– Fenn vagy valamelyik közösségi oldalon?
– Igen, van személyes Facebook-oldalam. Annyira nem vagyok mániákus, de megmondom őszintén, hogy amikor volt a szülinapom, nagyon sokan írtak. Ezen fölbuzdulva minden nap szánok arra öt-tíz percet, hogy megnézzem, hogy kinek van szülinapja a barátaim közül és küldök pár sort. Meg az nagyon tetszik benne, hogy a hírek pillanat alatt jönnek-mennek. Akár szomorú vagy vidám vagy csak figyelemfelkeltő dolgok. Telefont meg minden egyebet helyettesít egy ilyen közösségi oldal, meg jó, hogy egy helyen ott van minden.
– Hivatalos Facebook-oldalon nem gondolkodtál?
Nem. Annál én kishitűbb vagyok. Néha megnézem, milyen vélemények vannak rólam az interneten, eléggé megoszlik. De nem is szabad ezeket olvasni. Nekem az fontos, hogy akinek adok a véleményére, azoknak tetszik, amit csinálok. Általában olyanokkal találkozom, akik pozitív visszajelzést adnak. A negatívval azért nem találkozom, mert az inkább magában tartja. De a neten néha látok ilyet.
További fotókért kattints a Képgalériára a cikk alatt!
– Hogyan kezdődött a szinkronnal kialakult „szerelem”?
– A főiskolán volt szinkron óra, amelyet akkor Vas János tanár úr tartott. Amatőrként, mint Pinceszínházas mentem ki Mezei Éva nénihez a Pannóniába a Hűvösvölgyi útra.
A mai napig élvezem a szinkront, mert az nekem egy játék. Olyan, mint egy rapid sakkverseny – pláne, hogy most fölgyorsult a világ –, az ember bemegy, kezébe veszi a szöveget és egyszer csak meglátja a képet és rögtön mondani kell.
– A szakmában mindenki Pubinak becéz?
Körülbelül 15 éves koromban kaptam ezt a nevet. Ahogy a Huszár Károly Pufi volt vagy a Stohl András Buci. Volt egy-két kolléganőm, aki azt mondta, hogy „egy felnőtt embert nem fogok így hívni”.
– Mostanában melyik szinkronszerepeddel azonosítanak az emberek, ha találkoznak veled az utcán?
– A Shrek-ből a Szamár még sokszor előjön. Aztán mostanában elég nagy sláger a Family Guy, azt nagyon szeretik. Viszont Jim Carrey már halványul. Még egy két tradicionális, mint az Ace Ventura vagy esetleg a Dumb és Dumber néha eszükbe jut azoknak, akikkel találkozom. Meg ugye van A maszk, amit emlegetni szoktak – azt ugye nem én csináltam –, és egy ideig még kijavítottam őket, most már inkább nem akarom a zavart „kelteni”.
– A maszk idején Jim Carrey még nem volt akkora fogalom. A szinkronrendező akkor még castingolt arra a filmre. Rátóti Zoltán lett így Jim Carrey, én pedig egy nyomozót játszottam. A múltkor ment valamelyik csatornán, belenéztem, és őszintén megmondom, hogy tetszett, amit hallottam.
– A Family Guy szinkronrendezője, Dóczi Orsolya milyen instrukciókkal látott el a munka elején?
– Dóczi Orsival már nagyon régóta ismerjük egymást. Megbízik bennem, szeret. Minden karakternek volt valami leírása. Peternek olyasmi volt, hogy „hülye, nagypofájú, ostoba barom”.
