. Időnként olyan zsonglőrnek érzem magam, aki egyszerre bűvészkedik a számokkal és az emberekkel is.
Szerencsére a vezetőség, ha szükséges a segítségünkre siet. Például amikor a Woody Allen sorozatot készítettük elő, egyértelmű volt, hogy csak Kern András lehet a magyarhangja. A folyamatos nézői kérések, visszajelzések azt mutatták, hogyha igazán sikeresek akarunk lenni, csak a művész úr jöhet számításba. Persze, amikor megkerestem a felkéréssel, nem akart elsőre igent mondani. Némi rábeszéléssel és a vezetőség hozzájárulásával sikerült megtalálnunk a megoldást, s így Kern András néhány hétig a vendégünk lehetett. S, mint a végén elmondta nagy örömmel csinálta a munkát, mert a stáb és a kihívás igazán jó hangulatot teremtett a szinkronizáláshoz.
Persze az ilyen – kiemelt kezelt – feladatokat ellensúlyoznunk kell kevésbé előtérben lévő, vagy szakmailag kevesebb kihívást igénylő munkáknál.
Great blog! Do you have any tips for aspiring writers? I’m hoping to start my own site soon but I’m a little lost on everything. Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m completely confused .. Any recommendations? Appreciate it!
I think other web site proprietors should take this web site as an model, very clean and excellent user genial style and design, as well as the content. You’re an expert in this topic!
I love it when people come together and share opinions, great blog, keep it up.
I want to point out my appreciation for your kindness in support of those individuals that must have assistance with your content. Your very own commitment to getting the solution up and down has been astonishingly insightful and have consistently made ladies just like me to reach their ambitions. Your warm and friendly useful information signifies this much to me and far more to my office workers. With thanks; from all of us.
I am thankful that I discovered this website, precisely the right info that I was looking for! .
Hello there! Do you know if they make any plugins to protect against hackers? I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any recommendations?
This is a very good tips especially to those new to blogosphere, brief and accurate information… Thanks for sharing this one. A must read article.
At this time it sounds like WordPress is the top blogging platform out there right now. (from what I’ve read) Is that what you are using on your blog?
Everything is very open and very clear explanation of issues. was truly information. Your website is very useful. Thanks for sharing.
Hiya very cool site!! Man .. Excellent .. Superb .. I’ll bookmark your web site and take the feeds alsoKI am happy to search out numerous useful info right here within the publish, we’d like develop extra techniques in this regard, thank you for sharing. . . . . .
Enjoyed looking at this, very good stuff, thanks. „We swallow greedily any lie that flatters us, but we sip little by little at a truth we find bitter.” by Denis Diderot.
hey there and thank you for your info – I’ve certainly picked up anything new from right here. I did however expertise some technical points using this website, since I experienced to reload the site lots of times previous to I could get it to load correctly. I had been wondering if your web host is OK? Not that I’m complaining, but slow loading instances times will often affect your placement in google and can damage your high quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I’m adding this RSS to my e-mail and could look out for much more of your respective intriguing content. Make sure you update this again very soon..
Great website. Plenty of helpful info here. I am sending it to some buddies ans additionally sharing in delicious. And of course, thank you to your sweat!
Hi there, I discovered your blog by the use of Google while searching for a related subject, your website came up, it seems great. I have bookmarked it in my google bookmarks.
Have you ever thought about adding a little bit more than just your articles? I mean, what you say is fundamental and everything. However think about if you added some great visuals or videos to give your posts more, „pop”! Your content is excellent but with images and video clips, this site could undeniably be one of the best in its field. Wonderful blog!
I was looking through some of your posts on this site and I think this site is very informative ! Retain posting.
I’d have to examine with you here. Which is not one thing I usually do! I take pleasure in reading a post that may make folks think. Additionally, thanks for permitting me to comment!
Hi! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I truly enjoy reading through your posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that cover the same subjects? Thank you!
Hey! I realize this is kind of off-topic but I had to ask. Does running a well-established blog like yours take a massive amount work? I’m completely new to operating a blog but I do write in my diary on a daily basis. I’d like to start a blog so I can share my experience and thoughts online. Please let me know if you have any ideas or tips for new aspiring bloggers. Appreciate it!
I like the valuable information you supply on your articles. I will bookmark your weblog and check again here frequently. I am slightly certain I will be informed a lot of new stuff right here! Good luck for the following!
I like the valuable information you supply in your articles. I will bookmark your weblog and check again here frequently. I am rather certain I will be informed many new stuff right here! Good luck for the following!
Nice post. I learn something new and challenging on sites I stumbleupon everyday. It will always be exciting to read content from other writers and practice a little something from their websites.
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate to this fantastic blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will talk about this site with my Facebook group. Chat soon!
I’m impressed, I must say. Rarely do I encounter a blog that’s equally educative and interesting, and let me tell you, you have hit the nail on the head. The issue is something that not enough people are speaking intelligently about. I’m very happy that I stumbled across this in my search for something relating to this.
