– Nagyon szeretjük a sorozatot, bár a két figura egymásra találását mi is túlságosan hosszúnak, és nehézkesnek tartottuk – meséli Urbán Andrea.
A táj és a történet egyébként lenyűgöző. Nagyon jók a párbeszédek. Tess nagyon helyes lány. Szinte az első percekben megkedveltem. Sokáig nem volt egyértelmű, hogy milyen kapcsolat is fűzi Claire-hez, de végig drukkoltam, hogy jól süljenek el a különböző próbálkozásai. Nagyon tetszenek az alpakákkal vagy a biogazdálkodással kapcsolatos, „világmegváltó” tervei.
– Volt-e a figurájával kapcsolatban olyan pillanat, amikor úgy érezted, hogy a hangoddal egy kicsit változtatnál a karakterén?
– Igen, amikor Claire meghalt, utána a színésznő továbbra is ugyanazon a kedves, csicsergős hangján beszélt, mint az azt megelőző részekben. Ám én úgy éreztem, hogy az átélt hatalmas veszteség egy kicsit változtatott a jellemén, amihez jobbnak találtam egy kicsit szárazabb, visszafogottabb beszédstílust.
– Claire halála mindenkit megdöbbentett. Te, hogy élted meg azoknak a részeknek a felvételét?
– Nagyon nehéz, és megrázó volt az a két rész. Ahogy Klári, úgy én sem hittem el, hogy ilyen szörnyen fog véget érni Claire élete. A szakadékba zuhanás után következett a másik epizód, amikor már csak Tess látta őt. Ezt megint nem volt könnyű végigcsinálni, és bevallom néha el is sírtam magam. Azért persze rengeteg boldog rész volt, amit nagy élvezet volt szinkronizálni. Amikor a négy lány – Claire, Tess, Jodie és Meg – együtt szerepeltek, mi négyen is igyekeztünk mindent kitenni magunkért. Rengeteget csacsogtunk egymással, igazi nőcis hangulatot teremtettünk. Talán pont olyat, mint a filmen is.
– Mi is nagyon jól érezzük magunkat a „tesómmal” – veszi át a szót Bozsó Péter. Ráadásul Haás Vander Péter barátommal egy színházban is játszunk, így gyakran egy egész napot is együtt töltünk megosztva a színház és a szinkronstúdió között.
Nekem is nagyon tetszik a táj, és hogy ez egy olyan sorozat, amelyben van ideje a karaktereknek kialakulniuk, hosszúak a párbeszédek. S, olyan ütemben folyik a történet, amely ma már egyre kevesebb esetben fordul elő. Péterrel mi is szoktunk nagyokat poénkodni a szinkronizálás alatt. Kedvencünk, hogy amikor hosszú ideig csak a táj látható és nem történik semmi, akkor elkezdjük „leszinkronizálni” ami nem látható. Így van benne tehénbőgéstől kezdve, békakuruttyolásig minden, ami eszünkbe jut. Persze ez adásba nem kerül, de mi jót szórakozunk rajta….
– Milyennek találtad Nick jellemének változását? Mennyiben hasonlít rád?
– Úgy érzem, rengeteg hasonlóság van közöttünk. Én is szeretem a vidéki életet, most is kertes házban lakunk. Vannak a fiúnak olyan húzásai, amikkel nem értek egyet, de alapvetően szimpatikus számomra. Jó, hogy hosszú idő alatt végül is megtalálta az igazi párját, és sikerült Tesst feleségül vennie.
– Magánemberként élnétek-e hasonló körülmények között?
Először egymásra néznek, majd rövid gondolkodás után bólintanak.
– Jelenlegi életünket is úgy alakítottuk ki – mondja Andrea – hogy mindig legyen alkalmunk kettesben, és nyugalomban tölteni néhány órát. Igazán azokat a napokat szeretjük, amikor a barátainkkal összejöhetünk egy kerti partira, ahol kellemes hangulatban tölthetjük el az estét. Van egy golden retriever kutyánk és egy cicánk is, ilyenkor ők is ott lábatlankodnak körülöttünk.
– Nem az első eset, hogy szerelembe estek egymással a filmvásznon.
– Így van – folytatja Péter – Andi a főszereplője a Sue Thomas FBI című sorozatnak, amelyben nekem is van egy fontos szerepem. Ott ráadásul, egy a mienkhez nagyon hasonlító kutyus is szerepet kap, így amikor például ezt szinkronizáltuk, néha már úgy éreztük, mintha otthon lennénk.
– Ez is egy olyan sorozat, a Mcleoddal vagy például a Providenccel együtt, aminek szinkronizálása kifejezetten örömet jelent – mondja Andrea. Sokszor előfordult, hogy szinte vártuk egy-egy ilyen munka folytatását, mert mindig üdítő színfolt egy ilyen történetben szerepelni.
Nagyon szerettem még a Will és Grace című sorozatot is, ahol Markovics Tamás (Dave) a partnerem. Ő is már többször próbált „velem” összejönni, de mindig valamiért dobtam és kikerült a sorozatból. A McLeod lányaiban is Péter miatt került „lapátra” szegény. Ma már, amikor összefutunk egy stúdióban, viccesen meg szokta jegyezni, hogyha én is benne vagyok a filmben, akkor neki már nincs sok ideje hátra.