Family Guy, és Peter-fan vagyok. Meg kell nézni azt a dagadt fejét, imádom. Én azt gondolom, hogy egy ország szabadságfokát is jelzi, hogy egy ilyen sorozatot meg lehet csinálni. Sokszor vinnyogva röhögök, máskor meg könnybe lábad a szemem és bőghetnékem van, hogy ezeket ki lehet mondani. Magyarországon egy ilyen sorozatnak a töredéke sem készülhetne el, mert az összes párt, meg az ilyen -izmus meg olyan -izmus azonnal, lélekszakadva rohanna az ombudsmanhoz, a parlamenthez meg az alkotmánybírósághoz, hogy „ezt kikérem magamnak”. Én meg azt gondolom, hogy igenis ez a szabadság. Nem szabadosság, mert ugyanúgy osztja a zsidót, a katolikust, a feketét, a fehéret, ázsiait, tök mindegy. Nincs olyan, hogy valaki kimarad. Mindenki megkapja a magáét.
– Az eredeti változatban sok karakternek ugyanaz az ember adja a hangot. Például Peter, Brian és Stewie mind Seth MacFarlane különböző hangszínein szólal meg. A magyar változatban nem lehetett volna elképzelni, hogy egy színész több karakter hangját is elvállalja?
– Ez megint elhatározás kérdése volt a szinkronrendező részéről. Néha bennem volt a kisördög, hogy milyen lett volna több szereplőt is megszólaltatni. Az egy izgalmas játék lett volna. Volt egy nagyon jó kis négyrészes angol tévésorozat, amelynek Aprics László volt a szinkronrendezője. A 19. század legvégétől 1945-ig játszódott. A szereplők 17 évestől olyan 75-ig öregedtek, amelyet hangban nekünk követnünk kellett. Azt nagyon szerettem.
– Még a Kamaraszínházban az Egy szerelem három éjszakájában énekes szereped volt. Nem akartál soha a színházon kívül is zenélni?
– Nem, én tojógalamb vagyok. Pedig nagyon sok zenés darabban voltam benne. Imádok így danolászni, meg a lányaimnak énekelni, de a mai napig, ha énekes szerepem van, mindig stresszelek előtte. Szeretek énekelni, de nem vagyok annyira biztos magamban, hogy nyugodtan kiálljak egy közönség elé. A szinkron az más. Ott elvagyok, mint hal a vízben. Ott nehéz zavarba hozni.
– Milyen zenét hallgatsz?
– Nekem teljesen mindegy. A népdaltól az operettig jöhet minden. Múltkor bementünk a nejemmel az egyik bevásárlóközpontba egy ruhaüzletbe és öt perc után kezdtem úgy érezni magam, mint Michael Douglas az Összeomlás c. filmben. Hogy „most nekem innen ki kell mennem” – vártam rá ott a próbafülkéknél. Eleve kicsit furcsán éreztem magam, hogy várok a próbafülkénél, ahol tizenéves lányok álltak sorba. Ment ez a tuc-tuc zene és nekik a szemük se rebbent. Én pedig egyszer csak azt éreztem, hogy rezonálni kezd a csontom erre a zenére. Azt éreztem, hogy ha még egy percig maradok, akkor fölrobbanok. Ha nem robbanok föl, akkor elkezdem borogatni a polcokat. Fizikai rosszullét kerülgetett.
További fotókért kattints a Képgalériára a cikk alatt!
– A lovakat lelövik, ugye? c. színdarabban egy maratoni táncversenyről van szó, és te is táncra perdülsz.
– Igen, 11 pár ropja benne, amíg ki nem esik. Mi a második felvonás közepe előtt esünk ki. Maga a film, amin a darab alapul, a harmincas években játszódik, de a darab át van téve a napjainkba. Tehát ez egy csopaki táncverseny. Mutatott az Eszenyi Enikő, a rendező korabeli híradó felvételeket ilyen versenyekről és döbbenetes: az emberek úgy dőltek ki, mint a zsák. Addig nyomták, amíg bírták. Kidőltek, jöttek az ápolók és elvitték őket. A nézők meg, mint régen a rómaiak, ültek benn és nézték! Hátborzongató!
– Három lányod van. A legkisebb még nincs két éves. Ő hallott vagy látott már téged a tévében?