Today, I went to the beachfront with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said „You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone!
Hi to all, the contents present at this website are actually awesome for people experience, well, keep up the nice work fellows.
My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on several websites for about a year and am anxious about switching to another platform. I have heard very good things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any kind of help would be really appreciated!
constantly i used to read smaller articles which also clear their motive, and that is also happening with this article which I am reading at this place.
This blog was… how do I say it? Relevant!! Finally I have found something that helped me. Thank you!
Can you tell us more about this? I’d like to find out more details.
I was very pleased to discover this site. I want to to thank you for your time for this wonderful read!! I definitely liked every little bit of it and I have you book-marked to see new things on your blog.
Have you ever considered about including a little bit more than just your articles? I mean, what you say is fundamental and all. Nevertheless just imagine if you added some great graphics or video clips to give your posts more, „pop”! Your content is excellent but with images and video clips, this site could undeniably be one of the most beneficial in its niche. Terrific blog!
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d most certainly donate to this superb blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to brand new updates and will talk about this blog with my Facebook group. Chat soon!
What a data of un-ambiguity and preserveness of precious knowledge concerning unexpected feelings.
Ahaa, its nice discussion regarding this piece of writing here at this webpage, I have read all that, so now me also commenting here.
Hey there this is kinda of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding skills so I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!
Yesterday, while I was at work, my sister stole my iphone and tested to see if it can survive a 40 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views. I know this is completely off topic but I had to share it with someone!
I will right away clutch your rss as I can not find your email subscription link or newsletter service. Do you have any? Please allow me recognise so that I may just subscribe. Thanks.
Hi, yup this piece of writing is really good and I have learned lot of things from it about blogging. thanks.
Hi there to all, the contents present at this website are in fact remarkable for people experience, well, keep up the nice work fellows.
Most of what you claim is supprisingly precise and that makes me ponder the reason why I had not looked at this in this light before. This particular article really did switch the light on for me personally as far as this specific issue goes. However there is one factor I am not too cozy with and while I make an effort to reconcile that with the actual core theme of your point, allow me observe just what the rest of the visitors have to say.Very well done.
Great wordpress blog here.. It’s hard to find quality writing like yours these days. I really appreciate people like you! take care
You are my intake, I possess few blogs and sometimes run out from to post .
I truly appreciate this post. I’ve been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thx again!
I genuinely enjoy studying on this internet site, it holds great content.
Hi, just required you to know I he added your site to my Google bookmarks due to your layout. But seriously, I believe your internet site has 1 in the freshest theme I??ve came across. It extremely helps make reading your blog significantly easier.
The crux of your writing while appearing agreeable initially, did not really settle properly with me after some time. Somewhere throughout the paragraphs you actually were able to make me a believer unfortunately just for a while. I still have got a problem with your leaps in logic and you would do nicely to fill in those breaks. In the event that you can accomplish that, I will definitely end up being impressed.
Hiya, I’m really glad I have found this information. Nowadays bloggers publish only about gossips and internet and this is actually annoying. A good site with exciting content, that’s what I need. Thank you for keeping this web-site, I will be visiting it. Do you do newsletters? Cant find it.
I haven’t checked in here for a while since I thought it was getting boring, but the last several posts are good quality so I guess I will add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend 🙂
Hey There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I will be sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I will certainly return.
Good info. Lucky me I reach on your website by accident, I bookmarked it.
Very informative and fantastic structure of written content, now that’s user genial (:.
F*ckin’ amazing things here. I am very happy to peer your article. Thanks a lot and i am taking a look ahead to contact you. Will you kindly drop me a e-mail?
Hello very nice web site!! Guy .. Excellent .. Wonderful .. I’ll bookmark your website and take the feeds also…I’m glad to find numerous useful info here within the post, we’d like work out more techniques in this regard, thanks for sharing.
Perfect piece of work you have done, this web site is really cool with great information.
Great weblog right here! Also your website lots up fast! What host are you using? Can I am getting your affiliate hyperlink in your host? I want my website loaded up as quickly as yours lol
Wow that was odd. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say great blog!
Hello, you used to write great, but the last several posts have been kinda boringK I miss your super writings. Past few posts are just a little bit out of track! come on!
I got what you mean , thankyou for putting up.Woh I am delighted to find this website through google. „You must pray that the way be long, full of adventures and experiences.” by Constantine Peter Cavafy.
You are a very clever person!
I think this site has some real superb info for everyone : D.
I don’t normally comment but I gotta admit regards for the post on this perfect one : D.
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d most certainly donate to this outstanding blog! I guess for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to new updates and will talk about this blog with my Facebook group. Talk soon!
Glad to be one of many visitants on this awe inspiring site : D.