Komoly és emlékezetes munka volt számomra a nagyszerű angol drámasorozat, a Büszkeség és Balítélet szinkronizálása. Ez még a régi Pannónia szinkronstúdióban készült. Nemcsak a történet volt csodás, de a legnagyobb magyar színészekkel dolgozhattam együtt két napig. Nagyon nagy öröm volt számomra az ott együtt töltött idő.
– Az én egyik nagy kedvencem Boscorelli őrmester, a Harmadik műszak című sorozatból – mondja Péter. Az elején meglepődtem, hogy rám osztották a figurát, de rövid idő alatt nagyon egymáshoz nőttünk. A rendező szerint én ugyanolyan rámenős, rohanós figura vagyok, mint Bosco, és ezért adta nekem a magyar hangját. Ez persze egy az egyben nem igaz, de én is kedvelem azokat a férfias megnyilvánulásokat, mint az amerikai zsaru. Azóta már találkoztam olyan magyar rendőrrel is, aki az amerikai „kollégája” mintájára alakította ki a saját életét. Érdekes volt számomra, amikor a találkozó után elvittek magukkal egy éjszaka járőrözni. Olyan oldalát ismerhettem meg a városnak, amelyre nem sok embernek van lehetősége. Persze azért az éjszakai száguldás, és a különböző razziák is izgalmasak voltak. Igaz, nekem mindezt csak a kocsiban ülve volt szabad nyomon követni. Andrea kifele menet elmondta, hogy örült, hogy a férje nem árult el részleteket arról az éjszakáról, mert anélkül is nagyon izgult, amíg haza nem ért.
Hello there I am so glad I found your web site, I really found you by error, while I was browsing on Aol for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say cheers for a marvelous post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read through it all at the minute but I have saved it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the superb job.
Wow, superb blog format! How long have you been blogging for? you make blogging glance easy. The entire glance of your web site is magnificent, let alonesmartly as the content!
I don’t even understand how I ended up here, however I thought this submit used to be good. I don’t recognize who you are however definitely you are going to a famous blogger if you are not already. Cheers!
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
Hi mates, nice article and nice arguments commented here, I am really enjoying by these.
I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was good. I don’t know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!
Hey there! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I truly enjoy reading through your blog posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that go over the same subjects? Many thanks!
This is very interesting, You are a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I have shared your web site in my social networks!
Thank you a bunch for sharing this with all folks you really realize what you are talking approximately! Bookmarked. Please also discuss with my site =). We may have a link trade contract among us
Howdy! I could have sworn I’ve been to this web site before but after browsing through some of the posts I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely pleased I came across it and I’ll be bookmarking it and checking back regularly!
Thanks designed for sharing such a pleasant opinion, article is good, thats why i have read it completely
Great post.
Hello! This is kind of off topic but I need some help from an established blog. Is it hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast. I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to start. Do you have any tips or suggestions? Appreciate it
I was more than happy to find this site. I wanted to thank you for your time due to this wonderful read!! I definitely loved every bit of it and I have you bookmarked to check out new things on your website.
I’d like to find out more? I’d love to find out more details.
This is the right website for anyone who wants to find out about this topic. You understand so much its almost hard to argue with you (not that I actually would want toHaHa). You definitely put a new spin on a topic that’s been written about for years. Excellent stuff, just excellent!
Hmm is anyone else experiencing problems with the images on this blog loading? I’m trying to figure out if its a problem on my end or if it’s the blog. Any feedback would be greatly appreciated.
Why users still use to read news papers when in this technological world everything is existing on net?
Thank you, I have recently been searching for information approximately this topic for a while and yours is the best I have found out so far. However, what concerning the conclusion? Are you sure concerning the source?
Hey there I am so happy I found your weblog, I really found you by mistake, while I was searching on Aol for something else, Regardless I am here now and would just like to say thanks a lot for a incredible post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the minute but I have saved it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read much more, Please do keep up the superb job.
Appreciation to my father who informed me concerning this weblog, this webpage is actually awesome.
Outstanding quest there. What occurred after? Thanks!
What’s Taking place i’m new to this, I stumbled upon this I have found It positively helpful and it has helped me out loads. I hope to give a contribution & assist other users like its helped me. Good job.
Usually I do not read article on blogs, however I wish to say that this write-up very forced me to take a look at and do so! Your writing taste has been amazed me. Thank you, quite great article.
Excellent, what a webpage it is! This weblog provides useful information to us, keep it up.
An impressive share! I have just forwarded this onto a coworker who was doing a little research on this. And he in fact bought me breakfast simply because I discovered it for him… lol. So let me reword this…. Thank YOU for the meal!! But yeah, thanx for spending the time to discuss this matter here on your website.
Howdy just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different browsers and both show the same results.
Hello, I log on to your new stuff daily. Your story-telling style is awesome, keep doing what you’re doing!
This post is priceless. How can I find out more?
Good info. Lucky me I discovered your website by accident (stumbleupon). I have book marked it for later!
What’s Happening i’m new to this, I stumbled upon this I have found It positively helpful and it has helped me out loads. I am hoping to give a contribution & assist other users like its helped me. Good job.
Wow, amazing blog format! How long have you been blogging for? you make blogging glance easy. The entire glance of your web site is wonderful, let alonewell as the content!