– Nem nagyon hagyjuk, hogy tévézzen. Bár, ahogy egyre nagyobb lesz, többet nézi. Gyerekkoromban még a grundon is azt mondták, hogy én „tévébuzi” vagyok. Amikor lementem a haverokhoz – igaz, akkor még csak egy csatorna volt –, percre pontosan elmondtam, egész este tízig a műsort, hogy mi lesz a tévében.
Luca – a legkisebb lányom – nem néz annyi tévét. Esetleg este, etetés közben egy kicsit. Mikor még kisebb volt, akkor a Baby TV-t nézte, amiben ugye nem nagyon beszélnek. Mostanában pedig a Mackó Show a nagy kék házban-t meg a Bogyó és Babócá-t szereti. Egyelőre talán még nem tűnne föl neki, ha hallana a tévében. Meg, hát egyébként is egész nap kapja tőlem a showműsort.
– A másik két lányod mit szól a munkádhoz?
– Fanni 16 éves, Nóra pedig 12. Büszkék rám, természetesen. Fanni, akármennyire is lázadó tinédzser, mikor a suliban többen is felkapták a fejüket, hogy az apja Peter Griffin hangja a Family Guy-ból, vagy régebben a Szamáré a Shrek-ből, az azért imponált neki. De már megszokták, hogy hallanak engem a tévében.
– Ők nem kokettálnak a színészettel, a szinkronizálással?
– Hál’istennek nem. Fannit abszolút nem érdekli. A Nóriban bizsereg valami, de szerintem csak annyira, hogy az apjának is ez a foglalkozása.
Manapság nagyon kevés olyan színész van, aki dolgozik sokat és még boldog is. Rengeteg olyan színész van, akinek elvileg megy a szekér és mégse boldog. Én még a Film Színház Muzsika generációja vagyok. A hetvenes években alig vártam a szombat reggelt, hogy mikor jön a postás és dobja be a Film Színház Muzsikát.
Ma meg csak az számít, mi volt tegnap a Megasztár-ban. Közben meg igazságtalan a világ, mert ki emlékszik már a korábbi évek versenyzőire? Ezek, mint a szappanbuborékok! A lányom most tanulja, hogy kell fújni, és rém boldog, ha sikerül neki.
A pályám legelején játszottam tévéjátékban. Ez ma már nincs. És ezért kérem ki mindig magamnak, mikor elkezdik, hogy „Kerekes József, szinkronszínész”. Nem, én színész vagyok és a szakmám egyik ága – amit elég gyakran csinálok – a szinkronizálás. Attól még színész vagyok, mert közben játszom színházban is. Az, hogy most éppen melyik megy jobban, az más kérdés. A régi nagyokra, akik sokat szinkronizáltak – merte volna valaki akkor azt mondani, hogy „XY, szinkronszínész”. Persze, hogy nem merte volna senki azt mondani, mert a szinkron mellett készült évi negyven tévéjáték, meg húsz nagyjátékfilm. Persze akkor is megvolt az a húsz-harminc ember, aki mindenben benne volt. De mivel nagyon sok film és tévéjáték készült, ezért majdnem a szakma egésze dolgozott, és lehetett őket látni.
– Mit csinálsz, mikor nem szinkronizálsz, vagy a színpadon játszol?
– A család mellett a kikapcsolódást az jelenti, mikor a kis kertünkben a ház körül tevékenykedem: amíg még nincs befüvesítve, azt én kapálgatom, fölásom, megmetszem a rózsákat, lepermetezem, kicsit megkapálom a virágokat. Az egyik szomszédtól – tündéri néni – kaptunk magról vetett paradicsomot. Amikor lehet, reggel kimegyünk Lucával és megnézzük, hogy hogy állnak a paradicsomok. Úgyhogy most van vagy 40-45 tövünk. Imádom – paradicsomot eszem paradicsommal –, szóval nem félek, hogy nem fogy el.
Gárdonyi Ágnes
Fotó: Csáti Viktor
I got this web site from my friend who told me regarding this web site and now this time I am visiting this web site and reading very informative articles or reviews here.
Hey! Do you know if they make any plugins to help with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good gains. If you know of any please share. Kudos!