There are definitely a variety of details like that to take into consideration. That is a nice point to carry up. I offer the thoughts above as common inspiration but clearly there are questions just like the one you deliver up the place a very powerful factor will likely be working in honest good faith. I don?t know if greatest practices have emerged round things like that, however I am sure that your job is clearly recognized as a fair game. Each girls and boys feel the impact of just a moment’s pleasure, for the rest of their lives.
Wonderful blog! I found it while searching on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there! Thanks
This is the right weblog for anyone who wants to search out out about this topic. You understand so much its nearly arduous to argue with you (not that I really would need…HaHa). You undoubtedly put a new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, simply great!
you’re really a good webmaster. The website loading speed is amazing. It seems that you’re doing any unique trick. Furthermore, The contents are masterpiece. you have done a magnificent job on this topic!
There is visibly a lot to know about this. I consider you made various good points in features also.
I think this is among the most vital information for me. And i am happy studying your article. But wanna remark on some general issues, The website style is ideal, the articles is really excellent : D. Just right job, cheers
I have to show appreciation to you just for bailing me out of this type of incident. Just after browsing through the the web and obtaining concepts that were not powerful, I believed my life was well over. Living without the presence of approaches to the problems you’ve fixed by means of your entire article is a critical case, as well as the ones which may have in a negative way affected my career if I hadn’t noticed your website. Your own natural talent and kindness in maneuvering a lot of things was very helpful. I don’t know what I would have done if I had not come across such a subject like this. I am able to now look ahead to my future. Thanks for your time very much for this reliable and result oriented guide. I won’t think twice to suggest your blog post to any individual who would like assistance on this subject matter.
Hi there! Do you know if they make any plugins to assist with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results. If you know of any please share. Kudos!
Hi my family member! I wish to say that this post is amazing, nice written and include approximately all vital infos. I would like to peer more posts like this.
Very well written information. It will be useful to anyone who usess it, including myself. Keep up the good work – can’r wait to read more posts.
Keep up the great work, I read few content on this web site and I believe that your web blog is very interesting and has circles of great information.
Wow! This can be one particular of the most beneficial blogs We have ever arrive across on this subject. Basically Excellent. I’m also a specialist in this topic therefore I can understand your hard work.
It’s awesome for me to have a website, which is useful designed for my knowledge. thanks admin
Hi there, always i used to check website posts here early in the dawn, as i love to learn more and more.
Howdy! I realize this is somewhat off-topic but I had to ask. Does operating a well-established blog like yours take a massive amount work? I’m completely new to blogging but I do write in my diary daily. I’d like to start a blog so I can share my experience and views online. Please let me know if you have any ideas or tips for new aspiring bloggers. Appreciate it!
What’s up mates, good article and nice arguments commented here, I am really enjoying by these.
I am sure this post has touched all the internet users, its really really pleasant piece of writing on building up new weblog.
You should take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this site!
excellent post.Never knew this, appreciate it for letting me know.
Virtually all of the things you say is astonishingly appropriate and that makes me wonder why I hadn’t looked at this with this light before. This article really did turn the light on for me personally as far as this topic goes. Nevertheless at this time there is one particular position I am not really too cozy with and while I attempt to reconcile that with the core idea of the position, allow me see just what the rest of the visitors have to point out.Nicely done.
Some really excellent information, Sword lily I observed this. „The past is a guide post, not a hitching post.” by L. Thomas Holdcroft.
It’s hard to find knowledgeable people on this topic, but you sound like you know what you’re talking about! Thanks
I believe this web site has some really fantastic info for everyone : D.
I got what you intend, thankyou for posting.Woh I am pleased to find this website through google.
I went over this site and I conceive you have a lot of good information, bookmarked (:.
I like this weblog so much, saved to my bookmarks.
You have brought up a very good details , regards for the post.
You actually make it seem really easy along with your presentation however I in finding this topic to be really one thing that I think I might never understand. It kind of feels too complex and extremely wide for me. I’m taking a look ahead for your next put up, I will try to get the hold of it!
obviously like your web-site but you need to take a look at the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I in finding it very bothersome to inform the reality nevertheless I¦ll surely come back again.
You have brought up a very excellent details, thankyou for the post.
I am always thought about this, appreciate it for posting.
Thanks for this rattling post, I am glad I detected this internet site on yahoo.
I’m impressed, I have to say. Really rarely do I encounter a blog that’s both educative and entertaining, and let me tell you, you have got hit the nail on the head. Your concept is excellent; the difficulty is something that not sufficient individuals are speaking intelligently about. I am very blissful that I stumbled across this in my search for one thing relating to this.
Wow that was odd. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyhow, just wanted to say wonderful blog!
Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I provide credit and sources back to your site? My blog is in the exact same niche as yours and my users would really benefit from some of the information you present here. Please let me know if this ok with you. Appreciate it!
I like what you guys are up also. Such smart work and reporting! Carry on the superb works guys I¦ve incorporated you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my website 🙂