Akikről ritkán beszélünk:
Aprics László szinkronrendező
Minden szinkron főszereplői a színészek, hiszen őket hallja a néző. Egyértelmű, hogy az ő munkájukat tudja a legjobban értékelni, közülük kerülnek ki kedves vagy kevésbé kedves hangok. Őket lehet felismerni az utcán, a boltban vagy bárhol,ahol megszólalnak.
Azonban....
Az ő munkájukat minden esetben csapatban tudják csak végezni: a fordító, a hangmérnök, a vágó, esetleg a szinkronrendező asszisztens mellett maga a szinkronrendező az egyik legfontosabb szereplő.
Közülük is talán az egyik legismertebb a szélesebb közönség körében Aprics László, aki több mint fél évszázada része a magyar szinkron történetének. Sok száz vagy akár ezer magyar változat elkészítésében vett részt, rengeteg fiatalabb kollégája tanult tőle gyakorlatban precizitást, odafigyelést, aprólékosságot, és mindenek előtt a kollégák maximális tiszteletét.
2010 májusában megkapta a Magyar Köztársasági Ezüst Érdemkereszttel kitüntetést, amivel tudomásunk szerint az egyedüli szakember, akinek az állam közvetlenül elismerte munkáját. Természetesen szakmai díjakat kaptak sokan mások is.
Dicséret helyett egy rövid anekdota: közismert művész várakozik a megszólalására, miközben Aprics László másokat instruál. Amikor kiderül, hogy összesen 1 tekercs a szöveg, ami nagyjából 2 perc hosszúságú, a művész csak annyit mondott:" ha Laci hív, akkor tudom, hogy én vagyok a legjobb arra a szerepre, teljesen mindegy, hogy 1 vagy 100 tekercs hosszúságú."
Kívánunk a kiváló szinkronrendezőnek még nagyon sok kiváló és izgalmas munkát!
Ti tudjátok milyen színész - szinkronhang párosokat köszönhetünk neki?
(Fotó: Magyarszinkron.hu)
Aprics László szinkronrendező
Minden szinkron főszereplői a színészek, hiszen őket hallja a néző. Egyértelmű, hogy az ő munkájukat tudja a legjobban értékelni, közülük kerülnek ki kedves vagy kevésbé kedves hangok. Őket lehet felismerni az utcán, a boltban vagy bárhol,ahol megszólalnak.
Azonban....
Az ő munkájukat minden esetben csapatban tudják csak végezni: a fordító, a hangmérnök, a vágó, esetleg a szinkronrendező asszisztens mellett maga a szinkronrendező az egyik legfontosabb szereplő.
Közülük is talán az egyik legismertebb a szélesebb közönség körében Aprics László, aki több mint fél évszázada része a magyar szinkron történetének. Sok száz vagy akár ezer magyar változat elkészítésében vett részt, rengeteg fiatalabb kollégája tanult tőle gyakorlatban precizitást, odafigyelést, aprólékosságot, és mindenek előtt a kollégák maximális tiszteletét.
2010 májusában megkapta a Magyar Köztársasági Ezüst Érdemkereszttel kitüntetést, amivel tudomásunk szerint az egyedüli szakember, akinek az állam közvetlenül elismerte munkáját. Természetesen szakmai díjakat kaptak sokan mások is.
Dicséret helyett egy rövid anekdota: közismert művész várakozik a megszólalására, miközben Aprics László másokat instruál. Amikor kiderül, hogy összesen 1 tekercs a szöveg, ami nagyjából 2 perc hosszúságú, a művész csak annyit mondott:" ha Laci hív, akkor tudom, hogy én vagyok a legjobb arra a szerepre, teljesen mindegy, hogy 1 vagy 100 tekercs hosszúságú."
Kívánunk a kiváló szinkronrendezőnek még nagyon sok kiváló és izgalmas munkát!
Ti tudjátok milyen színész - szinkronhang párosokat köszönhetünk neki?
(Fotó: Magyarszinkron.hu)
Menyemre ütök - új, magyar nyelvű előzetes
Országos bemutató: 2026. november 26. Idén novemberben az Emmy-díj...
"A kisebb feladatokat követte az első epizódszerep, majd Csuja Imre rögtön Peter Ustinov magyar hangja lett a Quo Vadisban. A színész úgy fogalmazott, ettől a ponttól kezdve már megállíthatatlannak tűnt a folyamat."
Csuja Imre 1200 filmben szinkronizált, elmondta miért hagyta abba évekkel később
Két évig tömegjelenetek néhány szavas mondatait mondta, mielőtt megkapta első önálló szinkronszerepét Csuja Imre. Innen gyorsan felpörgött a pályája: saját elmondása szerint mintegy 1200 filmben dolgozott, és olyan világsztároknak kölcsönözte a hangját, mint Peter Ustinov, We...
Akikről ritkán beszélünk:
Csuha Borbála színművész
Ötéves kora óta szinkronizál, és még mindig nagyon fiatal. Édesapja Csuha Lajos, édesanyja Sz.Nagy Ildikó szintén zenészek, énekesek. Vérbeli színész dinasztia.
A kis Bori hamar megismerte a stúdiók világát, gyorsan megszerették a rendezők, közkedvelt gyerekhang lett. Később pedig tini sorozatok sokaságát erősítette hangjával.
Szüleitől örökölte gyönyörű énekhangját, amit elsősorban rajzfilmekben hallhatunk.
Aki már találkozott vele tudja, hogy milyen kedves, mosolygós színésznő, csendes alkat, aki maximális odaadással alakítja szerepeit.
Nem keresi a reflektorfényt pedig már külső szépsége miatt is címlapokon lehetne a helye.
Alkatának köszönhetően hangja kortalan, így valószínűleg még hosszú évekig hallhatjuk lány szerepekben, jobbnál jobb rajzfilm karakterekben.
Lássuk kinek melyik a Top 5 szinkron Csuha Borbála hangjával?
(Fotó: Origo, Polyák Attila)
Csuha Borbála színművész
Ötéves kora óta szinkronizál, és még mindig nagyon fiatal. Édesapja Csuha Lajos, édesanyja Sz.Nagy Ildikó szintén zenészek, énekesek. Vérbeli színész dinasztia.
A kis Bori hamar megismerte a stúdiók világát, gyorsan megszerették a rendezők, közkedvelt gyerekhang lett. Később pedig tini sorozatok sokaságát erősítette hangjával.
Szüleitől örökölte gyönyörű énekhangját, amit elsősorban rajzfilmekben hallhatunk.
Aki már találkozott vele tudja, hogy milyen kedves, mosolygós színésznő, csendes alkat, aki maximális odaadással alakítja szerepeit.
Nem keresi a reflektorfényt pedig már külső szépsége miatt is címlapokon lehetne a helye.
Alkatának köszönhetően hangja kortalan, így valószínűleg még hosszú évekig hallhatjuk lány szerepekben, jobbnál jobb rajzfilm karakterekben.
Lássuk kinek melyik a Top 5 szinkron Csuha Borbála hangjával?
(Fotó: Origo, Polyák Attila)
Két imádni való ember, két óriási művész. Hallgassátok őket, megéri.