Hi there! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to look it over. I’m definitely enjoying the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers! Great blog and amazing design and style.
When someone writes an article he/she maintains the thought of a user in his/her mind that how a user can understand it. Thus that’s why this post is great. Thanks!
These are really impressive ideas in concerning blogging. You have touched some good factors here. Any way keep up wrinting.
We stumbled over here different website and thought I may as well check things out. I like what I see so now i am following you. Look forward to looking over your web page again.
If you wish for to get a great deal from this piece of writing then you have to apply such techniques to your won weblog.
Hi, I think your website might be having browser compatibility issues. When I look at your blog site in Chrome, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, great blog!
Hi, yup this post is actually good and I have learned lot of things from it about blogging. thanks.
I was recommended this website by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my difficulty. You are amazing! Thanks!
I’ve been exploring for a little bit for any high-quality articles or blog posts in this kind of space . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this web site. Reading this info So i’m satisfied to show that I have a very just right uncanny feeling I found out exactly what I needed. I so much undoubtedly will make certain to don?t forget this site and give it a look on a continuing basis.
Thank you, I have recently been searching for information approximately this topic for a while and yours is the best I have came upon so far. However, what concerning the conclusion? Are you sure about the source?
hey there and thank you for your information I’ve definitely picked up anything new from right here. I did however expertise some technical issues using this web site, since I experienced to reload the site a lot of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will often affect your placement in google and can damage your high quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for a lot more of your respective fascinating content. Make sure you update this again soon.
Hello there, You have performed a fantastic job. I will definitely digg it and personally recommend to my friends. I am sure they will be benefited from this site.
It is appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I have read this post and if I could I wish to suggest you few interesting things or suggestions. Perhaps you could write next articles referring to this article. I want to read more things about it!
Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing this post and the rest of the site is also really good.
We stumbled over here coming from a different page and thought I might as well check things out. I like what I see so now i’m following you. Look forward to going over your web page again.
My programmer is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on several websites for about a year and am nervous about switching to another platform. I have heard excellent things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any kind of help would be really appreciated!
What i do not realize is in reality how you’re now not really a lot more well-liked than you may be right now. You are so intelligent. You know therefore significantly on the subject of this matter, produced me for my part consider it from numerous numerous angles. Its like men and women aren’t interested until it’s something to accomplish with Lady gaga! Your own stuffs excellent. Always maintain it up!
We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your site provided us with useful information to work on. You have performed an impressive activity and our whole group will probably be grateful to you.
hey there and thank you for your information I’ve definitely picked up anything new from right here. I did however expertise some technical issues using this site, since I experienced to reload the web site many times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and can damage your quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for a lot more of your respective intriguing content. Make sure you update this again soon.
Good post. I’m going through some of these issues as well..
Great article! This is the type of information that are supposed to be shared around the web. Disgrace on the seek engines for now not positioning this post upper! Come on over and visit my site . Thank you =)
My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on a variety of websites for about a year and am worried about switching to another platform. I have heard great things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any kind of help would be really appreciated!
Hi to every one, it’s in fact a good for me to go to see this website, it contains valuable Information.
I like the valuable information you supply for your articles. I will bookmark your weblog and check again here frequently. I am rather certain I will be told lots of new stuff right here! Good luck for the following!
I have read so many articles or reviews concerning the blogger lovers except this article is really a good piece of writing, keep it up.
I got this web site from my friend who told me regarding this site and now this time I am visiting this web site and reading very informative articles at this place.
Hello! I’ve been following your web site for a while now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Austin Tx! Just wanted to tell you keep up the great job!
This article will help the internet people for building up new website or even a blog from start to end.
I am truly pleased to read this weblog posts which includes plenty of useful data, thanks for providing such information.
Thanks for every other excellent article. Where else could anybody get that type of information in such a perfect way of writing? I’ve a presentation next week, and I am on the search for such info.
Thanks for sharing, this is a fantastic blog post.Really looking forward to read more. Cool.
With havin so much written content do you ever run into any issues of plagorism or copyright violation? My blog has a lot of exclusive content I’ve either authored myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it up all over the internet without my authorization. Do you know any techniques to help prevent content from being stolen? I’d certainly appreciate it.
I think that is among the most important info for me. And i am satisfied reading your article. However wanna observation on few general issues, The site taste is perfect, the articles is in reality nice : D. Good task, cheers
What’s up it’s me, I am also visiting this website regularly, this web site is actually pleasant and the users are in fact sharing nice thoughts.
When someone writes an article he/she keeps the plan of a user in his/her mind that how a user can understand it. So that’s why this article is great. Thanks!
What i do not realize is actually how you’re not really a lot more smartly-liked than you may be right now. You are so intelligent. You know therefore significantly in terms of this matter, produced me individually believe it from so many numerous angles. Its like men and women don’t seem to be fascinated until it’s something to accomplish with Woman gaga! Your personal stuffs nice. Always take care of it up!
hey there and thank you for your information I’ve definitely picked up anything new from right here. I did however expertise a few technical issues using this web site, since I experienced to reload the web site a lot of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and can damage your quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for a lot more of your respective fascinating content. Make sure you update this again soon.
Right now it looks like BlogEngine is the top blogging platform out there right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?
My brother suggested I might like this blog. He was totally right. This submit actually made my day. You cann’t believe just how so much time I had spent for this information! Thank you!
Thanks for one’s marvelous posting! I definitely enjoyed reading it, you might be a great author. I will make sure to bookmark your blog and definitely will come back later in life. I want to encourage you to continue your great writing, have a nice holiday weekend!
Your style is really unique compared to other people I have read stuff from. Many thanks for posting when you have the opportunity, Guess I will just bookmark this page.
I am regular reader, how are you everybody? This post posted at this site is truly pleasant.
Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you could do with some pics to drive the message home a bit, but other than that, this is magnificent blog. A great read. I’ll definitely be back.
It’s actually a nice and helpful piece of information. I’m glad that you shared this helpful info with us. Please stay us informed like this. Thanks for sharing.
This is a topic that is close to my heart… Take care! Where are your contact details though?
Thank you for any other informative website. Where else may just I am getting that kind of info written in such a perfect means? I have a challenge that I am simply now running on, and I have been at the glance out for such information.
Good info. Lucky me I ran across your site by accident (stumbleupon). I have book marked it for later!
I blog frequently and I really appreciate your content. The article has really peaked my interest. I am going to book mark your site and keep checking for new information about once a week. I subscribed to your RSS feed as well.
It is perfect time to make a few plans for the longer term and it is time to be happy. I have read this submit and if I may just I want to recommend you few fascinating things or suggestions. Perhaps you could write next articles referring to this article. I wish to read more things approximately it!
Yes! Finally something about %keyword1%.
Pretty! This was a really wonderful post. Thank you for providing this info.
Hey! I know this is kind of off-topic but I had to ask. Does operating a well-established blog like yours take a massive amount work? I’m completely new to blogging but I do write in my diary everyday. I’d like to start a blog so I will be able to share my own experience and thoughts online. Please let me know if you have any ideas or tips for new aspiring bloggers. Appreciate it!
Hey There. I found your blog the use of msn. This is a very smartly written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thank you for the post. I will definitely comeback.
It is not my first time to visit this web site, i am visiting this website dailly and get good data from here daily.
I always used to read article in news papers but now as I am a user of web thus from now I am using net for articles or reviews, thanks to web.
I don’t even understand how I ended up here, however I assumed this submit was good. I don’t understand who you’re however definitely you are going to a famous blogger in case you are not already. Cheers!
Great post however , I was wondering if you could write a litte more on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more. Appreciate it!
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d certainly donate to this superb blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will talk about this blog with my Facebook group. Chat soon!
Can I just say what a relief to find somebody that truly knows what they’re talking about online. You definitely understand how to bring an issue to light and make it important. More people must look at this and understand this side of the story. I can’t believe you’re not more popular since you surely have the gift.